한국어 » 카탈루냐어 | 82 [여든둘] | 과거형 2

82 [vuitanta-dos] Passat 2

구급차를 불러야만 했어요?	Havies de trucar a una ambulància?
의사를 불러야만 했어요?	Havies de trucar al metge?
경찰을 불러야만 했어요?	Havies de trucar a la policia?
그 전화번호가 있어요? 방금 전에 있었어요.	Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.
그 주소가 있어요? 방금 전에 있었어요.	Té l’adreça? Fa no res la tenia.
그 도시 지도가 있어요? 방금 전에 있었어요.	Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.
그가 정각에 왔어요? 그는 정각에 못 왔어요.	Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.
그가 길을 찾았어요? 그는 길을 못 찾았어요.	Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.
그가 당신을 이해했어요? 그는 저를 이해 못했어요.	T’entenia? No em podia entendre.
왜 정각에 못 왔어요?	Per què no vas poder arribar a l’hora?
왜 길을 못 찾았어요?	Per què no vas poder trobar el camí?
왜 그를 이해 못 했어요?	Per què no el podies entendre?
버스가 없어서 정각에 못 왔어요.	No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.
도시 지도가 없어서 길을 못 찾았어요.	No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.
음악이 너무 시끄러워서 그를 이해 못 했어요.	No el podia entendre perquè la música estava molt alta.
저는 택시를 잡아야 했어요.	Vaig haver de prendre un taxi.
저는 도시 지도를 사야 했어요.	Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.
저는 라디오를 꺼야 했어요.	Vaig haver d’apagar la ràdio.

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

독서를 할 때 다개국어 구사자들은 무의식적으로 그들의 모국어로 번역을 한다. 이것은 자동적으로 일어나며 독자들은 이를 알아차리지 못한다. 뇌는 동시통역자처럼 작동한다고 말할 수 있다. 하지만 모든 것을 번역하는 것은 아니다! 한 연구는 뇌에 삽입된 필터를 가지고 있다고 보여준다. 이 필터는 무엇이 번역되는 지를 결정한다. 그리고 필터가 특정 단어를 무시하는 것처럼 보인다. 부정적인 단어는 모국어로 번역되지 않는다. 그의 실험을 위해 연구자들은 중국어를 모국어로 하는 사람들을 선택했다. 모든 실험 대상자들은 영어를 제2개국어로 구사했다. 실험 대상자들은 여러 개의 영어 단어를 평가하는 과제를 받았다. 이 단어들은 각기 다른 감정적 의미를 가졌다. 긍정적인, 부정적인 그리고 중립의 개념이었다. 실험 대상자들이 단어를 읽을 때 그들의 뇌가 조사되었다. 즉, 연구자들은 전기의 뇌활동을 측정했다. 이렇게 이들은 뇌가 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있었다. 단어를 번역할 때 특정 신호를 만든다. 이들은 뇌가 활동을 한다는 것을 보여준다. 부정적인 단어일 때 실험 대상자들은 아무런 활동을 보이지 않았다. 부정적이나 중립적인 개념만이 번역되었다. 왜 그런지는 연구자들은 아직 모른다. 이론적으로 뇌는 모든 단어를 똑같이 처리해야 한다. 그러나 필터가 각 단어를 잠깐 검토하는 가능성이 있다. 제2개국어로 읽는 동안에 분석된다. 하나의 단어가 부정적이면 기억은 봉쇄한다. 이렇게 하면 모국어상의 단어를 사용할 수 없다. 사람들은 단어에 매우 민감하게 반응할 수 있다. 어쩌면 뇌를 감정적인 충격으로부터 보호하려고 할지도 모른다 …