Llibre de frases

MP3

59 [cinquanta-nou]

A l’oficina de correus

59[五十九] 59 [Wǔshíjiǔ]	在邮局 zài yóujú

Tria com vols veure la traducció:

La llengua materna és sempre la llengua més important

La nostra la llengua materna és la primera llengua que aprenem. L'aprenentatge és inconscient: no ens adonem que es produeix. La majoria de les persones tenen una sola llengua materna. La resta d'idiomes són estudiats com a llengües estrangeres. Evidentment, també hi ha individus que es crien en un entorn plurilingüe. Encara que, en la majoria dels casos, es tracta de persones amb un domini diferent de cada idioma. Moltes vegades, a més, els mateixos idiomes són utilitzats de forma diferent. Una llengua, per exemple, pot utilitzar-se en el treball. Una altra, en canvi, en l'entorn familiar. Com de bé parlem una llengua està condicionat per múltiples factors. Si l'aprenem quan encara som nens petits, llavors el nostre domini sobre ella serà més gran. Les nostres àrees lingüístiques treballen de forma més efectiva durant aquests anys. També és important que parlem la llengua amb freqüència. Com més sovint la fem servir, sens dubte millor la parlem. Tanmateix, els investigadors pensen que un individu mai arriba a parlar igual de bé dues llengües diferents. Un dels idiomes s'imposa sempre com el principal. Alguns experiments semblen confirmar aquesta hipòtesi. Es va fer un estudi amb diverses persones. Una part dels subjectes parlaven dues llengües amb facilitat. Eren parlants nadius de xinès amb l'anglès com a segona llengua. L'altra meitat dels parlants parlava només anglès. Els subjectes havien de resoldre tasques senzilles en anglès. Mentre ho feien es mesurava la seva activitat cerebral. I es van registrar diferències en els cervells dels subjectes d'estudi! En les persones bilingües hi havia una zona del cervell especialment activa. En canvi, aquesta regió no mostrava cap activitat en les persones que només parlaven una llengua. Els subjectes d'ambdós grups van resoldre les tasques igual de ràpid i bé. Però els parlants xinesos traduïen tot a la seva llengua materna...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

On és l’oficina de correus més propera?	最_的邮_ 在_？ z_ì_ì_ d_ y_u_ú z_i n_? 最近的邮局在哪？ zuìjìn de yóujú zài nǎ? 最__ 邮_ 在__ z_____ d_ y____ z__ n__ 最近的邮局在哪？ zuìjìn de yóujú zài nǎ? ___ __ ___ ______ __ _____ ___ ___ 最近的邮局在哪？ zuìjìn de yóujú zài nǎ?
Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima?	到最_的邮_ 远吗？ D_o z_ì_ì_ d_ y_u_ú y_ǎ_ m_? 到最近的邮局远吗？ Dào zuìjìn de yóujú yuǎn ma? 到最__ 邮_ 远吗？ D__ z_____ d_ y____ y___ m__ 到最近的邮局远吗？ Dào zuìjìn de yóujú yuǎn ma? _ ___ __ _ _ _ ___ ______ __ _____ ____ ___ 到最近的邮局远吗？ Dào zuìjìn de yóujú yuǎn ma?
On és la bústia més pròxima?	最_的邮_ 在哪_ ？ Z_ì_ì_ d_ y_u_i_n_ z_i n_'_r_ 最近的邮箱在哪儿？ Zuìjìn de yóuxiāng zài nǎ'er? 最__ 邮_ 在哪_ ？ Z_____ d_ y_______ z__ n_____ 最近的邮箱在哪儿？ Zuìjìn de yóuxiāng zài nǎ'er? ___ __ _ __ _ ______ __ ________ ___ ______ 最近的邮箱在哪儿？ Zuìjìn de yóuxiāng zài nǎ'er?

