Shqip » Holandisht | 18 [tetёmbёdhjetё] | Pastrim shtёpie

18 [achttien] Grote schoonmaak

Sot ёshtё e shtunё.	Vandaag is het zaterdag.
Sot kemi kohё.	Vandaag hebben we tijd.
Sot pastrojmё shtёpinё.	Vandaag maken we het huis schoon.
Unё pastroj banjon.	Ik maak de badkamer schoon.
Burri im lan makinёn.	Mijn man wast de auto.
Fёmijёt lajnё biçikletat.	De kinderen maken de fietsen schoon.
Gjyshja ujit lulet.	Grootmoeder geeft de planten water.
Fёmij ёt pastrojnё dhomёn.	De kinderen ruimen de kinderkamer op.
Burri im pastron tavolinёn e shkrimit.	Mijn man ruimt zijn bureau op.
Fus rrobat nё lavatriçe.	Ik doe de was in de wasmachine.
Var rrobat.	Ik hang de was op.
Hekuros rrobat.	Ik strijk de kleren.
Dritaret janё tё pista.	De ramen zijn vuil.
Dyshemeja ёshtё e pistё.	De vloer is vuil.
Enёt janë të palara.	De afwas is vuil.
Kush i lan dritaret?	Wie maakt de ramen schoon?
Kush e merr pluhurin?	Wie stofzuigt?
Kush i lan enёt?	Wie doet de afwas?

Gjuha amtare? Gjuha atërore!

Kur ishit fëmijë, nga kush e mësuat gjuhën? Me siguri do të thoni: Nga nëna! Shumica e njerëzve në botë mendojnë kështu. Termi gjuhë amtare ekziston pothuajse në të gjithë popujt. Si anglezët edhe kinezët e njohin këtë term. Ndoshta sepse nënat shpenzojnë më shumë kohë me fëmijët. Sidoqoftë, studimet më të fundit sjellin rezultate të ndryshme. Ato tregojnë se gjuha jonë është kryesisht gjuha e etërve tanë. Studiuesit ekzaminuan gjenetikën dhe gjuhët e popujve të përzier. Në popuj të tillë, prindërit vinin nga kultura të ndryshme. Këta popuj u shfaqën mijëra vjet më parë. Lëvizjet e mëdha të migracionit ishin arsyeja për këtë. Materiali gjenetik i këtyre popujve të përzier u analizua gjenetikisht. Më pas u krahasua me gjuhën e tyre. Shumica e popujve flasin gjuhën e të parëve të tyre meshkuj. Kjo do të thotë se gjuha kombëtare vjen nga kromozomi Y. Kështu që burrat e kanë sjellë me vete gjuhën e tyre në vendet e huaja. Dhe gratë atje janë adoptuar me gjuhën e re të burrave. Por edhe sot, baballarët kanë një ndikim të madh në gjuhën tonë. Sepse foshnjat orientohen drejt gjuhës së babait të tyre për të mësuar. Etërit flasin në mënyrë të konsiderueshme më pak me fëmijët e tyre. Struktura e fjalive mashkullore është gjithashtu më e thjeshtë se ajo femërore. Kjo e bën gjuhën e baballarëve më të përshtatshme për foshnjat. Ajo nuk i mbingarkon dhe prandaj është më e lehtë për t'u mësuar. Kjo është arsyeja pse fëmijët preferojnë të imitojnë më shumë babin sesa mamin. Sidoqoftë, fjalori i nënës formon më vonë gjuhën e fëmijës. Pra, edhe nëna edhe babai ndikojnë në gjuhën tonë. Duhej të quhej gjuha e prindërve!