lietuvių » suomių | 22 [dvidešimt du] | III (trečias) pokalbis

22 [kaksikymmentäkaksi] Small Talk 3

Ar rūkote?	Poltatteko te?
Anksčiau taip (rūkiau).	Ennen kyllä.
Bet dabar neberūkau.	Mutta nyt minä en enää polta.
Ar jums netrukdys, jei rūkysiu?	Häiritseekö teitä jos poltan?
Ne, visai ne.	Ei, ehdottomasti ei.
Tai man netrukdo.	Se ei haittaa minua.
Ar ko nors išgersite?	Juotteko jotain?
Gal konjako?	Konjakkia?
Ne, geriau alaus.	Ei, mieluummin olutta.
Ar daug keliaujate?	Matkustatteko paljon?
Taip, daugiausiai keliauju verslo reikalais.	Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
Bet dabar (mes) čia atostogaujame.	Mutta nyt olemme täällä lomalla.
Koks karštis!	Mikä kuumuus!
Taip, šiandien tikrai karšta.	Kyllä, tänään on oikein kuuma.
Einame į balkoną.	Mennään parvekkeelle.
Rytoj čia bus vakarėlis.	Huomenna täällä on bileet.
Ar jūs taip pat ateisite?	Tuletteko tekin?
Taip, mes taip pat esame pakviesti / mus taip pat pakvietė.	Kyllä, meidät on myös kutsuttu.

Patarimai besimokantiems užsienio kalbos

Norint išmokti naujos kalbos, visada reikia įdėti pastangų. Tarimas, gramatikos taisyklės ir žodynas reikalauja griežtos disciplinos. Tačiau yra įvairių triukų, galinčių padėti jums lengviau mokytis! Visų pirma, svarbu mąstyti pozityviai. Džiaukitės galimybe pažinti naują kalbą ir įgyti naujos patirties! Iš teorinės pusės, nesvarbu nuo ko pradėsite. Susiraskite jus labiausiai dominančią temą. Geriausia pirma susitelkti ties klausymu ir kalbėjimu. Vėliau imkitės skaitymo ir rašybos. Sugalvokite sistemą, kuri atitiks jūsų poreikius ir kasdienę rutiną. Mokantis būdvardžių visada galima kartu mokytis ir jų antonimus. Taip pat galima po namus iškabinti korteles su žodžiais. Mokytis galima ir klausantis įrašų, kol sportuojate ar vairuojate. Jei kai kurios temos jums per sunkios, kol kas jas praleiskite. Pailsėkite ar imkites kitos temos! Taip neprarasite įkvėpimo. Mokantis naujos kalbos smagu spręsti kryžiažodžius. Įvairovės suteikia ir užsienietiški filmai. Apie šalį ir žmones daug galima sužinoti skaitant užsienietiškus laikraščius. Internete galima rasti daug papildomų užduočių. Galima susirasti draugų, kuriems irgi patinka mokytis kalbų. Niekada nesimokykite naujos medžiagos be konteksto! Reguliariai pasikartokite informaciją! Taip mūsų smegenys geriau viską įsimins. Tie, kas prisirinko pakankamai teorijos, turėtų krautis daiktus! Kur dar galima geriau išmokti kalbą nei esant apsuptam gimtakalbių. Galite vesti savo kelionės dienoraštį. Svarbiausia – niekada nepasiduokite!