suomi » tsekki | 22 [kaksikymmentäkaksi] | Small Talk 3

22 [dvacet dva] Konverzace 3

Poltatteko te?	Kouříte?
Ennen kyllä.	Dříve ano.
Mutta nyt minä en enää polta.	Ale teď už nekouřím.
Häiritseekö teitä jos poltan?	Vadí vám, že kouřím?
Ei, ehdottomasti ei.	Ne, vůbec ne.
Se ei haittaa minua.	To mi nevadí.
Juotteko jotain?	Dáte si něco k pití?
Konjakkia?	Dáte si koňak?
Ei, mieluummin olutta.	Ne, raději pivo.
Matkustatteko paljon?	Cestujete hodně?
Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.	Ano, většinou jezdím na služební cesty.
Mutta nyt olemme täällä lomalla.	Ale teď jsme na dovolené.
Mikä kuumuus!	To je ale vedro!
Kyllä, tänään on oikein kuuma.	Ano, dnes je opravdu horko.
Mennään parvekkeelle.	Pojďme na balkón.
Huomenna täällä on bileet.	Zítra tady bude párty.
Tuletteko tekin?	Přijdete také?
Kyllä, meidät on myös kutsuttu.	Ano, jsme také pozváni.

Vinkkejä vieraan kielen oppimiseen

Uuden kielen oppiminen on aina työlästä. Ääntäminen, kielioppisäännöt ja sanavarasto vaativat paljon itsekuria. Erilaisilla konsteilla voi kuitenkin helpottaa oppimista! Aivan ensimmäiseksi on tärkeää ajatella positiivisesti. Ole innostunut uudesta kielestä ja uusista kokemuksista! Teoriassa ei ole väliä, millä aloitat. Etsi aihe, joka on mielestäsi erityisen mielenkiintoinen. On järkevää keskittyä ensin kuuntelemiseen ja puhumiseen. Lue ja kirjoita vasta sen jälkeen. Kehitä itsellesi ja päivärutiineihisi sopiva järjestelmä. Voit usein oppia adjektiivin ja sen vastakohdan samaan aikaan. Voit myös ripustaa sanalippusia kaikkialle asuintiloihisi. Voit oppia kuuntelemalla äänityksiä samalla kun harrastat liikuntaa tai ajat autoa. Jos jokin asia on sinulle liian vaikea, pysähdy. Pidä tauko tai opiskele jotain muuta! Sillä lailla et menetä intoasi oppia uutta kieltä. Ristisanatehtävien ratkaiseminen uudella kielellä on hauskaa. Elokuvat uudella kielellä tarjoavat hiukan vaihtelua. Voit oppia paljon maasta ja ihmisistä lukemalla ulkomaisia sanomalehtiä. Internetissä on paljon harjoituksia, jotka täydentävät kirjoja. Etsi ystäviä, jotka myös opiskelevat mielellään kieliä. Älä koskaan opiskele jotain uutta sisältöä ilman asiayhteyttä! Kertaa kaikkea säännöllisesti! Sillä lailla aivosi voivat painaa aineiston hyvin muistiin. Niiden, jotka ovat saaneet kyllikseen teoriasta, pitäisi pakata laukkunsa! Sillä missään muualla kuin äidinkieltään puhuvien parissa et voi oppia kieltä tehokkaammin. Voit kirjoittaa matkakokemuksistasi päiväkirjaa. Tärkein asia on kuitenkin: Älä koskaan anna periksi!