français » néerlandais | 68 [soixante-huit] | grand – petit

68 [achtenzestig] groot – klein

grand et petit	groot en klein
L’éléphant est grand.	De olifant is groot.
La souris est petite.	De muis is klein.
sombre et clair	donker en licht
La nuit est sombre.	De nacht is donker.
Le jour est clair.	De dag is licht.
vieux et jeune	oud en jong
Notre grand-père est très vieux.	Onze grootvader is heel oud.
Il y a 70 ans il était encore jeune.	70 jaar geleden was hij nog jong.
beau et laid	mooi en lelijk
Le papillon est beau.	De vlinder is mooi.
L’araignée est laide.	De spin is lelijk.
gros et maigre	dik en dun
Une femme de cent kg est grosse.	Een vrouw van 100 kilo is dik.
Un homme de cinquante kg est maigre.	Een man van 50 kilo is dun.
cher et bon marché	duur en goedkoop
L’automobile est chère.	De auto is duur.
Le journal est bon marché.	De krant is goedkoop.

Deux langues = deux zones du langage !

Le moment auquel nous apprenons une langue n'est pas indifférent pour notre cerveau. Car il a plusieurs zones de stockage pour mémoriser les différentes langues. Les langues que nous apprenons ne sont pas toutes stockées ensemble. Les langues que nous apprenons adultes ont leur propre mémoire. C'est-à-dire que le cerveau traite les nouvelles règles à un autre endroit. Elles ne sont pas déposées au même endroit que la langue maternelle. En revanche, les personnes qui grandissent dans le bilinguisme utilisent une seule région. Plusieurs études scientifiques ont abouti à cette conclusion. Des neurobiologistes ont étudié plusieurs personnes tests. Celles-ci parlaient couramment deux langues. Mais une partie des personnes tests avait grandi avec les deux langues. L'autre partie avait, au contraire, appris la deuxième langue plus tard. Lors de tests linguistiques, les chercheurs ont pu mesurer l'activité cérébrale. Ainsi, ils ont vu quelles zones du cerveau travaillaient pendant les tests. Et ils virent que ceux qui avaient appris plus tard avaient deux zones du langage ! Les chercheurs avaient déjà supposé depuis longtemps qu'il en était ainsi. On constate chez les personnes blessées au cerveau différents symptômes. Ainsi, des blessures au cerveau peuvent conduire à des problèmes de langage. Les personnes concernées ne peuvent plus prononcer ou comprendre correctement les mots. Mais les victimes bilingues d'accident présentent parfois des symptômes particuliers. Leurs problèmes de langage ne concernent pas toujours les deux langues. Si une seule zone du cerveau est blessée, l'autre peut encore fonctionner. Alors, les patients parlent une langue mieux que l'autre. De même, les deux langues ne sont pas réapprises à la même vitesse. Cela prouve que les deux langues ne sont pas stockées au même endroit. N'ayant pas été apprises au même moment, elles constituent deux zones. On ne sait pas encore exactement comment le cerveau gère plusieurs langues à la fois. Mais les dernières découvertes pourraient mener à de nouvelles stratégies d'apprentissage…