esperanto » marata | 70 [sepdek] | deziri ion

७० [सत्तर] काही आवडणे

70 [Sattara] kāhī āvaḍaṇē

Ĉu vi deziras fumi?	आपल्याला धूम्रपान करायला आवडेल का?; āpalyālā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla kā?
Ĉu vi deziras danci?	आपल्याला नाचायला आवडेल का?; Āpalyālā nācāyalā āvaḍēla kā?
Ĉu vi deziras promeni?	आपल्याला फिरायला जायला आवडेल का?; Āpalyālā phirāyalā jāyalā āvaḍēla kā?
Mi deziras fumi.	मला धूम्रपान करायला आवडेल.; Malā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla.
Ĉu vi deziras cigaredon?	तुला सिगारेट आवडेल का?; Tulā sigārēṭa āvaḍēla kā?
Li deziras fajron.	त्याला पेटविण्यासाठी पाहिजे.; Tyālā pēṭaviṇyāsāṭhī pāhijē.
Mi deziras ion trinki.	मला काहीतरी पेय हवे आहे.; Malā kāhītarī pēya havē āhē.
Mi deziras ion manĝi.	मला काहीतरी खायला हवे आहे.; Malā kāhītarī khāyalā havē āhē.
Mi deziras iom ripozi.	मला थोडा आराम करायचा आहे.; Malā thōḍā ārāma karāyacā āhē.
Mi deziras ion demandi al vi.	मला आपल्याला काही विचारायचे आहे.; Malā āpalyālā kāhī vicārāyacē āhē.
Mi deziras ion peti de vi.	मला आपल्याला एका गोष्टीबद्दल विनंती करायची आहे.; Malā āpalyālā ēkā gōṣṭībaddala vinantī karāyacī āhē.
Mi deziras al io inviti vin.	मला आपल्याला आमंत्रित करायचे आहे.; Malā āpalyālā āmantrita karāyacē āhē.
Kion vi deziras, mi petas?	आपल्याला काय घ्यायला आवडेल?; Āpalyālā kāya ghyāyalā āvaḍēla?
Ĉu vi deziras kafon?	आपल्याला कॉफी चालेल का?; Āpalyālā kŏphī cālēla kā?
Aŭ ĉu vi preferas teon?	की आपण चहा पसंत कराल?; Kī āpaṇa cahā pasanta karāla?
Ni volas veturi hejmen.	आम्हांला घरी जायचे आहे.; Āmhānlā gharī jāyacē āhē.
Ĉu vi deziras taksion?	तुम्हांला टॅक्सी पाहिजे का?; Tumhānlā ṭĕksī pāhijē kā?
Ili deziras telefoni.	त्यांना फोन करायचा आहे.; Tyānnā phōna karāyacā āhē.

Kial ekzistas tiom multaj malsamaj lingvoj?

Ekzistas hodiaŭ pli ol 6000 malsamaj lingvoj en la mondo. Tial ni bezonas interpretistojn kaj tradukistojn. Antaŭ longega tempo ĉiuj ankoraŭ parolis la saman lingvon. Sed tio ŝanĝiĝis kiam la homoj ekmigris. Ili forlasis sian hejman Afrikon kaj disvastiĝis sur la terglobon. Tiu spaca disiĝo kondukis ankaŭ al lingva disiĝo. Ĉar ĉiu popolo evoluigis sian propran komunikan formon. Multaj malsamaj lingvoj estiĝis el la komuna pralingvo. Sed la homoj neniam restis longe samloke. Tiel la lingvoj pli kaj pli disiĝis unu de la alia. Neniu komuna radiko plu rekoneblis iam poste. Krome, neniu popolo izolite vivis dum jarmiloj. Ĉiam estis kontakto kun aliaj popoloj. Tio modifis la lingvojn. Ili prenis erojn el fremdaj lingvoj aŭ ili miksiĝis. La pluevoluo de la lingvoj do neniam ĉesis. La migroj kaj la kontaktoj do klarigas la multnombrecon de la lingvoj. Sed kial la lingvoj tiom diferencas estas alia demando. Ĉiu evoluhistorio sekvas difinitajn regulojn. Ke la lingvoj estas tiaj, kiaj ili estas, devas do havi kialojn. Pri tiuj kialoj delonge interesiĝas la sciencistoj. Ili ŝatus scii kial la lingvoj diference evoluis. Por tion esplori, oni devas postĉasi la historion de la lingvoj. Tiel identigeblas kio kiam modifiĝis. Ankoraŭ ne sciatas tio, kio influas la evoluon de la lingvoj. Sed la kulturaj faktoroj ŝajnas pli gravaj ol la biologiaj. Tio signifas ke la historio de la popoloj formis ilian lingvon. La lingvoj rakontas al ni evidente pli ol ni kredas...