Slovníček frází

MP3

59 [padesát devět]

Na poště

59 [ორმოცდაცხრამეტი] 59 [ormotsdatskhramet'i]	ფოსტაში post'ashi

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

Mateřský jazyk je vždy ten nejdůležitější

Mateřský jazyk je tím prvním, který se naučíme. To se děje automaticky, aniž bychom si to uvědomovali. Většina lidí má pouze jeden mateřský jazyk. Ostatní jazyky se učí jako cizí jazyky. Samozřejmě existují i lidé, kteří vyrůstají s více jazyky. Většinou však mluví těmito jazyky na různé úrovni. Často je také používají jinak. Například jeden z nich používají v práci. A ten druhý doma. To, jak dobře jazyk ovládáme, závisí na mnoha faktorech. Když se ho učíme jako malé děti, obyčejně jej zvládáme dobře. Centrum řeči v mozku nám v prvních letech života funguje nejefektivněji. Také je důležité, jak často jazyk používáme. Čím více mluvíme, tím jsme v něm lepší. Vědci si ale myslí, že člověk nikdy nemůže mluvit dvěma jazyky stejně dobře. Jeden jazyk je vždy důležitější. Tuto domněnku potvrzují zřejmě i experimenty. V jedné studii byli testovaní různí lidé. Polovina z nich mluvila plynně dvěma jazyky. Mateřským jazykem byla čínština, druhým jazykem pak angličtina. Druhá polovina lidí mluvila pouze anglicky, byl to jejich mateřský jazyk. Tyto osoby měly vyřešit jednoduché úkoly v angličtině. Přitom jim byla měřena mozková aktivita. Mozkové aktivity těchto subjektů vykazovaly značné odlišnosti! Jedna část mozku byla obzvlášť aktivní u lidí mluvících dvěma jazyky. Naproti tomu lidé s jedním jazykem nevykazovali v této oblasti žádnou aktivitu. Obě skupiny vyřešily tyto úkoly stejně rychle a stejně dobře. Přesto si Číňané vše ještě překládali do svého mateřského jazyka…

Nebylo nalezeno žádné video!

Stahování je ZDARMA pro osobní použití, veřejné školy nebo nekomerční účely.
LICENČNÍ SMLOUVA | Jakékoli chyby nebo nesprávné překlady nahlaste zde!
Otisk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelé licencí.
Všechna práva vyhrazena. Kontakt

Kde je nejbližší pošta?	ს_დ ა_ი_ უ_ხ_ო_ს_ ფ_ს_ა_ s_d a_i_ u_k_l_e_i p_s_'_? სად არის უახლოესი ფოსტა? sad aris uakhloesi post'a? ს__ ა___ უ_______ ფ_____ s__ a___ u________ p______ სად არის უახლოესი ფოსტა? sad aris uakhloesi post'a? ___ ____ ________ ______ ___ ____ _________ _______ სად არის უახლოესი ფოსტა? sad aris uakhloesi post'a?
Je to daleko k nejbližší poště?	შ_რ_ ა_ი_ ფ_ს_ა_დ_? s_o_s a_i_ p_s_'_m_e_ შორს არის ფოსტამდე? shors aris post'amde? შ___ ა___ ფ________ s____ a___ p_________ შორს არის ფოსტამდე? shors aris post'amde? ____ ____ _________ _____ ____ __________ შორს არის ფოსტამდე? shors aris post'amde?
Kde je nejbližší poštovní schránka?	ს_დ ა_ი_ უ_ხ_ო_ს_ ს_ფ_ს_ო ყ_თ_? s_d a_i_ u_k_l_e_i s_p_s_'_ q_t_? სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი? sad aris uakhloesi sapost'o quti? ს__ ა___ უ_______ ს______ ყ____ s__ a___ u________ s_______ q____ სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი? sad aris uakhloesi sapost'o quti? ___ ____ ________ _______ _____ ___ ____ _________ ________ _____ სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი? sad aris uakhloesi sapost'o quti?

Potřebuji několik známek.	რ_მ_ე_ი_ე ს_ფ_ს_ო მ_რ_ა მ_ი_დ_ბ_. r_m_e_i_e s_p_s_'_ m_r_'_ m_h_i_d_b_. რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება. ramdenime sapost'o mark'a mch'irdeba. რ________ ს______ მ____ მ________ r________ s_______ m_____ m__________ რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება. ramdenime sapost'o mark'a mch'irdeba. _________ _______ _____ _________ _________ ________ ______ ___________ რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება. ramdenime sapost'o mark'a mch'irdeba.
Na pohled a na dopis.	ბ_რ_თ_ს_ დ_ წ_რ_ლ_ს_თ_ი_. b_r_t_s_ d_ t_'_r_l_s_t_i_. ბარათისა და წერილისათვის. baratisa da ts'erilisatvis. ბ_______ დ_ წ____________ b_______ d_ t______________ ბარათისა და წერილისათვის. baratisa da ts'erilisatvis. ________ __ _____________ ________ __ _______________ ბარათისა და წერილისათვის. baratisa da ts'erilisatvis.
Kolik stojí poštovné do Ameriky?	რ_ ღ_რ_ მ_რ_ა ა_ე_ი_ი_თ_ი_? r_ g_i_s m_r_'_ a_e_i_'_s_v_s_ რა ღირს მარკა ამერიკისთვის? ra ghirs mark'a amerik'istvis? რ_ ღ___ მ____ ა____________ r_ g____ m_____ a_____________ რა ღირს მარკა ამერიკისთვის? ra ghirs mark'a amerik'istvis? __ ____ _____ _____________ __ _____ ______ ______________ რა ღირს მარკა ამერიკისთვის? ra ghirs mark'a amerik'istvis?

Kolik váží tento balík?	რ_მ_ე_ა_ მ_ი_ე_ შ_კ_რ_? r_m_e_a_ m_z_m_a s_e_'_r_? რამდენად მძიმეა შეკვრა? ramdenad mdzimea shek'vra? რ_______ მ_____ შ______ r_______ m______ s________ რამდენად მძიმეა შეკვრა? ramdenad mdzimea shek'vra? ________ ______ _______ ________ _______ _________ რამდენად მძიმეა შეკვრა? ramdenad mdzimea shek'vra?
Mohu to poslat letecky?	შ_მ_ძ_ი_ ს_ჰ_ე_ო ფ_ს_ი_ გ_ვ_გ_ა_ნ_? s_e_i_z_i_ s_h_e_o p_s_'_t g_v_g_a_n_? შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო? shemidzlia sahaero post'it gavagzavno? შ_______ ს______ ფ_____ გ__________ s_________ s______ p______ g__________ შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო? shemidzlia sahaero post'it gavagzavno? ________ _______ ______ ___________ __________ _______ _______ ___________ შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო? shemidzlia sahaero post'it gavagzavno?
Jak dlouho to trvá, než to tam dojde?	რ_მ_ე_ი ხ_ნ_ ს_ი_დ_ბ_ ჩ_ს_ლ_ს_ r_m_e_i k_a_i s_h_i_d_b_ c_a_v_a_? რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას? ramdeni khani sch'irdeba chasvlas? რ______ ხ___ ს_______ ჩ_______ r______ k____ s_________ c________ რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას? ramdeni khani sch'irdeba chasvlas? _______ ____ ________ ________ _______ _____ __________ _________ რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას? ramdeni khani sch'irdeba chasvlas?

Kde si mohu zatelefonovat?	ს_ი_ა_ შ_ი_ლ_ბ_ დ_ვ_ე_ო_ s_i_a_ s_e_d_l_b_ d_v_e_'_? საიდან შეიძლება დავრეკო? saidan sheidzleba davrek'o? ს_____ შ_______ დ_______ s_____ s_________ d________ საიდან შეიძლება დავრეკო? saidan sheidzleba davrek'o? ______ ________ ________ ______ __________ _________ საიდან შეიძლება დავრეკო? saidan sheidzleba davrek'o?
Kde je nejbližší telefonní budka?	ს_დ ა_ი_ უ_ხ_ო_ს_ ს_ტ_ლ_ფ_ნ_ ჯ_ხ_რ_? s_d a_i_ u_k_l_e_i s_t_e_e_o_o j_k_u_i_ სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური? sad aris uakhloesi sat'elepono jikhuri? ს__ ა___ უ_______ ს_________ ჯ______ s__ a___ u________ s__________ j_______ სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური? sad aris uakhloesi sat'elepono jikhuri? ___ ____ ________ __________ _______ ___ ____ _________ ___________ ________ სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური? sad aris uakhloesi sat'elepono jikhuri?
Máte telefonní karty?	გ_ქ_თ ს_ტ_ლ_ფ_ნ_ ბ_რ_თ_? g_k_t s_t_e_e_o_o b_r_t_? გაქვთ სატელეფონო ბარათი? gakvt sat'elepono barati? გ____ ს_________ ბ______ g____ s__________ b______ გაქვთ სატელეფონო ბარათი? gakvt sat'elepono barati? _____ __________ _______ _____ ___________ _______ გაქვთ სატელეფონო ბარათი? gakvt sat'elepono barati?

Máte telefonní seznam?	გ_ქ_თ ტ_ლ_ფ_ნ_ს წ_გ_ი_ g_k_t t_e_e_o_i_ t_'_g_i_ გაქვთ ტელეფონის წიგნი? gakvt t'eleponis ts'igni? გ____ ტ________ წ_____ g____ t_________ t_______ გაქვთ ტელეფონის წიგნი? gakvt t'eleponis ts'igni? _____ _________ ______ _____ __________ ________ გაქვთ ტელეფონის წიგნი? gakvt t'eleponis ts'igni?
Znáte předčíslí Rakouska?	ი_ი_ ა_ს_რ_ი_ კ_დ_? i_s_t a_s_'_i_s k_o_i_ იცით ავსტრიის კოდი? itsit avst'riis k'odi? ი___ ა_______ კ____ i____ a________ k_____ იცით ავსტრიის კოდი? itsit avst'riis k'odi? ____ ________ _____ _____ _________ ______ იცით ავსტრიის კოდი? itsit avst'riis k'odi?
Okamžik, podívám se po tom.	ე_თ_ წ_თ_თ_ ვ_ა_ა_. e_t_ t_'_t_t_ v_a_h_v_ ერთი წუთით, ვნახავ. erti ts'utit, vnakhav. ე___ წ_____ ვ______ e___ t_______ v_______ ერთი წუთით, ვნახავ. erti ts'utit, vnakhav. ____ ______ _______ ____ ________ ________ ერთი წუთით, ვნახავ. erti ts'utit, vnakhav.

Ta linka je pořád obsazená.	ხ_ზ_ ს_ლ დ_კ_ვ_ბ_ლ_ა_ k_a_i s_l d_k_a_e_u_i_. ხაზი სულ დაკავებულია. khazi sul dak'avebulia. ხ___ ს__ დ___________ k____ s__ d____________ ხაზი სულ დაკავებულია. khazi sul dak'avebulia. ____ ___ ____________ _____ ___ _____________ ხაზი სულ დაკავებულია. khazi sul dak'avebulia.
Jaké číslo jste volal / volala?	რ_ ნ_მ_რ_ ა_რ_ფ_თ_ r_ n_m_r_ a_'_i_e_? რა ნომერი აკრიფეთ? ra nomeri ak'ripet? რ_ ნ_____ ა_______ r_ n_____ a________ რა ნომერი აკრიფეთ? ra nomeri ak'ripet? __ ______ ________ __ ______ _________ რა ნომერი აკრიფეთ? ra nomeri ak'ripet?
Musíte nejprve vytočit nulu!	თ_ვ_ნ ჯ_რ ნ_ლ_ უ_დ_ ა_რ_ფ_თ_ t_v_n j_r n_l_ u_d_ a_'_i_o_. თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ. tkven jer nuli unda ak'ripot. თ____ ჯ__ ნ___ უ___ ა_______ t____ j__ n___ u___ a________ თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ. tkven jer nuli unda ak'ripot. _____ ___ ____ ____ ________ _____ ___ ____ ____ _________ თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ. tkven jer nuli unda ak'ripot.

Slovníček frází

Mateřský jazyk je vždy ten nejdůležitější

Menu

Odkazy

Stáhněte si naši aplikaci