esperanto » telugua | 73 [sepdek tri] | rajti fari ion

73 [డెబ్బై మూడు] అనుమతించుట

73 [Ḍebbai mūḍu] Anumatin̄cuṭa

Ĉu vi jam rajtas stiri aŭton?	మీరు బండీ నడపడానికి అనుమతించబడిందా?; Mīru baṇḍī naḍapaḍāniki anumatin̄cabaḍindā?
Ĉu vi jam rajtas trinki alkoholon?	మీరు మధ్యం సేవించడానికి అనుమతించబడిందా?; Mīru madhyaṁ sēvin̄caḍāniki anumatin̄cabaḍindā?
Ĉu vi jam rajtas sole veturi eksterlanden?	మీరు ఒంటరిగా విదేశాలకు వెళ్ళడం అనుమతించబడిందా?; Mīru oṇṭarigā vidēśālaku veḷḷaḍaṁ anumatin̄cabaḍindā?
rajti	చేయవచ్చు; Cēyavaccu
Ĉu ni rajtas fumi ĉi-tie?	మేము ఇక్కడ పొగ త్రాగవచ్చా?; Mēmu ikkaḍa poga trāgavaccā?
Ĉu oni rajtas fumi ĉi-tie?	ఇక్కడ పొగ త్రాగవచ్చా?; Ikkaḍa poga trāgavaccā?
Ĉu oni rajtas pagi per kreditkarto?	క్రెడిట్ కార్డ్ ద్వారా చెల్లించావచ్చా?; Kreḍiṭ kārḍ dvārā cellin̄cāvaccā?
Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?	చెక్ ద్వారా చెల్లించావచ్చా?; Cek dvārā cellin̄cāvaccā?
Ĉu oni rajtas pagi nur kontante?	క్యాష్ ద్వారా చెల్లించావచ్చా?; Kyāṣ dvārā cellin̄cāvaccā?
Ĉu mi rajtas nur telefoni?	నేను ఒక కాల్ చేసుకోవచ్చా?; Nēnu oka kāl cēsukōvaccā?
Ĉu mi rajtas nur demandi ion?	నేను ఒకటి అడగవచ్చా?; Nēnu okaṭi aḍagavaccā?
Ĉu mi rajtas nur diri ion?	నేను ఒకటి చెప్పవచ్చా?; Nēnu okaṭi ceppavaccā?
Li ne rajtas dormi en la parko.	అతనికి పార్క్ లో పడుకోవడానికి అనుమతి లేదు; Ataniki pārk lō paḍukōvaḍāniki anumati lēdu
Li ne rajtas dormi en la aŭto.	అతనికి కార్ లో పడుకోవడానికి అనుమతి లేదు; Ataniki kār lō paḍukōvaḍāniki anumati lēdu
Li ne rajtas dormi en la stacidomo.	అతనికి ట్రేన్ స్టేషన్లో పడుకోవడానికి అనుమతి లేదు; Ataniki ṭrēn sṭēṣanlō paḍukōvaḍāniki anumati lēdu
Ĉu ni rajtas sidiĝi?	మేము ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?; Mēmu ikkaḍa kūrcōvaccā?
Ĉu ni rajtas havi la menuon?	మాకు మెనూ కార్డ్ ఇస్తారా?; Māku menū kārḍ istārā?
Ĉu ni rajtas pagi aparte?	మేము విడివిడిగా చెల్లించవచ్చా?; Mēmu viḍiviḍigā cellin̄cavaccā?

Gepatra lingvo = emocia, fremda lingvo = racia?

Kiam ni lernas fremdajn lingvojn, ni stimulas nian cerbon. Nia penso modifiĝas per nia lerno. Ni iĝas pli kreemaj kaj pli fleksiĝemaj. Por la plurlingvuloj pli facilas ankaŭ pli komplekse pensi. Oni lernante trejnas la memoron. Ju pli ni lernas, des pli bone tio funkcias. Kiu multajn lingvojn lernis, tiu ankaŭ aliajn aferojn pli rapide lernas. Li pli longe koncentrite povas cerbumi pri temo. Tial li pli rapide solvas problemojn. La plurlingvuloj povas ankaŭ pli bone decidiĝi. Sed kiel ili decidiĝas ankaŭ dependas de la lingvoj. La lingvo per kiu ni pensas influas niajn decidojn. Psiĥologoj pristudis plurajn subjektojn esplorcele. Ĉiuj subjektoj estis dulingvaj. Krom sian gepatran lingvon ili ankaŭ parolis alian lingvon. La subjektoj devis prirespondi demandon. La demando temis pri la solvo de problemo. La subjektoj devis elekti inter du opcioj. Unu opcio estis konsiderinde pli riska ol la alia. La subjektoj devis prirespondi la demandon ambaŭlingve. Kaj la respondoj ŝanĝiĝis kiam la lingvoj ŝanĝiĝis! Parolante sian gepatran lingvon, la subjektoj elektis la riskon. Sed en la fremda lingvo ili decidiĝis por la sekura opcio. Post tiu eksperimento la subjektoj ankaŭ devis veti. Ankaŭ tiuokaze montriĝis klara diferenco. Uzante la fremdan lingvon ili estis pli prudentaj. La esploristoj supozas ke ni fremdlingve pli koncentritas. Ni tial ne emocie sed racie faras decidojn...