Shqip » Katalanishte | 82 [tetёdhjetёedy] | E shkuara 2

82 [vuitanta-dos] Passat 2

A tё duhej tё thёrrisje njё ambulancё?	Havies de trucar a una ambulància?
A tё duhej tё thёrrisje mjekun?	Havies de trucar al metge?
A tё duhej tё thёrrisje policinё?	Havies de trucar a la policia?
A e keni numrin e telefonit? E kisha deri para pak.	Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.
A e keni adresёn? E kisha deri para pak.	Té l’adreça? Fa no res la tenia.
A e keni planin e qytetit? E kisha deri para pak.	Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.
A erdhi nё kohё? Ai nuk mund tё vinte nё kohё.	Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.
A e gjeti rrugёn? Ai nuk mund ta gjente rrugёn.	Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.
A tё kuptoi ai ty? Ai nuk mund tё mё kuptonte.	T’entenia? No em podia entendre.
Pse nuk munde tё vije nё kohё?	Per què no vas poder arribar a l’hora?
Pse nuk munde ta gjeje rrugёn?	Per què no vas poder trobar el camí?
Pse nuk munde ta kuptoje atё?	Per què no el podies entendre?
Nuk munda tё vija nё kohё, sepse s’kishte autobus.	No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.
Nuk munda ta gjeja rrugёn, sepse s’kisha plan qyteti.	No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.
Nuk munda ta kuptoja, sepse muzika ishte e lartё.	No el podia entendre perquè la música estava molt alta.
M’u desh tё merrja njё taksi.	Vaig haver de prendre un taxi.
M’u desh tё blija njё plan qyteti.	Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.
M’u desh tё fikja radion.	Vaig haver d’apagar la ràdio.

Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare.

Gjatë leximit, poliglotët, përkthejnë në gjuhën amtare në mënyrë të pavetëdijshme. Kjo ndodh spontanisht dhe lexuesit nuk e venë re. Mund të thuhet se truri funksionon si një përkthyes simultan. Por, ai nuk i përkthen të gjitha! Një studim ka zbuluar se truri ka një filtër të integruar. Ky filtër vendos se çfarë do të përkthehet. Mesa duket filtri i injoron disa fjalë. Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare. Studiuesit zgjodhën folës nativë të gjuhës kineze për eksperimentin e tyre. Të gjithë personat e testuar flisnin anglisht si gjuhë të dytë. Ata duhej të vlerësonin disa fjalë në anglisht. Fjalët kishin përmbajtje të ndryshme emocionale. Ishin terma pozitivë, negativë dhe asnjanës. Ndërkohë që personat lexonin fjalët, studiuesit ekzaminonin trurin e tyre. Pra, studiuesit matën aktivitetin elektrik të trurit. Kështu mund të shihnin sesi punon truri. Gjatë përkthimit të fjalëve gjenerohen sinjale të caktuara. Ato tregojnë se truri është aktiv. Për fjalët negative, personat e testuar nuk shfaqën asnjë aktivitet. Vetëm termat pozitivë ose ato asnjanës u përkthyen. Studiuesit ende nuk e dinë pse. Teorikisht truri duhet të përpunojë të gjitha fjalët njësoj. Mund të ndodhë që filtri kontrollon shkurtimisht çdo fjalë. Ajo analizohet në kohën që lexohet në gjuhën e dytë. Nëse një fjalë është negative, memoria bllokohet. Prandaj nuk mund të mendohet për të në gjuhën amtare. Njerëzit mund të jenë shumë të ndjeshëm ndaj fjalëve. Ndoshta truri kërkon t'i mbrojë nga tronditjet emocionale...