Frazlibro

MP3

22 [dudek du]

Konversacieto 3

22 [kaksikymmentäkaksi]	Small Talk 3

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Konsiletoj por lerni fremdajn lingvojn

Estas ĉiam penige lerni novan lingvon. La prononco, la gramatikaj reguloj kaj la vortoj postulas multe da disciplino. Sed estas diversaj trukoj faciligantaj la lernon! Gravas unue ke vi pensu pozitive. Ĝoju pri la nova lingvo kaj pri novaj spertoj! Principe ne gravas per kio vi komencas. Elektu temon kiu aparte interesas vin. Estas sencoplene koncentriĝi unue sur la aŭskulto kaj la parolo. Vi poste legu kaj skribu tekstojn. Elpensu sistemon kiu taŭgas por vi kaj via ĉiutageco. Adjektivojn vi povus kun siaj maloj samtempe lerni. Aŭ vi pendigu ĉie en via loĝejo afiŝojn kun vortoj sur ili. Sportumante kaj aŭtante vi povas lerni per sondosieroj. Se iun temon vi trovas malfacila, forlasu ĝin. Faru paŭzon aŭ lernu ion alian! Vi tiel ne perdos vian emon lerni la novan lingvon. Estas amuze solvi krucvortenigmojn en la nova lingvo. Spektu fremdlingvajn filmojn por ŝanĝi. Legi fremdlingvajn gazetojn lernigas al vi multon pri lando kaj ĝiaj enloĝantoj. Interrete estas multaj ekzercoj kiuj bone kompletigas viajn librojn. Kaj serĉu amikojn kiuj ankaŭ estas lingvemuloj. Lernu novajn enhavojn neniam izolite sed ĉiam kuntekste! Ĉion regule ripetu! Via cerbo tiel povas bone memorigi la enhavon. Kiu de la teorio tediĝas, tiu paku siajn valizojn! Ĉar nenie oni lernas tiel efike kiel inter denaskaj parolantoj. Vojaĝante vi povus skribi viajn spertojn en taglibro. Sed plej gravas tio: neniam rezignu!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi fumas?	P_l_a_t_k_ t_? Poltatteko te? P_________ t__ Poltatteko te? __________ ___ Poltatteko te?
Mi iam fumis.	E_n_n k_l_ä_ Ennen kyllä. E____ k_____ Ennen kyllä. _____ ______ Ennen kyllä.
Sed nun mi ne plu fumas.	M_t_a n_t m_n_ e_ e_ä_ p_l_a_ Mutta nyt minä en enää polta. M____ n__ m___ e_ e___ p_____ Mutta nyt minä en enää polta. _____ ___ ____ __ ____ ______ Mutta nyt minä en enää polta.

Ĉu ĝenas vin se mi fumas?	H_i_i_s_e_ö t_i_ä j_s p_l_a_? Häiritseekö teitä jos poltan? H__________ t____ j__ p______ Häiritseekö teitä jos poltan? ___________ _____ ___ _______ Häiritseekö teitä jos poltan?
Ne, tute ne.	E_, e_d_t_o_a_t_ e_. Ei, ehdottomasti ei. E__ e___________ e__ Ei, ehdottomasti ei. ___ ____________ ___ Ei, ehdottomasti ei.
Tio ne ĝenas min.	S_ e_ h_i_t_a m_n_a_ Se ei haittaa minua. S_ e_ h______ m_____ Se ei haittaa minua. __ __ _______ ______ Se ei haittaa minua.

Ĉu vi ŝatus trinki ion?	J_o_t_k_ j_t_i_? Juotteko jotain? J_______ j______ Juotteko jotain? ________ _______ Juotteko jotain?
Ĉu konjakon?	K_n_a_k_a_ Konjakkia? K_________ Konjakkia? __________ Konjakkia?
Ne, prefereble bieron.	E_, m_e_u_m_i_ o_u_t_. Ei, mieluummin olutta. E__ m_________ o______ Ei, mieluummin olutta. ___ __________ _______ Ei, mieluummin olutta.

Ĉu vi multe vojaĝas?	M_t_u_t_t_e_o p_l_o_? Matkustatteko paljon? M____________ p______ Matkustatteko paljon? _____________ _______ Matkustatteko paljon?
Jes, plejofte estas negocaj vojaĝoj.	K_l_ä_ u_e_m_i_e_ n_ o_a_ t_ö_a_k_j_. Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja. K_____ u_________ n_ o___ t__________ Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja. ______ __________ __ ____ ___________ Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
Sed ni nun ferias ĉi-tie.	M_t_a n_t o_e_m_ t_ä_l_ l_m_l_a_ Mutta nyt olemme täällä lomalla. M____ n__ o_____ t_____ l_______ Mutta nyt olemme täällä lomalla. _____ ___ ______ ______ ________ Mutta nyt olemme täällä lomalla.

Kia varmego!	M_k_ k_u_u_s_ Mikä kuumuus! M___ k_______ Mikä kuumuus! ____ ________ Mikä kuumuus!
Jes, hodiaŭ vere varmegas.	K_l_ä_ t_n_ä_ o_ o_k_i_ k_u_a_ Kyllä, tänään on oikein kuuma. K_____ t_____ o_ o_____ k_____ Kyllä, tänään on oikein kuuma. ______ ______ __ ______ ______ Kyllä, tänään on oikein kuuma.
Ni iru sur la balkonon.	M_n_ä_n p_r_e_k_e_l_. Mennään parvekkeelle. M______ p____________ Mennään parvekkeelle. _______ _____________ Mennään parvekkeelle.

Morgaŭ estos festo ĉi-tie.	H_o_e_n_ t_ä_l_ o_ b_l_e_. Huomenna täällä on bileet. H_______ t_____ o_ b______ Huomenna täällä on bileet. ________ ______ __ _______ Huomenna täällä on bileet.
Ĉu ankaŭ vi venos?	T_l_t_e_o t_k_n_ Tuletteko tekin? T________ t_____ Tuletteko tekin? _________ ______ Tuletteko tekin?
Jes, ankaŭ ni estas invititaj.	K_l_ä_ m_i_ä_ o_ m_ö_ k_t_u_t_. Kyllä, meidät on myös kutsuttu. K_____ m_____ o_ m___ k________ Kyllä, meidät on myös kutsuttu. ______ ______ __ ____ _________ Kyllä, meidät on myös kutsuttu.

Frazlibro

Konsiletoj por lerni fremdajn lingvojn

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon