čeština » vietnamština | 20 [dvacet] | Konverzace 1

20 [Hai mươi] Cuộc nói chuyện nhỏ 1

Udělejte si pohodlí!	Xin bạn hãy tự nhiên.
Ciťte se jako doma!	Bạn hãy coi như là ở nhà.
Co si dáte k pití?	Bạn muốn uống gì?
Máte rád / ráda hudbu?	Bạn có thích nhạc không?
Mám rád klasickou hudbu.	Tôi thích nhạc cổ điển.
Tady jsou má cédéčka.	Đây là các đĩa CD của tôi.
Hrajete na nějaký hudební nástroj?	Bạn có chơi nhạc cụ không?
To je moje kytara.	Đây là đàn ghi-ta của tôi.
Zpíváte rád / ráda?	Bạn có thích hát không?
Máte děti?	Bạn có con chưa?
Máte psa?	Bạn có chó không?
Máte kočku?	Bạn có mèo không?
Toto jsou mé knihy.	Đây là những quyển sách của tôi.
Mám rozečtenou tuto knihu.	Tôi đang đọc quyển sách này.
Co rád / ráda čtete?	Bạn có thích đọc không?
Chodíte rád / ráda na koncerty?	Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không?
Chodíte rád / ráda do divadla?	Bạn có thích đi xem / coi kịch không?
Chodíte rád / ráda do opery?	Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không?

Jazyk a písmo

Každý jazyk slouží k dorozumívání mezi lidmi. Mluvíme-li, vyjadřujeme, co si myslíme a co cítíme. Přitom ne vždy dodržujeme pravidla našeho jazyka. Používáme svůj vlastní jazyk, hovorový jazyk. V psaném jazyce je to jinak. V něm se odrážejí všechna pravidla našeho jazyka. Teprve písmo povyšuje jazyk na skutečný jazyk. Dělá jazyk viditelným. Písmem se celá tisíciletí předávalo poznání. Proto je písmo základem vysoce vyspělé kultury. První písmo bylo objeveno před více než 5 000 lety. Bylo to klínové písmo Sumerů. Otiskovalo se do tabulek z hlíny. Toto klínové písmo se používalo tři tisíce let. Přibližně stejně dlouho existovaly hieroglyfy starých Egypťanů. Ty zkoumala celá řada vědců. Hieroglyfy představují relativně komplikovaný systém písma. Vynalezeno však bylo pravděpodobně ze zcela jednoduchého důvodu. Tehdejší Egypt byla obrovská říše s mnoha obyvateli. Každodenní život a především hospodářství bylo nutno organizovat. Bylo nutné efektivně spravovat daně a účty. Proto vyvinuli staří Egypťané své písmové znaky. Naproti tomu, abecední systémy písma vedou zpět k Sumerům. Každé písmo napoví hodně o lidech, kteří jej užívali. Kromě toho má každý národ svou vlastní charakteristiku písma. Ručně psané písmo však bohužel stále více ustupuje. Díky moderní technice je téměř zbytečné. Proto: nejen mluvte, ale občas zase něco napište!