čeština » slovinština | 4 [čtyři] | Ve škole

4 [štiri] V šoli

Kde jsme?	Kje smo?
Jsme ve škole.	Smo v šoli.
Máme vyučování.	Imamo pouk.
To jsou žáci.	To so dijaki.
To je učitelka.	To je učiteljica.
To je třída.	To je razred.
Co děláme?	Kaj počnemo (delamo)?
Učíme se.	Učimo se.
Učíme se jazyk.	Učimo se jezik.
Já se učím anglicky.	Učim se angleščino.
Ty se učíš španělsky.	Učiš se španščino.
On se učí německy.	Uči se nemščino.
My se učíme francouzsky.	Učimo se francoščino.
Vy se učíte italsky.	Učite se italijanščino.
Oni se učí rusky.	Učijo se ruščino.
Učit se jazyky je zajímavé.	Učenje jezikov je zanimivo.
Chceme rozumět lidem.	Hočemo razumeti ljudi.
Chceme mluvit s lidmi.	Hočemo se pogovarjati z ljudmi.

Internacionalismy

Globalizace se nevyhne ani jazykům. To je zřejmé z výrazného nárůstu internacionalismů. Internacionalismy jsou slova, která se vyskytují ve více jazycích. Přitom mají tato slova stejný nebo podobný význam. Výslovnost je často stejná. Také jejich pravopis je většinou podobný. Zajímavé je rozšiřování internacionalismů. Hranice při něm nehrají roli. Tedy ty geografické. A zvláště ne jazykové. Jsou slova, kterým rozumí lidé kdekoliv na světě. Dobrým příkladem je třeba slovo hotel . To existuje snad všude na světě. Mnoho internacionalismů pochází z vědy. Také technické pojmy se rozšiřují rychle a po celém světě. Staré internacionalismy mají společné kořeny. Jsou odvozeny od stejného slova. Jejich základem je však většinou slovo vypůjčené. To znamená, že slova se jednoduše převezmou do jiného jazyka. Při přejímání hraje důležitou roli kulturní prostředí. Každá civilizace má své vlastní tradice. Nové objevy se proto neprosadí všude. O tom, které věci se převezmou, rozhodují kulturní normy. Některé věci se vyskytují pouze v určitých částech země. Jiné věci se rozšíří po celém světě velmi rychle. A jen když se rozšíří věci, rozšíří se i jejich název. A právě to je na internacionalismech to zajímavé. Když objevíme jazyk, objevíme vždy také kulturu ….