português PT » vietnamita | 20 [vinte] | Conversa 1

20 [Hai mươi] Cuộc nói chuyện nhỏ 1

Esteja à vontade!	Xin bạn hãy tự nhiên.
Sinta-se em casa!	Bạn hãy coi như là ở nhà.
O que é que quer beber?	Bạn muốn uống gì?
Gosta de música?	Bạn có thích nhạc không?
Eu gosto de música clássica.	Tôi thích nhạc cổ điển.
Aqui estão os meus CDs.	Đây là các đĩa CD của tôi.
(Você) toca algum instrumento?	Bạn có chơi nhạc cụ không?
Aqui está a minha guitarra.	Đây là đàn ghi-ta của tôi.
(Você) gosta de cantar?	Bạn có thích hát không?
(Você) tem filhos?	Bạn có con chưa?
(Você) tem um cão?	Bạn có chó không?
(Você) tem um gato?	Bạn có mèo không?
Aqui estão os meus livros.	Đây là những quyển sách của tôi.
Eu estou a ler este livro.	Tôi đang đọc quyển sách này.
O que é que gosta de ler?	Bạn có thích đọc không?
(Você) gosta de ir ao concerto?	Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không?
(Você) gosta de ir ao teatro?	Bạn có thích đi xem / coi kịch không?
(Você) gosta de ir à ópera?	Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không?

Língua e Escrita

Todas as línguas promovem a compreensão entre as pessoas. Quando nós falamos estamos a expressar aquilo que pensamos e sentimos. Quando o fazemos nem sempre seguimos as regras gramaticais da nossa língua. Utilizamos uma língua própria, a nossa linguagem corrente. Com a linguagem escrita é um pouco diferente. Aqui podemos ver todas as regras da nossa língua. Apenas através do registo escrito, uma língua pode ser considerada verdadeiramente. Isso torna visível a língua. Através da escrita o conhecimento pode ser transmitido ao longo dos milénios. É por isso que a escrita é a base de qualquer civilização. O primeiro sistema de escrita foi inventado há mais de 5000 anos. Foi a escrita cuneiforme dos sumérios. Os sumérios gravavam-na em tábuas de argila. Esta escrita cuneiforme foi utilizada durante três mil anos. Exatamente na mesma época existiam os hieróglifos do Antigo Egito. Foram imensos os cientistas que os estudaram. Os hieróglifos representam um sistema de escrita relativamente complexo. Porém, foi inventado por uma razão muito simples. O Egito era, então, um vasto império com muitos habitantes. O quotidiano e, acima de tudo, a economia precisavam de ser organizados. Os impostos e a contabilidade tinham de ser geridos com eficiência. Foi por esta razão que os egípcios desenvolveram os seus carateres. Por outro lado, os sistemas de escrita alfabética remontam aos sumérios. Qualquer sistema de escrita revela muitos aspetos do povo que o utiliza. Além disso, qualquer nação deixa impresso as suas singularidades no seu sistema de escrita. Infelizmente, a escrita manual tem vindo a perder relevância. A tecnologia moderna tem-na tornado praticamente supérflua. Então: Não fale apenas, continue a escrever!