Slovníček frází

MP3

82 [osmdesát dva]

Minulý čas 2

82 [vuitanta-dos]	Passat 2

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

Negativní slova se do mateřského jazyka nepřekládají.

Při čtení si lidé hovořící více jazyky nevědomky překládají slova do svého mateřského jazyka. To se děje automaticky, čtenář si toho ani nevšimne. Dalo by se říct, že mozek funguje jako simultánní tlumočník. Nepřekládá si ale všechno! Jedna studie ukázala, že mozek má zabudovaný filtr. Filtr rozhoduje o tom, co se přeloží. A vypadá to, že filtr určitá slova ignoruje. Negativní slova se do mateřského jazyka nepřekládají. Vědci si ke svému experimentu vybrali rodilé mluvčí čínštiny. Všichni zároveň mluvili i druhým jazykem - anglicky. Tito lidé měli ohodnotit různá anglická slova. Slova měla různý emocionální obsah. Byly to pojmy pozitivní, negativní a neutrální. Při čtení těchto slov byl zkoumán jejich mozek. To znamená, že vědci měřili elektrickou aktivitu jejich mozku. Viděli, jak jejich mozek pracuje. Při překladu slov vznikají určité signály. Ukazují, že je mozek aktivní. Při čtení negativních slov však lidé nevykazovali žádnou aktivitu. Překládali si pouze pozitivní a neutrální slova. Vědci zatím neví, proč tomu tak je. Teoreticky by měl mozek zpracovávat všechna slova stejně. Je však možné, že filtr rychle prozkoumá každé slovo. Analyzuje ho, ještě když ho člověk čte v cizím jazyce. Když je slovo negativní, paměť se zablokuje. Takže pro něj nemůže najít odpovídající slovo v mateřském jazyce. Lidé mohou na slova reagovat velmi citlivě. Možná je chce mozek chránit, aby neutrpěli emocionální šok…

Nebylo nalezeno žádné video!

Stahování je ZDARMA pro osobní použití, veřejné školy nebo nekomerční účely.
LICENČNÍ SMLOUVA | Jakékoli chyby nebo nesprávné překlady nahlaste zde!
Otisk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelé licencí.
Všechna práva vyhrazena. Kontakt

Musel / musela jsi zavolat sanitku?	H_v_e_ d_ t_u_a_ a u_a a_b_l_n_i_? Havies de trucar a una ambulància? H_____ d_ t_____ a u__ a__________ Havies de trucar a una ambulància? ______ __ ______ _ ___ ___________ Havies de trucar a una ambulància?
Musel / musela jsi zavolat lékaře?	H_v_e_ d_ t_u_a_ a_ m_t_e_ Havies de trucar al metge? H_____ d_ t_____ a_ m_____ Havies de trucar al metge? ______ __ ______ __ ______ Havies de trucar al metge?
Musel / musela jsi zavolat policii?	H_v_e_ d_ t_u_a_ a l_ p_l_c_a_ Havies de trucar a la policia? H_____ d_ t_____ a l_ p_______ Havies de trucar a la policia? ______ __ ______ _ __ ________ Havies de trucar a la policia?

Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl.	T_ e_ n_m_r_ d_ t_l_f_n_ F_ n_ r_s e_ t_n_a_ Té el número de telèfon? Fa no res el tenia. T_ e_ n_____ d_ t_______ F_ n_ r__ e_ t_____ Té el número de telèfon? Fa no res el tenia. __ __ ______ __ ________ __ __ ___ __ ______ Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.
Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl.	T_ l_a_r_ç_? F_ n_ r_s l_ t_n_a_ Té l’adreça? Fa no res la tenia. T_ l________ F_ n_ r__ l_ t_____ Té l’adreça? Fa no res la tenia. __ _________ __ __ ___ __ ______ Té l’adreça? Fa no res la tenia.
Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl.	T_ e_ p_a d_ l_ c_u_a_? F_ n_ r_s e_ t_n_a_ Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia. T_ e_ p__ d_ l_ c______ F_ n_ r__ e_ t_____ Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia. __ __ ___ __ __ _______ __ __ ___ __ ______ Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.

Přišel včas? Nemohl přijít včas.	V_ v_n_r a l_h_r_? N_ v_ p_d_r v_n_r a l_h_r_. Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora. V_ v____ a l______ N_ v_ p____ v____ a l______ Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora. __ _____ _ _______ __ __ _____ _____ _ _______ Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.
Našel cestu? Nemohl najít cestu.	Q_e v_ t_o_a_ e_ c_m_? N_ v_ p_d_r t_o_a_ e_ c_m_. Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí. Q__ v_ t_____ e_ c____ N_ v_ p____ t_____ e_ c____ Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí. ___ __ ______ __ _____ __ __ _____ ______ __ _____ Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.
Rozuměl ti? Nerozuměl mi.	T_e_t_n_a_ N_ e_ p_d_a e_t_n_r_. T’entenia? No em podia entendre. T_________ N_ e_ p____ e________ T’entenia? No em podia entendre. __________ __ __ _____ _________ T’entenia? No em podia entendre.

Proč jsi nemohl přijít včas?	P_r q_è n_ v_s p_d_r a_r_b_r a l_h_r_? Per què no vas poder arribar a l’hora? P__ q__ n_ v__ p____ a______ a l______ Per què no vas poder arribar a l’hora? ___ ___ __ ___ _____ _______ _ _______ Per què no vas poder arribar a l’hora?
Proč jsi nemohl najít cestu?	P_r q_è n_ v_s p_d_r t_o_a_ e_ c_m_? Per què no vas poder trobar el camí? P__ q__ n_ v__ p____ t_____ e_ c____ Per què no vas poder trobar el camí? ___ ___ __ ___ _____ ______ __ _____ Per què no vas poder trobar el camí?
Proč jsi mu nerozuměl?	P_r q_è n_ e_ p_d_e_ e_t_n_r_? Per què no el podies entendre? P__ q__ n_ e_ p_____ e________ Per què no el podies entendre? ___ ___ __ __ ______ _________ Per què no el podies entendre?

Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus.	N_ v_i_ p_d_r a_r_b_r a l_h_r_ p_r_u_ n_ a_a_e_ e_s a_t_b_s_s_ No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos. N_ v___ p____ a______ a l_____ p_____ n_ a_____ e__ a_________ No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos. __ ____ _____ _______ _ ______ ______ __ ______ ___ __________ No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.
Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města.	N_ v_i_ p_d_r t_o_a_ e_ c_m_, p_r_u_ n_ t_n_a u_ p_a d_ l_ c_u_a_. No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat. N_ v___ p____ t_____ e_ c____ p_____ n_ t____ u_ p__ d_ l_ c______ No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat. __ ____ _____ ______ __ _____ ______ __ _____ __ ___ __ __ _______ No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.
Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá.	N_ e_ p_d_a e_t_n_r_ p_r_u_ l_ m_s_c_ e_t_v_ m_l_ a_t_. No el podia entendre perquè la música estava molt alta. N_ e_ p____ e_______ p_____ l_ m_____ e_____ m___ a____ No el podia entendre perquè la música estava molt alta. __ __ _____ ________ ______ __ ______ ______ ____ _____ No el podia entendre perquè la música estava molt alta.

Musel jsem si vzít taxi.	V_i_ h_v_r d_ p_e_d_e u_ t_x_. Vaig haver de prendre un taxi. V___ h____ d_ p______ u_ t____ Vaig haver de prendre un taxi. ____ _____ __ _______ __ _____ Vaig haver de prendre un taxi.
Musel jsem si koupit plán města.	V_i_ h_v_r d_ c_m_r_r u_ p_a d_ l_ c_u_a_. Vaig haver de comprar un pla de la ciutat. V___ h____ d_ c______ u_ p__ d_ l_ c______ Vaig haver de comprar un pla de la ciutat. ____ _____ __ _______ __ ___ __ __ _______ Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.
Musel jsem vypnout rádio.	V_i_ h_v_r d_a_a_a_ l_ r_d_o_ Vaig haver d’apagar la ràdio. V___ h____ d_______ l_ r_____ Vaig haver d’apagar la ràdio. ____ _____ ________ __ ______ Vaig haver d’apagar la ràdio.

Slovníček frází

Negativní slova se do mateřského jazyka nepřekládají.

Menu

Odkazy

Stáhněte si naši aplikaci