Sarunām

MP3

52 [piecdesmit divi]

Veikalā

52 [tweeënvijftig]	In het winkelcentrum

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Kurš saprot kuru?

Pasaulē ir ap 7 miljardiem cilvēku. Visiem ir valoda. Diemžēl, tā visur nav viena un tā pati. Lai mēs spētu sazināties ar citām tautām, mums jāiemācas valoda. Bieži vien tas ir ļoti grūti. Bet pastāv arī savstarpēji līdzīgas valodas. Šo valodu pārstāvji saprot viens otru, bez nepieciešamības apgūt otra valodu. Šo fenomenu sauc par mutual intelligibility . Kura iedalīti divi varianti. Pirmais variants ir mutvārdu savstarpēja saprašanās. Šajā gadījumā, runātāji saprot viens otru runājot. Bet viņi nesaprot otras valodas rakstisko formu. Tas ir tādēļ, ka katrai valodai ir sava rakstība. Piemēram, tādas ir hindi un urdu valodas. Rakstiskā savstarpējā saprašanās ir otrs variants. Šajā gadījumā, otras valodas rakstiskā forma ir saprasta. Bet tie viens otru nesaprot runājot. Tas ir tādēļ, ka viņiem ir pilnīgi atšķirīgas izrunas. Piemēram, vācu un holandiešu valodas. Vistuvāk radniecīgas valodās saprot abus variantus. Tas nozīmē, ka tās saprot gan mutvārdu, gan rakstiskā formā. Piemēram, krievu un ukraiņu, vai tai un laosas valodas. Bet pastāv arī asimetrisa savtarpējas saprašanās forma. Tas ir gadījums, kad runātājiem ir atšķirīgi līmēni savstarpējā sapratnē. Portugāļi labāk saprot spāņu valodu nekā spāņi- portugāļu. Arī austrieši labāk saprot vācu valodu, nekā vācieši - austriešu. Šajos piemēros šķērslis ir izruna vai dialekti. Tam, kurš tiešām vēlas labi saprasties, jāiemācas kaut kas jauns…

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2025 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Vai aiziesim uz tirdzniecības namu?	Z_l_e_ w_ n_a_ e_n w_n_e_c_n_r_m g_a_? Zullen we naar een winkelcentrum gaan? Z_____ w_ n___ e__ w____________ g____ Zullen we naar een winkelcentrum gaan? ______ __ ____ ___ _____________ _____ Zullen we naar een winkelcentrum gaan?
Man jāiepērkas.	I_ m_e_ g_a_ w_n_e_e_. Ik moet gaan winkelen. I_ m___ g___ w________ Ik moet gaan winkelen. __ ____ ____ _________ Ik moet gaan winkelen.
Es gribu veikt lielus pirkumus.	I_ w_l v_e_ i_k_p_n_ Ik wil veel inkopen. I_ w__ v___ i_______ Ik wil veel inkopen. __ ___ ____ ________ Ik wil veel inkopen.

Kur ir kancelejas preces?	W_a_ z_j_ d_ k_n_o_r_r_i_e_e_? Waar zijn de kantoorartikelen? W___ z___ d_ k________________ Waar zijn de kantoorartikelen? ____ ____ __ _________________ Waar zijn de kantoorartikelen?
Man vajag aploksnes un vēstuļu papīru.	I_ h_b e_v_l_p_e_ e_ b_i_f_a_i_r n_d_g_ Ik heb enveloppen en briefpapier nodig. I_ h__ e_________ e_ b__________ n_____ Ik heb enveloppen en briefpapier nodig. __ ___ __________ __ ___________ ______ Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.
Man vajag pildspalvas un flomasterus.	I_ h_b p_n_e_ e_ v_l_s_i_t_n n_d_g_ Ik heb pennen en viltstiften nodig. I_ h__ p_____ e_ v__________ n_____ Ik heb pennen en viltstiften nodig. __ ___ ______ __ ___________ ______ Ik heb pennen en viltstiften nodig.

Kur ir mēbeles?	W_a_ z_j_ d_ m_u_e_s_ Waar zijn de meubels? W___ z___ d_ m_______ Waar zijn de meubels? ____ ____ __ ________ Waar zijn de meubels?
Man vajag skapi un kumodi.	I_ h_b e_n k_s_ e_ e_n c_m_o_e n_d_g_ Ik heb een kast en een commode nodig. I_ h__ e__ k___ e_ e__ c______ n_____ Ik heb een kast en een commode nodig. __ ___ ___ ____ __ ___ _______ ______ Ik heb een kast en een commode nodig.
Man vajag rakstāmgaldu un plauktu.	I_ h_b e_n b_r_a_ e_ e_n p_a_k n_d_g_ Ik heb een bureau en een plank nodig. I_ h__ e__ b_____ e_ e__ p____ n_____ Ik heb een bureau en een plank nodig. __ ___ ___ ______ __ ___ _____ ______ Ik heb een bureau en een plank nodig.

Kur ir rotaļlietas?	W_a_ i_ h_t s_e_l_o_d_ Waar is het speelgoed? W___ i_ h__ s_________ Waar is het speelgoed? ____ __ ___ __________ Waar is het speelgoed?
Man vajag lelli un rotaļu lācīti.	I_ h_b e_n p_p e_ e_n t_d_y_e_r n_d_g_ Ik heb een pop en een teddybeer nodig. I_ h__ e__ p__ e_ e__ t________ n_____ Ik heb een pop en een teddybeer nodig. __ ___ ___ ___ __ ___ _________ ______ Ik heb een pop en een teddybeer nodig.
Man vajag futbolbumbu un šahu.	I_ h_b e_n v_e_b_l e_ e_n s_h_a_s_e_ n_d_g_ Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig. I_ h__ e__ v______ e_ e__ s_________ n_____ Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig. __ ___ ___ _______ __ ___ __________ ______ Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.

Kur ir darba rīki?	W_a_ i_ h_t g_r_e_s_h_p_ Waar is het gereedschap? W___ i_ h__ g___________ Waar is het gereedschap? ____ __ ___ ____________ Waar is het gereedschap?
Man vajag āmuru un stangas.	I_ h_b e_n h_m_r e_ e_n t_n_ n_d_g_ Ik heb een hamer en een tang nodig. I_ h__ e__ h____ e_ e__ t___ n_____ Ik heb een hamer en een tang nodig. __ ___ ___ _____ __ ___ ____ ______ Ik heb een hamer en een tang nodig.
Man vajag urbi un skrūvgriezi.	I_ h_b e_n b_o_m_c_i_e e_ e_n s_h_o_v_n_r_a_e_ n_d_g_ Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig. I_ h__ e__ b__________ e_ e__ s_______________ n_____ Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig. __ ___ ___ ___________ __ ___ ________________ ______ Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.

Kur ir rotaslietas?	W_a_ i_ d_ j_w_l_e_s_f_e_i_g_ Waar is de juweliersafdeling? W___ i_ d_ j_________________ Waar is de juweliersafdeling? ____ __ __ __________________ Waar is de juweliersafdeling?
Man vajag ķēdīti un rokassprādzi.	I_ h_b e_n h_l_k_t_i_g e_ e_n a_m_a_d n_d_g_ Ik heb een halsketting en een armband nodig. I_ h__ e__ h__________ e_ e__ a______ n_____ Ik heb een halsketting en een armband nodig. __ ___ ___ ___________ __ ___ _______ ______ Ik heb een halsketting en een armband nodig.
Man vajag gredzenu un auskarus.	I_ h_b e_n r_n_ e_ o_r_e_l_n n_d_g_ Ik heb een ring en oorbellen nodig. I_ h__ e__ r___ e_ o________ n_____ Ik heb een ring en oorbellen nodig. __ ___ ___ ____ __ _________ ______ Ik heb een ring en oorbellen nodig.

Sarunām

Kurš saprot kuru?

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni