čeština » finština | 22 [dvacet dva] | Konverzace 3

22 [kaksikymmentäkaksi] Small Talk 3

Kouříte?	Poltatteko te?
Dříve ano.	Ennen kyllä.
Ale teď už nekouřím.	Mutta nyt minä en enää polta.
Vadí vám, že kouřím?	Häiritseekö teitä jos poltan?
Ne, vůbec ne.	Ei, ehdottomasti ei.
To mi nevadí.	Se ei haittaa minua.
Dáte si něco k pití?	Juotteko jotain?
Dáte si koňak?	Konjakkia?
Ne, raději pivo.	Ei, mieluummin olutta.
Cestujete hodně?	Matkustatteko paljon?
Ano, většinou jezdím na služební cesty.	Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
Ale teď jsme na dovolené.	Mutta nyt olemme täällä lomalla.
To je ale vedro!	Mikä kuumuus!
Ano, dnes je opravdu horko.	Kyllä, tänään on oikein kuuma.
Pojďme na balkón.	Mennään parvekkeelle.
Zítra tady bude párty.	Huomenna täällä on bileet.
Přijdete také?	Tuletteko tekin?
Ano, jsme také pozváni.	Kyllä, meidät on myös kutsuttu.

Tipy na učení cizích jazyků

Naučit se cizí jazyk je vždy obtížné. Výslovnost, gramatická pravidla a slovíčka vyžadují hodně disciplíny. Existují však různé triky, které nám učení usnadní! Především je důležité pozitivně myslet. Těšte se na nový jazyk a nové zkušenosti! Čím začnete, je v podstatě jedno. Vyberte si téma, které Vás zajímá. Není špatné se soustředit na poslech a mluvení. Potom si čtěte a pište texty. Najděte si systém, který Vám je blízký a hodí se pro každodenní život. U přídavných jmen je dobré se současně učit i opak. Nebo si rozvěšte po celém bytě lístky se slovíčky. Při sportu a v autě můžete poslouchat audio nahrávky. Připadá-li Vám nějaké téma příliš těžké, přestaňte. Udělejte si přestávku nebo se učte něco jiného! Neztratíte tak chuť učit se cizí jazyky. Zábavné je například luštit křížovku v cizím jazyce. Pro změnu je dobré sledovat filmy v originálním znění. Čtením cizojazyčných novin se dozvíte hodně o té které zemi i lidech. Na internetu najdete mnoho cvičení, který dobře doplní učebnice. A najděte si přátele, kteří se také rádi učí jazyky. Neučte se nové věci nikdy izolovaně, nýbrž vždy v kontextu! Pravidelně si všechno opakujte! Tím si Váš mozek látku dobře zapamatuje. Komu stačí teorie, ten by to měl hned zabalit! Protože nikde jinde se nenaučíte efektivněji než mezi rodilými mluvčími. Na svých cestách si můžete psát deníček se zážitky. Nejdůležitější však je: nikdy to nevzdávejte!