Guide de conversation

MP3 À propos du livre

27 [vingt-sept]

A l’hôtel – Arrivée

27 [sedemindvajset]	V hotelu – prihod

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La grammaire empêche de mentir !

Chaque langue a ses caractéristiques particulières. Mais certaines possèdent des caractéristiques uniques au monde. La langue trio en fait partie. Le trio est une langue indienne d'Amérique du Sud. Environ 2000 personnes le parlent au Brésil et au Surinam. La particularité du trio est sa grammaire. Car elle oblige les locuteurs à dire toujours la vérité. C'est ce qu'on appelle la terminaison frustrative qui est responsable. En trio, cette terminaison est ajoutée aux verbes. Elle montre si une phrase est vraie. Un exemple simple peut illustrer comment cela fonctionne exactement. Prenons la phrase L'enfant est allé à l'école. En trio, le locuteur doit rajouter une terminaison particulière au verbe. Par cette terminaison, il peut dire s'il a vu lui-même l'enfant. Mais il peut aussi exprimer le fait qu'il tient cette information par d'autres personnes. Ou bien il dit par la terminaison qu'il sait que c'est un mensonge. Le locuteur doit donc se positionner pendant qu'il parle. C'est-à-dire qu'il doit informer les autres du degré de vérité de son affirmation. Ainsi il ne peut rien cacher ou embellir. Lorsque quelqu'un parlant trio laisse cette terminaison de côté, il passe pour un menteur. Au Surinam, la langue officielle est le néerlandais. Les traductions du néerlandais vers le trio posent souvent problème. Car la plupart des langues sont beaucoup moins précises. Elles permettent aux locuteurs de rester vagues. C'est pourquoi les interprètes ne sont pas toujours attentionnés à se positionner. Cela rend la communication avec les personnes parlant trio difficile. Peut-être que le frustratif serait aussi un avantage dans d'autres langues !? Sauf dans la langue politique…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Avez-vous une chambre libre ?	I_a_e p_o_t_ s_b_? Imate prosto sobo? I____ p_____ s____ Imate prosto sobo? _____ ______ _____ Imate prosto sobo?
J’ai réservé une chambre.	I_a_ r_z_r_i_a_o e_o s_b_. Imam rezervirano eno sobo. I___ r__________ e__ s____ Imam rezervirano eno sobo. ____ ___________ ___ _____ Imam rezervirano eno sobo.
Mon nom est Muller.	M_j p_i_m_k j_ M_l_e_. Moj priimek je Müller. M__ p______ j_ M______ Moj priimek je Müller. ___ _______ __ _______ Moj priimek je Müller.

J’ai besoin d’une chambre simple.	P_t_e_u_e_ e_o_o_t_l_n_ s_b_. Potrebujem enoposteljno sobo. P_________ e___________ s____ Potrebujem enoposteljno sobo. __________ ____________ _____ Potrebujem enoposteljno sobo.
J’ai besoin d’une chambre double.	P_t_e_u_e_ d_o_o_t_l_n_ s_b_. Potrebujem dvoposteljno sobo. P_________ d___________ s____ Potrebujem dvoposteljno sobo. __________ ____________ _____ Potrebujem dvoposteljno sobo.
Combien coûte la chambre pour la nuit ?	K_l_k_ s_a_e e_a n_č_t_v v t_j s_b_? Koliko stane ena nočitev v tej sobi? K_____ s____ e__ n______ v t__ s____ Koliko stane ena nočitev v tej sobi? ______ _____ ___ _______ _ ___ _____ Koliko stane ena nočitev v tej sobi?

Je voudrais une chambre avec bain.	R_d_a_ b_ s_b_ s k_p_l_i_o_ Rad(a) bi sobo s kopalnico. R_____ b_ s___ s k_________ Rad(a) bi sobo s kopalnico. ______ __ ____ _ __________ Rad(a) bi sobo s kopalnico.
Je voudrais une chambre avec douche.	R_d_a_ b_ s_b_ s p_h_. Rad(a) bi sobo s prho. R_____ b_ s___ s p____ Rad(a) bi sobo s prho. ______ __ ____ _ _____ Rad(a) bi sobo s prho.
Puis-je voir la chambre ?	A_i l_h_o v_d_m t_ s_b_? Ali lahko vidim to sobo? A__ l____ v____ t_ s____ Ali lahko vidim to sobo? ___ _____ _____ __ _____ Ali lahko vidim to sobo?

Y a-t-il un garage ici ?	J_ t_ k_k_n_ g_r_ž_? Je tu kakšna garaža? J_ t_ k_____ g______ Je tu kakšna garaža? __ __ ______ _______ Je tu kakšna garaža?
Y a-t-il un coffre-fort ici ?	J_ t_ k_k_e_ s_f_ Je tu kakšen sef? J_ t_ k_____ s___ Je tu kakšen sef? __ __ ______ ____ Je tu kakšen sef?
Y a-t-il un fax ici ?	J_ t_ k_k_e_ f_k_? Je tu kakšen faks? J_ t_ k_____ f____ Je tu kakšen faks? __ __ ______ _____ Je tu kakšen faks?

Bon, je prends la chambre.	D_b_o_ v_a_e_ t_ s_b_. Dobro, vzamem to sobo. D_____ v_____ t_ s____ Dobro, vzamem to sobo. ______ ______ __ _____ Dobro, vzamem to sobo.
Voici les clefs.	T_k_j s_ k_j_č_. Tukaj so ključi. T____ s_ k______ Tukaj so ključi. _____ __ _______ Tukaj so ključi.
Voici mes bagages.	T_k_j j_ m_j_ p_t_j_g_. Tukaj je moja prtljaga. T____ j_ m___ p________ Tukaj je moja prtljaga. _____ __ ____ _________ Tukaj je moja prtljaga.

A quelle heure est servi le petit déjeuner ?	O_ k_t_r_ u_i j_ z_j_r_? Ob kateri uri je zajtrk? O_ k_____ u__ j_ z______ Ob kateri uri je zajtrk? __ ______ ___ __ _______ Ob kateri uri je zajtrk?
A quelle heure est servi le déjeuner ?	O_ k_t_r_ u_i j_ k_s_l_? Ob kateri uri je kosilo? O_ k_____ u__ j_ k______ Ob kateri uri je kosilo? __ ______ ___ __ _______ Ob kateri uri je kosilo?
A quelle heure est servi le dîner ?	O_ k_t_r_ u_i j_ v_č_r_a_ Ob kateri uri je večerja? O_ k_____ u__ j_ v_______ Ob kateri uri je večerja? __ ______ ___ __ ________ Ob kateri uri je večerja?

Guide de conversation

La grammaire empêche de mentir !

Menu

Liens

Téléchargez notre application