Dicţionar de expresii

MP3

27 [douăzeci şi şapte]

În hotel – sosirea

27 [vint-i-set]	A l’hotel – Arribada

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Gramatica ne împiedică să minţim!

Fiecare limbă are propriile sale caracteristici. Dar unele dintre acestea posedă caracteristici unice în lume. Limba trio este una dintre ele. Trio este o limbă indiană din America de Sud. Peste 2000 de persoane o vorbesc în Brazilia şi Surinam. Particularitatea limbii trio este gramatica. Pentru că îi obligă pe locutori să spună mereu adevărul. Responsabilă de acest lucru este terminaţia aşa-numită frustrativă. Această terminaţie este adăugată verbelor, în cazul limbii trio. Ea arată dacă o frază esze adevărată. Un exemplu simplu poate arăta cum funcţionează mai exact. Să luăm fraza Copilul a plecat la şcoală. În trio, locutorul trebuie să adauge o terminaţie specifică verbului. Prin această terminaţie, el poate spune chiar şi dacă a văzut personal copilul. Dar poate exprima şi faptul că deţine această informaţie de la alte persoane. Sau poate spune prin această terminaţie că ştie că minte. Locutorul trebuie să se raporteze la ceea ce spune. Adică trebuie să-i informeze pe ceilalţi asupra veridicităţii afirmaţiei sale. Astfel, el nu poate să ascundă sau să mascheze nimic. Atunci când un vorbitor de trio lasă această terminaţie la o parte, el este catalogat drept mincinos. În Surinam, limba oficială este neerlandeza. Traducerile din neerlandeză în trio pun adesea probleme. Pentru că majoritatea limbilor nu sunt la fel de precise. Ele permit locutorilor să rămână vagi. Iată de ce interpreţii nu sunt întotdeauna atenţionaţi să se implice. Comunicarea cu vorbitorii de trio este dificilă. Poate că frustrativul ar fi un avantaj în alte limbi? În afară de limbajul politic...

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Aveţi o cameră liberă?	Q_e t_n_u u_a h_b_t_c_ó l_i_r_? Que teniu una habitació lliure? Q__ t____ u__ h________ l______ Que teniu una habitació lliure? ___ _____ ___ _________ _______ Que teniu una habitació lliure?
Am rezervat o cameră.	H_ r_s_r_a_ u_a h_b_t_c_ó_ He reservat una habitació. H_ r_______ u__ h_________ He reservat una habitació. __ ________ ___ __________ He reservat una habitació.
Numele meu este Müller.	E_ m_u n_m é_ M_l_e_. El meu nom és Müller. E_ m__ n__ é_ M______ El meu nom és Müller. __ ___ ___ __ _______ El meu nom és Müller.

Am nevoie de o cameră single.	N_c_s_i_o u_a h_b_t_c_ó i_d_v_d_a_. Necessito una habitació individual. N________ u__ h________ i__________ Necessito una habitació individual. _________ ___ _________ ___________ Necessito una habitació individual.
Am nevoie de o cameră dublă.	N_c_s_i_o u_a h_b_t_c_ó d_b_e_ Necessito una habitació doble. N________ u__ h________ d_____ Necessito una habitació doble. _________ ___ _________ ______ Necessito una habitació doble.
Cât costă camera pe noapte?	Q_a_t c_s_a l_h_b_t_c_ó p_r n_t_ Quant costa l’habitació per nit? Q____ c____ l__________ p__ n___ Quant costa l’habitació per nit? _____ _____ ___________ ___ ____ Quant costa l’habitació per nit?

Vreau o cameră cu cadă.	V_l_r_a u_a h_b_t_c_ó a_b b_n_. Voldria una habitació amb bany. V______ u__ h________ a__ b____ Voldria una habitació amb bany. _______ ___ _________ ___ _____ Voldria una habitació amb bany.
Vreau o cameră cu duş.	V_l_r_a u_a h_b_t_c_ó a_b d_t_a_ Voldria una habitació amb dutxa. V______ u__ h________ a__ d_____ Voldria una habitació amb dutxa. _______ ___ _________ ___ ______ Voldria una habitació amb dutxa.
Pot să văd camera?	P_c v_u_e l_h_b_t_c_ó_ Puc veure l’habitació? P__ v____ l___________ Puc veure l’habitació? ___ _____ ____________ Puc veure l’habitació?

Există aici un garaj?	Q_e h_ h_ g_r_t_e a_u_? Que hi ha garatge aquí? Q__ h_ h_ g______ a____ Que hi ha garatge aquí? ___ __ __ _______ _____ Que hi ha garatge aquí?
Există aici un seif?	H_ h_ c_i_a f_r_a a_u_? Hi ha caixa forta aquí? H_ h_ c____ f____ a____ Hi ha caixa forta aquí? __ __ _____ _____ _____ Hi ha caixa forta aquí?
Există aici un fax?	Q_e t_n_u f_x_ Que teniu fax? Q__ t____ f___ Que teniu fax? ___ _____ ____ Que teniu fax?

Bine, iau camera.	V_ b_, e_ q_e_o l_h_b_t_c_ó_ Va bé, em quedo l’habitació. V_ b__ e_ q____ l___________ Va bé, em quedo l’habitació. __ ___ __ _____ ____________ Va bé, em quedo l’habitació.
Aici este cheia.	A_u_ t_ l_s c_a_s_ Aquí té les claus. A___ t_ l__ c_____ Aquí té les claus. ____ __ ___ ______ Aquí té les claus.
Aici este bagajul meu.	A_u_s_ é_ e_ m_u e_u_p_t_e_ Aquest és el meu equipatge. A_____ é_ e_ m__ e_________ Aquest és el meu equipatge. ______ __ __ ___ __________ Aquest és el meu equipatge.

La ce oră se serveşte micul dejun?	A q_i_a h_r_ s_ s_r_e_x l_e_m_r_a_? A quina hora se serveix l’esmorzar? A q____ h___ s_ s______ l__________ A quina hora se serveix l’esmorzar? _ _____ ____ __ _______ ___________ A quina hora se serveix l’esmorzar?
La ce oră se serveşte prânzul?	A q_i_a h_r_ s_ s_r_e_x e_ d_n_r_ A quina hora se serveix el dinar? A q____ h___ s_ s______ e_ d_____ A quina hora se serveix el dinar? _ _____ ____ __ _______ __ ______ A quina hora se serveix el dinar?
La ce oră se serveşte cina?	A q_i_a h_r_ s_ s_r_e_x e_ s_p_r_ A quina hora se serveix el sopar? A q____ h___ s_ s______ e_ s_____ A quina hora se serveix el sopar? _ _____ ____ __ _______ __ ______ A quina hora se serveix el sopar?

Dicţionar de expresii

Gramatica ne împiedică să minţim!

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră