Llibre de frases

MP3

49 [quaranta-nou]

L’esport

49 [ኣርብዓንትሽዓተን] 49 [aribi‘anitishi‘ateni]	ስፖርት siporiti

Tria com vols veure la traducció:

Llengües minoritàries a Europa

A Europa es parlen moltes llengües diferents. La majoria d'elles són llengües indoeuropees. Al costat dels grans idiomes nacionals hi ha moltes llengües més petites. Es tracta de les llengües minoritàries. Les llengües minoritàries es distingeixen de les llengües oficials. Però no són dialectes. Les llengües minoritàries tampoc són les llengües dels immigrants. Les llengües minoritàries es defineixen pel seu substrat ètnic. És a dir: són les llengües que parlen determinats grups ètnics. Hi ha llengües minoritàries en pràcticament totes les nacions d'Europa. Sumen aproximadament 40 en el conjunt de la Unió Europea. Algunes llengües minoritàries es parlen en un sol país. Aquest és el cas, per exemple, del sòrab a Alemanya. El romaní, per la seva banda, té parlants en molts països d'Europa. Les llengües monoritarias tenen un estatus especial. Perquè són parlades per grups relativament petits. Grups que no poden permetre's el luxe de construir les seves pròpies escoles. També és difícil per a aquests grups publicar la seva pròpia literatura. En conseqüència, moltes llengües minoritàries es troben en perill d'extinció. La voluntat de la Unió Europea és protegir les llengües minoritàries. Ja que cada llengua és una part important d'una cultura o identitat. Algunes nacions no tenen un Estat propi i existeixen només com una minoria. Diferents programes i projectes s'encarreguen d'incentivar les seves llengües. Així s'espera preservar també la cultura dels grups ètnics més petits. Encara que, malgrat tot això, hi ha llengües minoritàries que estan condemnades a desaparèixer més aviat que tard. Una d'elles és el livonià, parlat en una zona de l'actual Letònia. Només uns 20 individus són parlants nadius de livonià. Això converteix el livonià en la llengua amb menys parlants de tot Europa...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Practiques cap esport?	ስ_ር_ ት_ብ_ ዲ_? s_p_r_t_ t_g_b_r_ d_h_a_ ስፖርት ትገብር ዲኻ? siporiti tigebiri dīẖa? ስ___ ት___ ዲ__ s_______ t_______ d_____ ስፖርት ትገብር ዲኻ? siporiti tigebiri dīẖa? ____ ____ ___ ________ ________ ______ ስፖርት ትገብር ዲኻ? siporiti tigebiri dīẖa?
Sí, em cal moure.	እ_ ክ_ቓ_ቐ_ ኣ_ኒ_ i_e k_n_k_’_s_k_’_s_ a_e_ī_ እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī። እ_ ክ_____ ኣ___ i__ k_______________ a_____ እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī። __ ______ ____ ___ ________________ ______ እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī።
Vaig al centre esportiu.	ኣ_ ኣ_ ና_ ስ_ር_ ክ_ብ ኢ_ ዝ_ወ_። a_e a_i n_y_ s_p_r_t_ k_l_b_ ī_e z_t_’_w_t_። ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። ኣ_ ኣ_ ና_ ስ___ ክ__ ኢ_ ዝ____ a__ a__ n___ s_______ k_____ ī__ z__________ ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። __ __ __ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ________ ______ ___ ___________ ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti።

Juguem a futbol.	ን_ና ክ_ሾ እ_ሪ ኢ_ ን_ወ_። n_h_i_a k_‘_s_o i_i_ī ī_a n_t_’_w_t_። ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti። ን__ ክ__ እ__ ኢ_ ን____ n______ k______ i____ ī__ n__________ ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti። ___ ___ ___ __ _____ _______ _______ _____ ___ ___________ ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti።
A vegades nedem.	ሓ_ ሓ_ ግ_ ን_ም_ስ_ h_a_e h_a_e g_z_ n_h_i_i_i_i_ ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi። ሓ_ ሓ_ ግ_ ን_____ h____ h____ g___ n___________ ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi። __ __ __ ______ _____ _____ ____ ____________ ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi።
O fem moto.	ወ_ ብ_ግ_ታ ን_ው_። w_y_ b_s_i_i_e_a n_z_w_r_። ወይ ብሽግለታ ንዝውር። weyi bishigileta niziwiri። ወ_ ብ____ ን____ w___ b__________ n________ ወይ ብሽግለታ ንዝውር። weyi bishigileta niziwiri። __ _____ _____ ____ ___________ _________ ወይ ብሽግለታ ንዝውር። weyi bishigileta niziwiri።

A la nostra ciutat, hi ha un estadi de futbol.	ኣ_ ከ_ማ_ ስ_ድ_ን ኩ_ሶ ኣ_። a_i k_t_m_n_ s_t_d_y_n_ k_‘_s_ a_o_ ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo። ኣ_ ከ___ ስ____ ኩ__ ኣ__ a__ k_______ s_________ k_____ a___ ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo። __ ____ _____ ___ ___ ___ ________ __________ ______ ____ ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo።
També hi ha una piscina amb sauna.	መ_ም_ሲ ቦ_ እ_ን ኣ_ m_h_i_i_e_ī b_t_ i_i_i a_o መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ meḥimibesī bota iwini alo መ____ ቦ_ እ__ ኣ_ m__________ b___ i____ a__ መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ meḥimibesī bota iwini alo _____ __ ___ __ ___________ ____ _____ ___ መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ meḥimibesī bota iwini alo
I hi ha un camp de golf.	ከ_ኡ ድ_ ም_ዋ_ ጎ_ፍ ኣ_ k_m_’_ d_m_ m_t_’_w_t_ g_l_f_ a_ ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። kemi’u dima mits’iwatī golifi a። ከ__ ድ_ ም___ ጎ__ ኣ_ k_____ d___ m_________ g_____ a_ ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። kemi’u dima mits’iwatī golifi a። ___ __ ____ ___ __ ______ ____ __________ ______ __ ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። kemi’u dima mits’iwatī golifi a።

Què hi ha a la televisió?	ኣ_ ተ_ቪ_ን እ_ታ_ ም_ብ ኣ_? a_i t_l_v_z_o_i i_i_a_i m_d_b_ a_o_ ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? abi televīzhoni initayi midebi alo? ኣ_ ተ____ እ___ ም__ ኣ__ a__ t__________ i______ m_____ a___ ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? abi televīzhoni initayi midebi alo? __ _____ ____ ___ ___ ___ ___________ _______ ______ ____ ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? abi televīzhoni initayi midebi alo?
Hi ha un partit de futbol.	ሕ_ጸ_ታ ኩ_ሶ እ_ሪ ይ_ይ_ ኣ_። h_i_ī_s_e_e_a k_‘_s_ i_i_ī y_h_e_i_i a_o_ ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo። ሕ____ ኩ__ እ__ ይ___ ኣ__ h____________ k_____ i____ y________ a___ ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo። _____ ___ ___ ____ ___ _____________ ______ _____ _________ ____ ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo።
L’equip alemany juga contra l’equip anglès.	እ_ ጀ_መ_ዊ_ ጋ_ታ ኣ_ጻ_ እ_ እ_ግ_ዛ_ት ጋ_ታ ይ_ወ_ ኣ_ው_ i_a j_r_m_n_w_t_ g_n_t_ a_i_s_a_i i_a i_i_i_ī_a_ī_i g_n_t_ y_t_’_w_t_ a_o_i_ እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi። እ_ ጀ_____ ጋ__ ኣ___ እ_ እ______ ጋ__ ይ___ ኣ___ i__ j___________ g_____ a________ i__ i____________ g_____ y_________ a_____ እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi። __ ______ ___ ____ __ _______ ___ ____ ____ ___ ____________ ______ _________ ___ _____________ ______ __________ ______ እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi።

Qui guanya?	መ_ ት_ዕ_? m_n_ t_s_‘_r_? መን ትስዕር? meni tisi‘iri? መ_ ት____ m___ t________ መን ትስዕር? meni tisi‘iri? __ _____ ____ _________ መን ትስዕር? meni tisi‘iri?
No en tinc ni idea.	ኣ_ፈ_ጥ_ እ_። a_i_e_i_’_n_ i_e_ ኣይፈልጥን እየ። ayifelit’ini iye። ኣ_____ እ__ a___________ i___ ኣይፈልጥን እየ። ayifelit’ini iye። ______ ___ ____________ ____ ኣይፈልጥን እየ። ayifelit’ini iye።
De moment, és un empat.	ክ_ብ ሕ_ ማ_ረ ኢ_ን ዘ_ዋ_ k_s_b_ h_i_ī m_‘_r_ ī_e_i z_l_w_። ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa። ክ__ ሕ_ ማ__ ኢ__ ዘ___ k_____ h____ m_____ ī____ z______ ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa። ___ __ ___ ___ ____ ______ _____ ______ _____ _______ ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa።

L’àrbitre és de Bèlgica.	እ_ ፈ_ዲ ካ_ ብ_ጂ_ዊ ኢ_ ። i_ī f_r_d_ k_b_ b_l_j_m_w_ ī_u ። እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። itī feradī kabi bilejīmawī īyu ። እ_ ፈ__ ካ_ ብ____ ኢ_ ። i__ f_____ k___ b_________ ī__ ። እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። itī feradī kabi bilejīmawī īyu ። __ ___ __ _____ __ _ ___ ______ ____ __________ ___ _ እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። itī feradī kabi bilejīmawī īyu ።
Ara hi ha un penal.	ሕ_ ኣ_ ሪ_ለ ኣ_ዋ ። h_i_ī a_i r_g_l_ a_e_a ። ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ḥijī abi rīgole alewa ። ሕ_ ኣ_ ሪ__ ኣ__ ። h____ a__ r_____ a____ ። ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ḥijī abi rīgole alewa ። __ __ ___ ___ _ _____ ___ ______ _____ _ ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ḥijī abi rīgole alewa ።
Gol! U a zero!	ጎ_! ሓ_ ብ_ሮ_ g_l_! h_a_e b_z_r_! ጎል! ሓደ ብዜሮ! goli! ḥade bizēro! ጎ__ ሓ_ ብ___ g____ h____ b______ ጎል! ሓደ ብዜሮ! goli! ḥade bizēro! ___ __ ____ _____ _____ _______ ጎል! ሓደ ብዜሮ! goli! ḥade bizēro!

Llibre de frases

Llengües minoritàries a Europa

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació