Shqip » Finlandisht | 22 [njёzetedy] | Bisedё e shkurtёr 3

22 [kaksikymmentäkaksi] Small Talk 3

A pini duhan?	Poltatteko te?
Mё pёrpara pija.	Ennen kyllä.
Por tani nuk pi mё.	Mutta nyt minä en enää polta.
A bezdiseni, nё qoftё se pi duhan?	Häiritseekö teitä jos poltan?
Jo, absolutisht jo.	Ei, ehdottomasti ei.
Nuk bezdisem.	Se ei haittaa minua.
Doni tё pini diçka?	Juotteko jotain?
Njё konjak?	Konjakkia?
Jo, mё mirё njё birrё.	Ei, mieluummin olutta.
A udhёtoni shumё?	Matkustatteko paljon?
Po, nё tё shumtёn e rasteve pёr punё.	Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
Por tani po bёjmё pushime kёtu.	Mutta nyt olemme täällä lomalla.
Sa vapё!	Mikä kuumuus!
Po, tani ёshtё me tё vёrtetё nxehtё.	Kyllä, tänään on oikein kuuma.
A dalim nё ballkon?	Mennään parvekkeelle.
Nesёr kёtu ka festё.	Huomenna täällä on bileet.
A do tё vini dhe ju?	Tuletteko tekin?
Po, edhe ne jemi tё ftuar.	Kyllä, meidät on myös kutsuttu.

Këshilla për të mësuar një gjuhë të huaj

Mësimi i një gjuhe të re është gjithmonë i lodhshëm. Shqiptimi, rregullat e gramatikës dhe fjalori kërkojnë shumë disiplinë. Por, ka truke të ndryshme që e bëjnë mësimin më të lehtë! Në radhë të parë është e rëndësishme që të mendoni pozitivisht. Ju duhet të shijoni gjuhën e re dhe përvojat e reja! Në parim, nuk ka rëndësi se me çfarë filloni. Zgjidhni një temë për të cilën jeni veçanërisht të interesuar. Rekomandohet të filloni me dëgjimin dhe të folurin. Më pas me leximin dhe shkrimin. Konceptoni një sistem që i përshtatet jetës tuaj të përditshme. Në rastin e mbiemrave, ju mund të mësoni antonimet e tyre në të njëjtën kohë. Ose, mund të varni letra shënimesh me fjalor nëpër shtëpi. Kur bëni sport dhe kur jeni në makinë mund të përdorni skedarë audio. Nëse një temë e veçantë është shumë e vështirë për ju, ndaloni. Bëni pushim ose mësoni diçka tjetër! Në këtë mënyrë ju nuk e humbni interesin për gjuhën e re. Zgjidhja e enigmave me fjalë kyçe në gjuhën e re është kënaqësi. Filmat në gjuhën e huaj ofrojnë shumëllojshmëri. Me gazetat në gjuhë të huaj mund të mësoni shumë për vendin dhe njerëzit e tij. Në internet ka shumë ushtrime që i plotësojnë librat. Kërkoni miq që gjithashtu iu pëlqen të mësojnë gjuhë. Mos mësoni asnjëherë përmbajtje të reja të izoluara, por gjithmonë në kontekst! Përsëritni gjithçka rregullisht! Në këtë mënyrë truri mund të mësojë përmendësh siç duhet të gjitha informacionet. Ata që kanë mësuar mjaft teori duhet të paketojnë çantat e tyre! Sepse askund tjetër nuk mësoni aq efektivisht sa në mesin e folësve amtare. Gjatë udhëtimit tuaj, ju mund të mbani një ditar të përvojave tuaja. Gjëja më e rëndësishme është: mos hiqni dorë kurrë!