slovenčina » bengálčina | 41 [štyridsaťjeden] | Orientácia

৪১ [একচল্লিশ] কোন দিকে, কোথায় ...?

41 [ēkacalliśa] kōna dikē, kōthāẏa...?

Kde je turistická informačná kancelária?	পর্যটন তথ্যকেন্দ্র কোথায়?; Paryaṭana tathyakēndra kōthāẏa?
Máte pre mňa mapu mesta?	আপনার কাছে শহরের একটা মানচিত্র পাওয়া যাবে?; Āpanāra kāchē śaharēra ēkaṭā mānacitra pā'ōẏā yābē?
Dá sa tu rezervovať hotelová izba?	এখানে কি একটা হোটেল কামরা ভাড়া করা যেতে পারে?; Ēkhānē ki ēkaṭā hōṭēla kāmarā bhāṛā karā yētē pārē?
Kde je staré mesto?	পুরোনো শহর কোন দিকে বা কোথায়?; Purōnō śahara kōna dikē bā kōthāẏa?
Kde je dóm?	ক্যাথিড্রাল চার্চ কোন দিকে বা কোথায়?; Kyāthiḍrāla cārca kōna dikē bā kōthāẏa?
Kde je múzeum?	মিউজিয়াম বা জাদুঘর কোন দিকে বা কোথায়?; Mi'ujiẏāma bā jādughara kōna dikē bā kōthāẏa?
Kde sa dajú kúpiť poštové známky?	স্ট্যাম্প বা ডাক টিকিট কোথা থেকে কেনা যায়?; Sṭyāmpa bā ḍāka ṭikiṭa kōthā thēkē kēnā yāẏa?
Kde sa dajú kúpiť kvety?	ফুল কোথা থেকে কেনা যায়?; Phula kōthā thēkē kēnā yāẏa?
Kde sa dajú kúpiť cestovné lístky?	টিকিট কোথা থেকে কেনা যায়?; Ṭikiṭa kōthā thēkē kēnā yāẏa?
Kde je prístav?	বন্দর কোন দিকে বা কোথায়?; Bandara kōna dikē bā kōthāẏa?
Kde je trh?	বাজার কোন দিকে বা কোথায়?; Bājāra kōna dikē bā kōthāẏa?
Kde je zámok?	দূর্গ কোন দিকে বা কোথায়?; Dūrga kōna dikē bā kōthāẏa?
Kedy začína prehliadka?	ভ্রমণ কখন শুরু হবে?; Bhramaṇa kakhana śuru habē?
Kedy končí prehliadka?	ভ্রমণ কখন শেষ হবে?; Bhramaṇa kakhana śēṣa habē?
Ako dlho trvá prehliadka?	এই ভ্রমণ কতক্ষণ ধরে চলবে?; Ē'i bhramaṇa katakṣaṇa dharē calabē?
Chcel /-a by som sprievodcu, ktorý hovorí po nemecky.	আমার এমন একজন গাইড (পথপ্রদর্শক) চাই যে জার্মান বলতে পারে ৷; Āmāra ēmana ēkajana gā'iḍa (pathapradarśaka) cā'i yē jārmāna balatē pārē
Chcel /-a by som sprievodcu, ktorý hovorí po taliansky.	আমার এমন একজন গাইড (পথপ্রদর্শক) চাই যে ইটালিয়ান বলতে পারে ৷; āmāra ēmana ēkajana gā'iḍa (pathapradarśaka) cā'i yē iṭāliẏāna balatē pārē
Chcel /-a by som sprievodcu, ktorý hovorí po francúzsky.	আমার এমন একজন গাইড (পথপ্রদর্শক) চাই যে ফরাসী বলতে পারে ৷; āmāra ēmana ēkajana gā'iḍa (pathapradarśaka) cā'i yē pharāsī balatē pārē

Baskický jazyk

V Španielsku sa hovorí celkom štyrmi jazykmi. Sú to španielčina, katalánčina, galícijčina a baskičtina. Baskický jazyk je jediným z tých, ktorý nemá románske korene. Hovorí sa ním na španielsko-francúzskej hranici. Baskičtinou hovorí približne 800 000 ľudí. Baskičtina sa považuje za najstarší jazyk v Európe. Pôvod tohto jazyka je však stále neznámy. Baskičtina preto zostáva pre jazykovedcov dodnes záhadou. Baskičtina je jediným izolovaným jazykom v Európe. Znamená to, že nie je geneticky príbuzná so žiadnym iným jazykom. Príčinou môže byť geografická poloha. Baskovia žili vďaka horám a pobrežiu vždy v izolácii. Vďaka tomu prežil ich jazyk aj po invázii Indoeurópanov. Termín Baskovia má pôvod v latinskom vascones. Sami Baskovia sa nazývajú Euskaldunak , čiže ‘ľudia hovoriaci baskicky’. To dokazuje, ako veľmi sa stotožňujú so svojím jazykom Euskara . Euskara bol sprostredkovaný predovšetkým ústne po celé stáročia. Preto existuje iba niekoľko starých písomných prameňov. Tento jazyk nie je stále úplne štandardizovaný. Väčšina Baskov hovorí dvoma alebo viacerými jazykmi. Napriek tomu si svoj jazyk a kultúru zachovávajú. Baskicko je totiž autonómna oblasť. To uľahčuje procesy jazykovej politiky a kultúrne programy. Detí si môžu zvoliť medzi výučbou v španielčine alebo v baskičtine. Existujú tiež rôzne typicky baskické športy. Vyzerá to teda tak, že baskická kultúra a jazyk majú budúcnosť. Koniec koncov celý svet pozná jedno baskické slovo. Je ním priezvisko revolucionára El Che - ... áno, správne, Guevara !