Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   arab   >   Tartalomjegyzék


44 [negyvennégy]

Esti szórakozás

 


‫44 [أربعة وأربعون]‬

‫الخروج مساءً‬

 

 
Van itt egy diszkó?
‫هل توجد هنا صالة ديسكو؟‬
hal toojad hona saalt diiskoo?
Van itt egy éjszakai klub?
‫هل يوجد هنا نادي ليلى؟‬
hal yoojad honaa naadii mlaylii?
Van itt egy kocsma?
‫هل توجد هنا حانة؟‬
hal toojad hona haana?
 
 
 
 
Mi megy ma a színházban?
‫ماذا يوجد في المسرح مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fil masrah masaa'a elyawm?
Mi megy ma a moziban?
‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fissiniimaa masaa'a elyawm?
Mi megy ma a televízióban?
‫ماذا يوجد في التلفزيون مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fil telfezyoon massa'a elyawm?
 
 
 
 
Vannak még jegyek a színházba?
‫هل ما زال توجد تذاكر للمسرح؟‬
hal maazala toojad tadhaaker lelmasrah?
Vannak még jegyek a moziba?
‫هل ما زالت توجد تذاكر للسينما؟‬
hal mazaalt toojad tadhaaker lessinimaa?
Vannak még jegyek a futbalmeccsre?
‫هل ما زالت توجد تذاكر لمباراة كرة القدم؟‬
hal maazaalt toojad tadhaaker lmobaaraat korat elkadam?
 
 
 
 
Egészen hátul szeretnék ülni.
‫أريد أن أجلس تماماً في الخلف.‬
oriido an ajlissa tamaaman fil khalf
Én valahol középen szeretnék ülni.
‫أريد أن أجلس في مكان ما في الوسط.‬
oriido an ajlissa fii makaanen maa fil wasat
Én egészen elöl szeretnék ülni.
‫أريد أن أجلس تماماً في الأمام.‬
oriido an ajlissa tamaaman fil amaam
 
 
 
 
Tud nekem valamit ajánlani?
‫بماذا يمكن أن تنصحني؟‬
bimatha yomkin an tansahani?
Mikor kezdődik az előadás?
‫متى يبدأ العرض؟‬
mataa yabda'a elardh?
Tud nekem egy belépőt szerezni?
‫هل يمكنك تدبير تذكرة لي؟‬
hal yomkinoka tadbiir tethkira lii?
 
 
 
 
Van itt a közelben egy golfpálya?
‫هل يوجد ملعب جولف قريب من هنا؟‬
hal yoojad malab golef kariib men honaa?
Van itt a közelben egy teniszpálya?
‫هل يوجد ملعب تنس قريب من هنا؟‬
hal yoojad malab tenss kariib men honaa?
Van itt a közelben egy fedett uszoda?
‫هل يوجد مسبح مسقوف قريب من هنا؟‬
hal yoojad masbah kariib men hoonaa?
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

A máltai nyelv

Sok Európai, aki javítani akar az angol nyelvtudásán, Máltára utazik. Ugyanis az angol a hivatalos nyelv a dél-európai szigetországon. És Málta a sok nyelviskolájáról ismert. Nyelvkutatók számára viszont nem emiatt érdekes Málta. Egy másik tény miatt érdeklődnek az ország iránt. A máltai köztársaság ugyanis rendelkezik még egy hivatalos nyelvvel: A máltai-val, avagy a málti-val. Ez a nyelv egy arab dialektusból fejlődött ki. Emiatt a malti az egyetlen sémi nyelv Európában. A szintaktikája és fonológiája különbözik azonban az arab nyelvtől. A máltai nyelvet a latin ábécé betűivel írják. Viszont tartalmaz néhány speciális írásjelet. A c és az y viszont teljesen hiányzik. A szókincse sok különböző nyelv elemeit tartalmazza. Ehhez az arab mellet főleg az olasz és az angol tartozik. De a föníciaiak és a kártágóiak is hatással voltak a nyelvre. Néhány tudós számára ezért a malti egy arab kreolnyelv. Máltát történelme során számos hatalom szállta meg. Mindegyik hatással volt a Máltai, Gozo és Comino szigetekre. Sokáig a malti csak egy helyi konyhanyelv volt. De mindig az anyanyelve az "igazi" máltaiaknak. Ennek megfelelően kizárólag szóban adták tovább. Csak a 19. században kezdték el leírni a nyelvet. Manapság körülbelül 330000-re teszik azoknak a számát aki beszélik a nyelvet. 2004 óta Málta tagja az Európai Uniónak. Ezáltal a malti az Európai Unió egyik hivatalos nyelve. A máltaiak számára azonban a nyelv egyszerűen csak a kultúrájuk egy része. És örömmel veszik ha külföldiek meg szeretnék tanulni a malti-t. Nyelviskola van elég Máltán…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - arab kezdőknek