français » néerlandais | 63 [soixante-trois] | Poser des questions 2

63 [drieënzestig] Vragen stellen 2

J’ai un hobby.	Ik heb een hobby.
Je joue au tennis.	Ik tennis.
Où est le terrain de tennis ?	Waar is er een tennisbaan?
As-tu un hobby préféré ?	Heb je een hobby?
Je joue au foot.	Ik voetbal.
Où est le terrain de foot ?	Waar is er een voetbalveld?
Mon bras me fait mal.	Mijn arm doet pijn.
Mon pied et ma main me font également mal.	Mijn voet en hand doen ook pijn.
Y-a-t-il un médecin ?	Waar is er een dokter?
J’ai une voiture.	Ik heb een auto.
J’ai aussi une moto.	Ik heb ook een motor.
Où est le parking ?	Waar is er een parkeerterrein?
J’ai un pull.	Ik heb een trui.
J’ai aussi une veste et un jean.	Ik heb ook een jas en een jeans.
Où est la machine à laver ?	Waar is de wasmachine?
J’ai une assiette.	Ik heb een bord.
J’ai un couteau, une fourchette et une cuillère.	Ik heb een mes, een vork en een lepel.
Où sont le sel et le poivre ?	Waar zijn de zout en peper?

Ce que les mots nous racontent

Il existe des millions de livres dans le monde. On ne sait pas combien de livres ont été écrits jusqu'à présent. Dans ces livres, une grande quantité de savoirs est stockée. Si on pouvait tous les lire, on en saurait beaucoup sur la vie. Car les livres nous montrent comment notre monde change. Chaque époque a ses propres livres. En les lisant, on peut comprendre ce qui est important pour les hommes. Malheureusement, personne ne peut lire tous les livres. Mais la technique moderne peut aider à étudier les livres. La numérisation peut permettre de stocker les livres comme des données. Ensuite, leur contenu peut être analysé. Ainsi, les linguistes peuvent voir comment la langue évolue. Mais ce qui est encore plus intéressant, c'est de comptabiliser la fréquence des mots. Cela permet de déduire l'importance de certaines choses. Les scientifiques ont étudié plus de 5 millions de livres. Il s'agissait de livres des cinq derniers siècles. En tout, environ 500 milliards de mots ont été analysés. La fréquence des mots montre comment les hommes vivaient autrefois et aujourd'hui. Les idées et les tendances se reflètent dans la langue. Le mot hommes, par exemple, a perdu de son importance. Il est moins employé aujourd'hui qu'autrefois. Tandis que la fréquence du mot femmes a nettement augmenté. On peut aussi voir à l'aide des mots ce que nous aimons bien manger. Dans les années cinquante, le mot crème glacée était très important. Ensuite, les mots pizza et pasta furent à la mode. Depuis quelques années, c'est le terme sushi qui domine. Voici une bonne nouvelle pour les amis des langues… Notre langue gagne chaque année des mots nouveaux !