Slovníček frází

MP3

27 [dvacet sedm]

V hotelu – příjezd

27 [vint-i-set]	A l’hotel – Arribada

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

Gramatika zabraňuje lžím!

Každý jazyk má zvláštní znaky. Mnohé však mají i vlastnosti, které jsou na světě ojedinělé. K těmto jazykům patří Trio. Trio je jihoamerický indiánský jazyk. Mluví jím zhruba 2 000 lidí v Brazílii a Surinamu. Zvláštností jazyka Trio je gramatika. Neboť ta nutí mluvčí říkat stále pravdu. Odpovědná za to je tzv. frustrativní koncovka. Tato koncovka se v jazyce Trio přidává ke slovesům. Ukazuje, jak je věta pravdivá. Na jednoduchém příkladu si ukážeme, jak přesně to funguje. Vezměme si například větu: Dítě šlo do školy . V jazyce Trio musí mluvčí ke slovesu přidat určitou koncovku. Podle koncovky poznáte, zda dítě skutečně viděl odcházet. Může však také vyjádřit, že to ví pouze od někoho jiného. Nebo pomocí koncovky řekne, že ví, že je to lež. Mluvčí si tedy musí během hovoru stát za tím, jak to řekne. To znamená, že musí tomu druhému říct, zda je jeho výpověď pravdivá. Nemůže tedy nic zamlčet ani vylepšit. Pokud mluvčí jazyka trio koncovku vynechá, je považován za lháře. V Surinamu je úředním jazykem nizozemština. Překlady z nizozemštiny do tria jsou často problematické. Neboť většina jazyků je mnohem méně precizní. Umožňují mluvčímu zůstat vágní. Tlumočníci si ne vždy dávají pozor, zda si stojí za tím, co říkají. Komunikace s mluvčím jazyka Trio je proto obtížná. Možná by byl frustrativ výhodný i v jiných jazycích!? Nejen v jazyce politiků…

Nebylo nalezeno žádné video!

Stahování je ZDARMA pro osobní použití, veřejné školy nebo nekomerční účely.
LICENČNÍ SMLOUVA | Jakékoli chyby nebo nesprávné překlady nahlaste zde!
Otisk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelé licencí.
Všechna práva vyhrazena. Kontakt

Máte volné pokoje?	Q_e t_n_u u_a h_b_t_c_ó l_i_r_? Que teniu una habitació lliure? Q__ t____ u__ h________ l______ Que teniu una habitació lliure? ___ _____ ___ _________ _______ Que teniu una habitació lliure?
Rezervoval jsem si pokoj.	H_ r_s_r_a_ u_a h_b_t_c_ó_ He reservat una habitació. H_ r_______ u__ h_________ He reservat una habitació. __ ________ ___ __________ He reservat una habitació.
Jmenuji se Müller.	E_ m_u n_m é_ M_l_e_. El meu nom és Müller. E_ m__ n__ é_ M______ El meu nom és Müller. __ ___ ___ __ _______ El meu nom és Müller.

Potřebuji jednolůžkový pokoj.	N_c_s_i_o u_a h_b_t_c_ó i_d_v_d_a_. Necessito una habitació individual. N________ u__ h________ i__________ Necessito una habitació individual. _________ ___ _________ ___________ Necessito una habitació individual.
Potřebuji dvoulůžkový pokoj.	N_c_s_i_o u_a h_b_t_c_ó d_b_e_ Necessito una habitació doble. N________ u__ h________ d_____ Necessito una habitació doble. _________ ___ _________ ______ Necessito una habitació doble.
Kolik stojí ten pokoj na jednu noc?	Q_a_t c_s_a l_h_b_t_c_ó p_r n_t_ Quant costa l’habitació per nit? Q____ c____ l__________ p__ n___ Quant costa l’habitació per nit? _____ _____ ___________ ___ ____ Quant costa l’habitació per nit?

Chci pokoj s koupelnou.	V_l_r_a u_a h_b_t_c_ó a_b b_n_. Voldria una habitació amb bany. V______ u__ h________ a__ b____ Voldria una habitació amb bany. _______ ___ _________ ___ _____ Voldria una habitació amb bany.
Chci pokoj se sprchou.	V_l_r_a u_a h_b_t_c_ó a_b d_t_a_ Voldria una habitació amb dutxa. V______ u__ h________ a__ d_____ Voldria una habitació amb dutxa. _______ ___ _________ ___ ______ Voldria una habitació amb dutxa.
Mohu ten pokoj vidět?	P_c v_u_e l_h_b_t_c_ó_ Puc veure l’habitació? P__ v____ l___________ Puc veure l’habitació? ___ _____ ____________ Puc veure l’habitació?

Máte tady garáž?	Q_e h_ h_ g_r_t_e a_u_? Que hi ha garatge aquí? Q__ h_ h_ g______ a____ Que hi ha garatge aquí? ___ __ __ _______ _____ Que hi ha garatge aquí?
Máte tady sejf?	H_ h_ c_i_a f_r_a a_u_? Hi ha caixa forta aquí? H_ h_ c____ f____ a____ Hi ha caixa forta aquí? __ __ _____ _____ _____ Hi ha caixa forta aquí?
Máte tady fax?	Q_e t_n_u f_x_ Que teniu fax? Q__ t____ f___ Que teniu fax? ___ _____ ____ Que teniu fax?

Dobře, chci ten pokoj.	V_ b_, e_ q_e_o l_h_b_t_c_ó_ Va bé, em quedo l’habitació. V_ b__ e_ q____ l___________ Va bé, em quedo l’habitació. __ ___ __ _____ ____________ Va bé, em quedo l’habitació.
Tady jsou klíče.	A_u_ t_ l_s c_a_s_ Aquí té les claus. A___ t_ l__ c_____ Aquí té les claus. ____ __ ___ ______ Aquí té les claus.
Tady jsou má zavazadla.	A_u_s_ é_ e_ m_u e_u_p_t_e_ Aquest és el meu equipatge. A_____ é_ e_ m__ e_________ Aquest és el meu equipatge. ______ __ __ ___ __________ Aquest és el meu equipatge.

V kolik hodin se podává snídaně?	A q_i_a h_r_ s_ s_r_e_x l_e_m_r_a_? A quina hora se serveix l’esmorzar? A q____ h___ s_ s______ l__________ A quina hora se serveix l’esmorzar? _ _____ ____ __ _______ ___________ A quina hora se serveix l’esmorzar?
V kolik hodin se podává oběd?	A q_i_a h_r_ s_ s_r_e_x e_ d_n_r_ A quina hora se serveix el dinar? A q____ h___ s_ s______ e_ d_____ A quina hora se serveix el dinar? _ _____ ____ __ _______ __ ______ A quina hora se serveix el dinar?
V kolik hodin se podává večeře?	A q_i_a h_r_ s_ s_r_e_x e_ s_p_r_ A quina hora se serveix el sopar? A q____ h___ s_ s______ e_ s_____ A quina hora se serveix el sopar? _ _____ ____ __ _______ __ ______ A quina hora se serveix el sopar?

Slovníček frází

Gramatika zabraňuje lžím!

Menu

Odkazy

Stáhněte si naši aplikaci