español » esloveno | 4 [cuatro] | En la escuela

4 [štiri] V šoli

¿Dónde estamos?	Kje smo?
Nosotros / nosotras estamos en la escuela.	Smo v šoli.
Nosotros / nosotras tenemos clase.	Imamo pouk.
Ésos son los alumnos.	To so dijaki.
Ésa es la maestra.	To je učiteljica.
Ésa es la clase.	To je razred.
¿Qué hacemos?	Kaj počnemo (delamo)?
Nosotros / nosotras estudiamos.	Učimo se.
Nosotros / nosotras estudiamos un idioma.	Učimo se jezik.
Yo estudio inglés.	Učim se angleščino.
Tú estudias español.	Učiš se španščino.
Él estudia alemán.	Uči se nemščino.
Nosotros / nosotras estudiamos francés.	Učimo se francoščino.
Vosotros / vosotras estudiáis italiano.	Učite se italijanščino.
Ellos / ellas estudian ruso.	Učijo se ruščino.
Estudiar idiomas es interesante.	Učenje jezikov je zanimivo.
Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente.	Hočemo razumeti ljudi.
Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente.	Hočemo se pogovarjati z ljudmi.

Palabras internacionales

La globalización no se detiene ante las lenguas. El aumento de las palabras internacionales es imparable. Las palabras internacionales son aquellas comunes a varios idiomas. Estas palabras tienen en todas las lenguas el mismo o parecido significado. Muchas veces la pronunciación es igual. También la ortografía suele ser similar. La difusión de las palabras internacionales es un hecho interesante. No tienen en cuenta las fronteras. Ni las geográficas. Ni especialmente las lingüísticas. Hay palabras que se comprenden en los cinco continentes. Un buen ejemplo lo tenemos en la palabra hotel . Prácticamente existe en cualquier lugar del mundo. Numerosas palabras internacionales provienen del ámbito científico. También los términos técnicos se extienden rápidamente a lo largo y ancho del mundo. Las veijas palabras internacionales tenían una base común. Habían evolucionado a partir de la misma palabra. Sin embargo, la mayoría de las palabras internacionales surgen como préstamos lingüísticos. Esto quiere decir que las palabras se incorporan simplemente a otra lengua. En la integración juegan un papel muy importante los círculos culturales. Cada cultura cuenta con sus propias tradiciones. Esto supone que los nuevos inventos no siempre se implantan. Las normas culturales son las que deciden qué cosas se aceptan. Algunas cosas se encuentran solo en determinadas partes de la superficie terrestre. Otras se difunden velozmente por todo el mundo. Pero solo cuando las cosas se difunden, se difunde también su nombre. ¡Esto es lo que hace a las palabras internacionales tan apasionantes! Descubriendo las lenguas, descubrimos también las culturas…