Necessito alguns segells.	我需_ 一_ 邮_ 。 W_ x_y_o y_x_ē y_u_i_o_ 我需要一些邮票。 Wǒ xūyào yīxiē yóupiào. 我需_ 一_ 邮_ 。 W_ x____ y____ y_______ 我需要一些邮票。 Wǒ xūyào yīxiē yóupiào. _ __ __ __ _ __ _____ _____ ________ 我需要一些邮票。 Wǒ xūyào yīxiē yóupiào.
Per a una postal i una carta.	为_ 一_ 明_片和一_ 信。 W_i_e y_g_ m_n_x_n_i_n h_ y_ f_n_ x_n_ 为了一个明信片和一封信。 Wèile yīgè míngxìnpiàn hé yī fēng xìn. 为_ 一_ 明__ 和一_ 信。 W____ y___ m__________ h_ y_ f___ x___ 为了一个明信片和一封信。 Wèile yīgè míngxìnpiàn hé yī fēng xìn. __ __ ___ _ __ _ _ _____ ____ ___________ __ __ ____ ____ 为了一个明信片和一封信。 Wèile yīgè míngxìnpiàn hé yī fēng xìn.
Quant costa el franqueig per a Amèrica?	邮_ 美_/_洲要多_钱？ Y_u d_o m_i_u_/ m_i_h_u y_o d_ō_h_o q_á_? 邮到美国/美洲要多少钱？ Yóu dào měiguó/ měizhōu yào duōshǎo qián? 邮_ 美____ 要多__ ？ Y__ d__ m______ m______ y__ d______ q____ 邮到美国/美洲要多少钱？ Yóu dào měiguó/ měizhōu yào duōshǎo qián? __ _____ _ ___ _ ___ ___ _______ _______ ___ _______ _____ 邮到美国/美洲要多少钱？ Yóu dào měiguó/ měizhōu yào duōshǎo qián?

Quant pesa el paquet?	这_ 邮_ 多_ ？ Z_è_e y_u_ā_ d_ō_h_n_? 这个邮包多重？ Zhège yóubāo duōchóng? 这_ 邮_ 多_ ？ Z____ y_____ d________ 这个邮包多重？ Zhège yóubāo duōchóng? __ __ __ _ _____ ______ _________ 这个邮包多重？ Zhège yóubāo duōchóng?
Que el puc enviar per via aèria?	我能航_邮_ 邮_ 它_包_）吗？ W_ n_n_ h_n_k_n_ y_u_i_n y_u_ì t_ (_ā_g_ǒ_ m_? 我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？ Wǒ néng hángkōng yóujiàn yóujì tā (bāoguǒ) ma? 我能航___ 邮_ 它____ 吗？ W_ n___ h_______ y______ y____ t_ (_______ m__ 我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？ Wǒ néng hángkōng yóujiàn yóujì tā (bāoguǒ) ma? _ _ ____ __ _____ _ _ __ ____ ________ _______ _____ __ ________ ___ 我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？ Wǒ néng hángkōng yóujiàn yóujì tā (bāoguǒ) ma?
Quant de temps triga fins que arriba?	多_ 才能到？ D_ō_i_ c_i_é_g d_o_ 多久才能到？ Duōjiǔ cáinéng dào? 多_ 才能到？ D_____ c______ d___ 多久才能到？ Duōjiǔ cáinéng dào? __ _ _ _ _ ______ _______ ____ 多久才能到？ Duōjiǔ cáinéng dào?

On puc trucar?	我在_里能打_话？我能在_里打_话？ W_ z_i n_l_ n_n_ d_ d_à_h_à_ W_ n_n_ z_i n_l_ d_ d_à_h_à_ 我在哪里能打电话？我能在哪里打电话？ Wǒ zài nǎlǐ néng dǎ diànhuà? Wǒ néng zài nǎlǐ dǎ diànhuà? 我在__ 能打__ ？我能在__ 打__ ？ W_ z__ n___ n___ d_ d_______ W_ n___ z__ n___ d_ d_______ 我在哪里能打电话？我能在哪里打电话？ Wǒ zài nǎlǐ néng dǎ diànhuà? Wǒ néng zài nǎlǐ dǎ diànhuà? _ ___ _ ___ _ _ _ ___ ___ _ __ ___ ____ ____ __ ________ __ ____ ___ ____ __ ________ 我在哪里能打电话？我能在哪里打电话？ Wǒ zài nǎlǐ néng dǎ diànhuà? Wǒ néng zài nǎlǐ dǎ diànhuà?
On és la cabina telefònica més pròxima?	最_的电_亭在哪_ ？ Z_ì_ì_ d_ d_à_h_à_í_g z_i n_l_? 最近的电话亭在哪里？ Zuìjìn de diànhuàtíng zài nǎlǐ? 最__ 电__ 在哪_ ？ Z_____ d_ d__________ z__ n____ 最近的电话亭在哪里？ Zuìjìn de diànhuàtíng zài nǎlǐ? ___ ___ _ __ _ ______ __ ___________ ___ _____ 最近的电话亭在哪里？ Zuìjìn de diànhuàtíng zài nǎlǐ?
Que té una targeta de telèfon?	您有电_卡吗？ N_n y_u d_à_h_à_ǎ m_? 您有电话卡吗？ Nín yǒu diànhuàkǎ ma? 您有电__ 吗？ N__ y__ d________ m__ 您有电话卡吗？ Nín yǒu diànhuàkǎ ma? _ _ ___ _ _ ___ ___ _________ ___ 您有电话卡吗？ Nín yǒu diànhuàkǎ ma?

Que té una guia telefònica?	你有电_号_本吗？ N_ y_u d_à_h_à h_o_ǎ b_n m_? 你有电话号码本吗？ Nǐ yǒu diànhuà hàomǎ běn ma? 你有电____ 吗？ N_ y__ d______ h____ b__ m__ 你有电话号码本吗？ Nǐ yǒu diànhuà hàomǎ běn ma? _ _ _____ _ _ __ ___ _______ _____ ___ ___ 你有电话号码本吗？ Nǐ yǒu diànhuà hàomǎ běn ma?
Sap el codi per trucar a Àustria?	您知_ 奥_利_ 前_号吗？ N_n z_ī_à_ à_d_l_ d_ q_á_ b_h_o m_? 您知道奥地利的前拨号吗？ Nín zhīdào àodìlì de qián bōhào ma? 您知_ 奥___ 前__ 吗？ N__ z_____ à_____ d_ q___ b____ m__ 您知道奥地利的前拨号吗？ Nín zhīdào àodìlì de qián bōhào ma? _ __ ____ ___ _ _ ___ ______ ______ __ ____ _____ ___ 您知道奥地利的前拨号吗？ Nín zhīdào àodìlì de qián bōhào ma?
Un moment, vaig a veure.	等一_儿_ 我看_下。 D_n_ y_h_ǐ_e_, w_ k_n y_x_à_ 等一会儿，我看一下。 Děng yīhuǐ'er, wǒ kàn yīxià. 等一___ 我看__ 。 D___ y________ w_ k__ y_____ 等一会儿，我看一下。 Děng yīhuǐ'er, wǒ kàn yīxià. _ ____ _ ___ _ ____ _________ __ ___ ______ 等一会儿，我看一下。 Děng yīhuǐ'er, wǒ kàn yīxià.

La línia està sempre ocupada.	电_ 总_ 占_ 。 D_à_h_à z_n_ s_ì z_à_x_à_. 电话总是占线。 Diànhuà zǒng shì zhànxiàn. 电_ 总_ 占_ 。 D______ z___ s__ z________ 电话总是占线。 Diànhuà zǒng shì zhànxiàn. __ __ __ _ _______ ____ ___ _________ 电话总是占线。 Diànhuà zǒng shì zhànxiàn.
Quin número ha marcat vostè?	您_的哪_ 电_号_ ？ N_n b_ d_ n_g_ d_à_h_à h_o_ǎ_ 您拨的哪个电话号码？ Nín bō de nǎge diànhuà hàomǎ? 您__ 哪_ 电___ ？ N__ b_ d_ n___ d______ h_____ 您拨的哪个电话号码？ Nín bō de nǎge diànhuà hàomǎ? ___ __ ____ _ ___ __ __ ____ _______ ______ 您拨的哪个电话号码？ Nín bō de nǎge diànhuà hàomǎ?
Primer ha de marcar el zero!	您必_ 首_ 拨_ ！ N_n b_x_ s_ǒ_x_ā_ b_ 0_ 您必须首先拨0 ！ Nín bìxū shǒuxiān bō 0! 您必_ 首_ 拨_ ！ N__ b___ s_______ b_ 0_ 您必须首先拨0 ！ Nín bìxū shǒuxiān bō 0! _ __ __ __ _ ___ ____ ________ __ __ 您必须首先拨0 ！ Nín bìxū shǒuxiān bō 0!

Llibre de frases

La llengua materna és sempre la llengua més important

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació