қазақша » фин | 22 [жиырма екі] | Қысқа әңгіме 3

22 [kaksikymmentäkaksi] Small Talk 3

Темекі шегесіз бе?	Poltatteko te?
Бұрын шеккенмін.	Ennen kyllä.
Бірақ қазір шекпеймін.	Mutta nyt minä en enää polta.
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?	Häiritseekö teitä jos poltan?
Мүлде қарсы емеспін.	Ei, ehdottomasti ei.
Маған ол кедергі емес.	Se ei haittaa minua.
Бірдеңе ішесіз бе?	Juotteko jotain?
Коньяк па?	Konjakkia?
Жоқ, сыра дұрысырақ.	Ei, mieluummin olutta.
Көп саяхаттайсыз ба?	Matkustatteko paljon?
Ия, көбіне іскерлік сапармен.	Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.	Mutta nyt olemme täällä lomalla.
Күн қандай ыстық!	Mikä kuumuus!
Ия, бүгін шынында да ыстық.	Kyllä, tänään on oikein kuuma.
Балконға шығайық.	Mennään parvekkeelle.
Ертең осы жерде сауық кеші болады.	Huomenna täällä on bileet.
Сіз де келесіз бе?	Tuletteko tekin?
Ия, бізді де шақырды.	Kyllä, meidät on myös kutsuttu.

Шет тілін үйренуге арналған кеңестер

Шет тілін үйрену әрқашан да қиын. Айтылымды, грамматика ережелері мен сөздерді үйрену үшін көп оқу керек. Дегенмен, оқу үдерісін жеңілдетуге көмектесетін түрлі айла-амалдар бар! Біріншіден, позитивті ойлау керек. Жаңа тіл мен жаңа тәжірибеге қуаныңыз! Неден бастайтындығыңыз маңызды емес. Өзіңізді ерекше қызықтыратын тақырыпты іздеп табыңыз. Алдымен, тыңдалым мен сөйлеуге көңіл бөлген жөн. Содан кейін, мәтін оқуды және жазуды үйреніңіз. Өзіңізге және өзіңіздің күнделікті өміріңізге сәйкес келетін жүйені ойлап табыңыз. Сын есімдермен бірге мағынасы қарама-қарсы сөздерді бірден үйренуге болады. Немесе пәтеріңіздің барлық жерлеріне сөздер жазылған плакаттарды іліп тастаңыз. Спортпен айналысу кезінде немесе көлікте отырған кезде аудио файлдар арқылы оқуға болады. Егер қандай да бір тақырыпты меңгеру қиын болып жатса, оны кейінге қалдырыңыз. Үзіліс жасаңыз немесе басқа тақырыпқа ауысыңыз! Осылайша сіз тілге деген қызығушылығыңызды жоғалтып алмайсыз. Жаңа тілде сөзжұмбақтарды шешу өте қызықты. Шет тіліндегі фильмдер жаңа әсерлер сыйлайды. Шет тіліндегі газеттерді оқи отырып, сіз ел мен оның адамдары туралы көп нәрсе біле аласыз. Интернетте көптеген жаттығулар бар, олар сіздің кітаптарыңызға жақсы қосымша болады. Шет тілін бірге қуана-қуана үйренетін достар табыңыз. Жаңа тақырыпты ешқашан оқшау оқымаңыз, әрдайым бір контекстте оқыңыз! Барлығын үнемі қайталап отырыңыз! Осылайша миыңыз материалды есте жақсы сақтай алады. Егер теориядан жалықсаңыз, онда дереу жолға жиналыңыз! Себебі, тілді үйренудің ең тиімді әдісі – оны сол тілде сөйлеуші адамдардың ортасында үйрену. Саяхат барысында өз тәжірибеңіз туралы күнделік жүргізуге болады. Ең бастысы, ешқашан кері шегінбеңіз!