Llibre de frases

MP3

10 [deu]

Ahir - avui - demà

10 [பத்து] 10 [Pattu]	நேற்று-இன்று-நாளை nēṟṟu-iṉṟu-nāḷai

Tria com vols veure la traducció:

Signes com a llenguatge

Els homes han creat les llengües amb l'objectiu de poder-se comunicar. També les persones sordes o amb problemes auditius tenen la seva pròpia llengua. Es tracta de la llengua de signes, el llenguatge bàsic de les persones sordes. Es forma a partir de la combinació de signes. Per tant, és una llengua visual o, més aviat, ‘visible’. És la llengua de signes una llengua universal? No, també hi ha diferents llengües de signes nacionals. Cada país té la seva pròpia llengua de signes. La llengua de signes està condicionada per la cultura del seu respectiu país. Ja que les llengües s'originen sempre a partir de la cultura. Això succeeix també amb les llengües no parlades. Malgrat tot, sí que hi ha un llenguatge de signes internacional. Però els seus signes són una mica més complicats. A més, totes les llengües de signes nacionals s'assemblen. Molts signes són icònics. Denoten la forma dels objectes que representen. La llengua de signes més difosa és l'American Sign Language. Les llengües de signes són idiomes en el sentit ple de la paraula. Tenen la seva pròpia gramàtica. Encara que siguin diferents a les gramàtiques dels llenguatges parlats. Per això, a les llengües de signes no és possible traduir paraula per paraula. Amb tot, hi ha traductors de llengües de signes. Amb la llengua de signes, la informació es transmet simultàniament. Això significa que un únic signe pot correspondre a una frase sencera. En les llengües de signes també hi ha dialectes. Les particularitats regionals tenen els seus propis signes. I cada llengua de signes té la seva pròpia entonació. De manera que amb els signes també es pot dir que el nostre accent revela el nostre origen.

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Ahir era dissabte.	ந_ற_ற_ ச_ி_்_ி_ம_. n_ṟ_u c_ṉ_k_i_a_a_. நேற்று சனிக்கிழமை. nēṟṟu caṉikkiḻamai. ந_____ ச__________ n____ c____________ நேற்று சனிக்கிழமை. nēṟṟu caṉikkiḻamai. ______ ___________ _____ _____________ நேற்று சனிக்கிழமை. nēṟṟu caṉikkiḻamai.
Ahir vaig anar al cinema.	ந_ன_ ந_ற_ற_ ஒ_ு த_ர_அ_ங_க_்_ி_் இ_ு_்_ே_்_ N_ṉ n_ṟ_u o_u t_r_i_a_a_k_t_i_ i_u_t_ṉ_ நான் நேற்று ஒரு திரைஅரங்கத்தில் இருந்தேன். Nāṉ nēṟṟu oru tirai'araṅkattil iruntēṉ. ந___ ந_____ ஒ__ த______________ இ_________ N__ n____ o__ t_______________ i_______ நான் நேற்று ஒரு திரைஅரங்கத்தில் இருந்தேன். Nāṉ nēṟṟu oru tirai'araṅkattil iruntēṉ. ____ ______ ___ _______________ __________ ___ _____ ___ ________________ ________ நான் நேற்று ஒரு திரைஅரங்கத்தில் இருந்தேன். Nāṉ nēṟṟu oru tirai'araṅkattil iruntēṉ.
La pel•lícula era interessant.	த_ர_ப_ப_ம_ ச_வ_ர_ி_ம_க இ_ு_்_த_. T_r_i_p_ṭ_m c_v_r_c_y_m_k_ i_u_t_t_. திரைப்படம் சுவாரசியமாக இருந்தது. Tiraippaṭam cuvāraciyamāka iruntatu. த_________ ச__________ இ________ T__________ c_____________ i________ திரைப்படம் சுவாரசியமாக இருந்தது. Tiraippaṭam cuvāraciyamāka iruntatu. __________ ___________ _________ ___________ ______________ _________ திரைப்படம் சுவாரசியமாக இருந்தது. Tiraippaṭam cuvāraciyamāka iruntatu.

Avui és diumenge.	இ_்_ு ஞ_ய_ற_ற_க_ழ_ை_ I_ṟ_ ñ_y_ṟ_u_i_a_a_. இன்று ஞாயிற்றுகிழமை. Iṉṟu ñāyiṟṟukiḻamai. இ____ ஞ_____________ I___ ñ______________ இன்று ஞாயிற்றுகிழமை. Iṉṟu ñāyiṟṟukiḻamai. _____ ______________ ____ _______________ இன்று ஞாயிற்றுகிழமை. Iṉṟu ñāyiṟṟukiḻamai.
Avui no treballo.	ந_ன_ இ_்_ு வ_ல_ ச_ய_ய_்_ோ_த_ இ_்_ை_ N_ṉ i_ṟ_ v_l_i c_y_a_p_v_t_ i_l_i_ நான் இன்று வேலை செய்யப்போவது இல்லை. Nāṉ iṉṟu vēlai ceyyappōvatu illai. ந___ இ____ வ___ ச___________ இ_____ N__ i___ v____ c___________ i_____ நான் இன்று வேலை செய்யப்போவது இல்லை. Nāṉ iṉṟu vēlai ceyyappōvatu illai. ____ _____ ____ ____________ ______ ___ ____ _____ ____________ ______ நான் இன்று வேலை செய்யப்போவது இல்லை. Nāṉ iṉṟu vēlai ceyyappōvatu illai.
Em quedo a casa.	ந_ன_ எ_் வ_ட_ட_ல_ த_ன_ இ_ு_்_ி_்_ே_்_ N_ṉ e_ v_ṭ_i_ t_ṉ i_u_k_ṉ_ē_. நான் என் வீட்டில் தான் இருக்கின்றேன். Nāṉ eṉ vīṭṭil tāṉ irukkiṉṟēṉ. ந___ எ__ வ_______ த___ இ_____________ N__ e_ v_____ t__ i__________ நான் என் வீட்டில் தான் இருக்கின்றேன். Nāṉ eṉ vīṭṭil tāṉ irukkiṉṟēṉ. ____ ___ ________ ____ ______________ ___ __ ______ ___ ___________ நான் என் வீட்டில் தான் இருக்கின்றேன். Nāṉ eṉ vīṭṭil tāṉ irukkiṉṟēṉ.

Demà és dilluns.	ந_ள_ த_ங_க_்_ி_ம_. N_ḷ_i t_ṅ_a_k_ḻ_m_i_ நாளை திங்கட்கிழமை. Nāḷai tiṅkaṭkiḻamai. ந___ த____________ N____ t_____________ நாளை திங்கட்கிழமை. Nāḷai tiṅkaṭkiḻamai. ____ _____________ _____ ______________ நாளை திங்கட்கிழமை. Nāḷai tiṅkaṭkiḻamai.
Demà torno a treballar.	ந_ன_ ந_ள_ ம_ண_ட_ம_ வ_ல_க_க_ச_ ச_ல_வ_ன_. N_ṉ n_ḷ_i m_ṇ_u_ v_l_i_k_c c_l_ē_. நான் நாளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வேன். Nāṉ nāḷai mīṇṭum vēlaikkuc celvēṉ. ந___ ந___ ம_______ வ_________ ச________ N__ n____ m_____ v________ c______ நான் நாளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வேன். Nāṉ nāḷai mīṇṭum vēlaikkuc celvēṉ. ____ ____ ________ __________ _________ ___ _____ ______ _________ _______ நான் நாளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வேன். Nāṉ nāḷai mīṇṭum vēlaikkuc celvēṉ.
(Jo) treballo en una oficina.	ந_ன_ ஓ_் அ_ு_ல_த_த_ல_ ப_ி ப_ர_க_ற_ன_. N_ṉ ō_ a_u_a_a_a_t_l p_ṇ_ p_r_k_ṟ_ṉ_ நான் ஓர் அலுவலகத்தில் பணி புரிகிறேன். Nāṉ ōr aluvalakattil paṇi purikiṟēṉ. ந___ ஓ__ அ___________ ப__ ப__________ N__ ō_ a____________ p___ p_________ நான் ஓர் அலுவலகத்தில் பணி புரிகிறேன். Nāṉ ōr aluvalakattil paṇi purikiṟēṉ. ____ ___ ____________ ___ ___________ ___ __ _____________ ____ __________ நான் ஓர் அலுவலகத்தில் பணி புரிகிறேன். Nāṉ ōr aluvalakattil paṇi purikiṟēṉ.

Qui és aquest?	இ_ு ய_ர_? I_u y_r_ இது யார்? Itu yār? இ__ ய____ I__ y___ இது யார்? Itu yār? ___ _____ ___ ____ இது யார்? Itu yār?
Aquest és el Peter.	இ_ு ப_ட_ட_்_ I_u p_ṭ_a_. இது பீட்டர். Itu pīṭṭar. இ__ ப_______ I__ p______ இது பீட்டர். Itu pīṭṭar. ___ ________ ___ _______ இது பீட்டர். Itu pīṭṭar.
El Peter és estudiant.	ப_ட_ட_் ஒ_ு ம_ண_ன_. P_ṭ_a_ o_u m_ṇ_v_ṉ_ பீட்டர் ஒரு மாணவன். Pīṭṭar oru māṇavaṉ. ப______ ஒ__ ம______ P_____ o__ m_______ பீட்டர் ஒரு மாணவன். Pīṭṭar oru māṇavaṉ. _______ ___ _______ ______ ___ ________ பீட்டர் ஒரு மாணவன். Pīṭṭar oru māṇavaṉ.

Qui és aquesta?	இ_ு ய_ர_? I_u y_r_ இது யார்? Itu yār? இ__ ய____ I__ y___ இது யார்? Itu yār? ___ _____ ___ ____ இது யார்? Itu yār?
Aquesta és la Martha.	இ_ு ம_ர_த_த_. I_u m_r_t_. இது மார்த்தா. Itu mārttā. இ__ ம________ I__ m______ இது மார்த்தா. Itu mārttā. ___ _________ ___ _______ இது மார்த்தா. Itu mārttā.
La Martha és secretària.	ம_ர_த_த_ ஓ_் உ_வ_ய_ள_் (_ெ_ல_ள_்_. M_r_t_ ō_ u_a_i_ā_a_ (_e_a_ā_a_)_ மார்த்தா ஓர் உதவியாளர் (செயலாளர்). Mārttā ōr utaviyāḷar (ceyalāḷar). ம_______ ஓ__ உ________ (__________ M_____ ō_ u_________ (___________ மார்த்தா ஓர் உதவியாளர் (செயலாளர்). Mārttā ōr utaviyāḷar (ceyalāḷar). ________ ___ _________ ___________ ______ __ __________ ____________ மார்த்தா ஓர் உதவியாளர் (செயலாளர்). Mārttā ōr utaviyāḷar (ceyalāḷar).

El Peter i la Martha són amics / parella.	ப_ட_ட_ு_் ம_ர_த_த_வ_ம_ ந_்_ர_க_்_ P_ṭ_a_u_ m_r_t_v_m n_ṇ_a_k_ḷ_ பீட்டரும் மார்த்தாவும் நண்பர்கள். Pīṭṭarum mārttāvum naṇparkaḷ. ப________ ம___________ ந_________ P_______ m________ n_________ பீட்டரும் மார்த்தாவும் நண்பர்கள். Pīṭṭarum mārttāvum naṇparkaḷ. _________ ____________ __________ ________ _________ __________ பீட்டரும் மார்த்தாவும் நண்பர்கள். Pīṭṭarum mārttāvum naṇparkaḷ.
El Peter és l’amic / el xicot de la Martha.	ப_ட_ட_் ம_ர_த_த_வ_ன_ ந_்_ன_. P_ṭ_a_ m_r_t_v_ṉ n_ṇ_a_. பீட்டர் மார்த்தாவின் நண்பன். Pīṭṭar mārttāviṉ naṇpaṉ. ப______ ம___________ ந______ P_____ m________ n______ பீட்டர் மார்த்தாவின் நண்பன். Pīṭṭar mārttāviṉ naṇpaṉ. _______ ____________ _______ ______ _________ _______ பீட்டர் மார்த்தாவின் நண்பன். Pīṭṭar mārttāviṉ naṇpaṉ.
La Martha és l’amiga / la xicota del Peter.	ம_ர_த_த_ ப_ட_ட_ி_் த_ழ_. M_r_t_ p_ṭ_a_i_ t_ḻ_. மார்த்தா பீட்டரின் தோழி. Mārttā pīṭṭariṉ tōḻi. ம_______ ப________ த____ M_____ p_______ t____ மார்த்தா பீட்டரின் தோழி. Mārttā pīṭṭariṉ tōḻi. ________ _________ _____ ______ ________ _____ மார்த்தா பீட்டரின் தோழி. Mārttā pīṭṭariṉ tōḻi.

Llibre de frases

Signes com a llenguatge

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació