français » néerlandais | 28 [vingt-huit] | A l’hôtel – Réclamations

28 [achtentwintig] In het hotel – klachten

La douche ne fonctionne pas.	De douche werkt niet.
Il n’y a pas d’eau chaude.	Er komt geen warm water.
Pouvez-vous réparer ça ?	Kunt u dat laten repareren?
Il n’y a pas de téléphone dans la chambre.	Er is geen telefoon in de kamer.
Il n’y a pas de télévision dans la chambre.	Er is geen televisie in de kamer.
La chambre n’a pas de balcon.	De kamer heeft geen balkon.
La chambre est trop bruyante.	De kamer is te lawaaierig.
La chambre est trop petite.	De kamer is te klein.
La chambre est trop sombre.	De kamer is te donker.
Le chauffage ne fonctionne pas.	De verwarming doet het niet.
La climatisation ne fonctionne pas.	De airconditioning doet het niet.
La télévision est cassée.	De televisie is stuk.
Ça ne me plaît pas.	Dat bevalt me niet.
C’est trop cher pour moi.	Dat is me te duur.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?	Heeft u iets goedkopers?
Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?	Is er hier in de buurt een jeugdherberg?
Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ?	Is er hier in de buurt een pension?
Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ?	Is er hier in de buurt een restaurant?

Langue et publicité

La publicité représente une forme particulière de communication. Elle veut établir le contact entre les producteurs et les clients. Comme tout moyen de communication, elle a elle aussi une longue histoire. Dès l'Antiquité, il y avait de la publicité pour les hommes politiques ou pour des tavernes. Le langage publicitaire utilise des éléments particuliers de la rhétorique. Car elle a un but, elle est donc une communication planifiée. Elle vise à attirer notre attention, à susciter de l'intérêt. Mais elle vise avant tout à donner l'envie d'obtenir et d'acheter le produit. C'est pourquoi le langage publicitaire est la plupart du temps très simple. Seuls quelques mots et de simples slogans sont employés. Ainsi, notre mémoire doit s'imprégner facilement du contenu du message. Certaines natures de mots comme les adjectifs et les superlatifs sont fréquents. Ils décrivent le produit de façon particulièrement avantageuse. Le langage publicitaire est donc le plus souvent très positif. Ce qui est intéressant, c'est que le langage publicitaire est toujours influencé par la culture. C'est-à-dire que le langage publicitaire nous raconte beaucoup de choses sur les sociétés. Dans de nombreux pays, des termes tels que beauté et jeunesse sont dominants. Les mots avenir et sécurité sont également très fréquents. L'anglais est volontiers employé particulièrement dans les sociétés occidentales. L'anglais a une image moderne et internationale. Il convient donc bien aux produits techniques. Les termes issus des langues romanes représentent le plaisir et la passion. Ils sont volontiers employés pour les aliments et les cosmétiques. L'emploi d'un dialecte sert à souligner des valeurs telles que la terre natale et la tradition. Les noms des produits sont souvent des néologismes, c'est-à-dire des mots nouvellement inventés. La plupart du temps, ils n'ont pas de signification mais seulement une sonorité agréable. Mais certains noms de produits peuvent aussi faire carrière ! Le nom d'un aspirateur est même devenu un verbe : to hoover !