italiano » sloveno | 4 [quattro] | A scuola

4 [štiri] V šoli

Dove siamo?	Kje smo?
Siamo a scuola.	Smo v šoli.
Abbiamo lezione.	Imamo pouk.
Questi sono gli studenti.	To so dijaki.
Questa è l’insegnante.	To je učiteljica.
Questa è la classe.	To je razred.
Che cosa facciamo?	Kaj počnemo (delamo)?
Studiamo.	Učimo se.
Impariamo una lingua.	Učimo se jezik.
Io studio l’inglese.	Učim se angleščino.
Tu studi lo spagnolo.	Učiš se španščino.
Lui studia il tedesco.	Uči se nemščino.
Noi studiamo il francese.	Učimo se francoščino.
Voi studiate l’italiano.	Učite se italijanščino.
Loro studiano il russo.	Učijo se ruščino.
Studiare una lingua è interessante.	Učenje jezikov je zanimivo.
Vogliamo capire la gente.	Hočemo razumeti ljudi.
Vogliamo parlare con la gente.	Hočemo se pogovarjati z ljudmi.

Gli internazionalismi

La globalizzazione riguarda anche la lingua. Ciò è dimostrato dall’aumento degli internazionalismi, parole che ricorrono in diverse lingue, assumendo lo stesso significato ovvero un significato affine. La pronuncia è spesso la stessa e l’ortografia delle parole è assai simile. La diffusione degli internazionalismi è un fenomeno interessante, in quanto non conosce confini, né geografici, tanto meno linguistici. Ci sono parole che vengono comprese in ogni continente. Hotel è un ottimo esempio di un vocabolo presente in quasi tutto il mondo. Molti internazionalismi provengono dalle scienze. Anche i tecnicismi si diffondono rapidamente in tutto il mondo. Gli internazionalismi antichi hanno una radice comune e hanno avuto origine a partire dalla stessa parola. Solitamente essi si fanno risalire ai prestiti, vocaboli semplicemente accettati in altre lingue. Nel processo di trasferimento, la sfera culturale riveste una grande importanza. Ogni civiltà ha, infatti, le proprie tradizioni, le quali non sempre permettono alle nuove scoperte di affermarsi in ogni paese. Sono le norme culturali a determinare cosa acquisire dall’esterno. Alcuni oggetti sono presenti solo in alcune parti della terra, mentre altri si diffondono assai velocemente in tutto il mondo. Solo la loro diffusione renderà noti i sostantivi che li designano. E’ questo fenomeno che rende gli internazionalismi così interessanti! Andiamo alla scoperta delle lingue e scopriremo anche le culture!