Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


44 [сорак чатыры]

Вячэрняя прагулянка

 


‫44 [أربعة وأربعون]‬

‫الخروج مساءً‬

 

 
Тут ёсць дыскатэка?
‫هل توجد هنا صالة ديسكو؟‬
hal toojad hona saalt diiskoo?
Тут ёсць начны клуб?
‫هل يوجد هنا نادي ليلى؟‬
hal yoojad honaa naadii mlaylii?
Тут ёсць піўная?
‫هل توجد هنا حانة؟‬
hal toojad hona haana?
 
 
 
 
Што сёння ўвечары паказваюць у тэатры?
‫ماذا يوجد في المسرح مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fil masrah masaa'a elyawm?
Што сёння ўвечары паказваюць у кіно?
‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fissiniimaa masaa'a elyawm?
Што сёння ўвечары паказваюць па тэлевізары?
‫ماذا يوجد في التلفزيون مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fil telfezyoon massa'a elyawm?
 
 
 
 
Ёсць яшчэ білеты ў тэатр?
‫هل ما زال توجد تذاكر للمسرح؟‬
hal maazala toojad tadhaaker lelmasrah?
Ёсць яшчэ білеты ў кіно?
‫هل ما زالت توجد تذاكر للسينما؟‬
hal mazaalt toojad tadhaaker lessinimaa?
Ёсць яшчэ білеты на футбольны матч?
‫هل ما زالت توجد تذاكر لمباراة كرة القدم؟‬
hal maazaalt toojad tadhaaker lmobaaraat korat elkadam?
 
 
 
 
Я жадаю сядзець на апошнім шэрагу.
‫أريد أن أجلس تماماً في الخلف.‬
oriido an ajlissa tamaaman fil khalf
Я жадаю сядзець дзе-небудзь у сярэдзіне.
‫أريد أن أجلس في مكان ما في الوسط.‬
oriido an ajlissa fii makaanen maa fil wasat
Я жадаю сядзець на першым шэрагу.
‫أريد أن أجلس تماماً في الأمام.‬
oriido an ajlissa tamaaman fil amaam
 
 
 
 
Вы можаце мне нешта параіць?
‫بماذا يمكن أن تنصحني؟‬
bimatha yomkin an tansahani?
Калі пачынаецца паказ?
‫متى يبدأ العرض؟‬
mataa yabda'a elardh?
Вы не маглі б дастаць для мяне білет?
‫هل يمكنك تدبير تذكرة لي؟‬
hal yomkinoka tadbiir tethkira lii?
 
 
 
 
Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў гольф?
‫هل يوجد ملعب جولف قريب من هنا؟‬
hal yoojad malab golef kariib men honaa?
Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў тэніс?
‫هل يوجد ملعب تنس قريب من هنا؟‬
hal yoojad malab tenss kariib men honaa?
Ці ёсць тут побач крыты басейн?
‫هل يوجد مسبح مسقوف قريب من هنا؟‬
hal yoojad masbah kariib men hoonaa?
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Мальтыйская мова

Многія еўрапейцыя,якія жадаюць палепшыць сваю англійскую мову, едуць наМальту. Таму што англійская з'яўляецца афіцыйнай мовай у гэтай астраўной усходнееўрапейскай дзяржаве. А яшчэ Мальта вядомая сваімі шматлікімі моўнымі школамі. Але яна цікавая для мовазнаўцаў не з-за гэтага Прычына іх цікавасці іншая. Справа ў тым, што ў рэспубліцы Мальце ёсць яшчэ адна афіцыйная мова - мальтыйская. Гэтая мова развілася з арабскага дыялекту. Тым самым, мальтыйская - гэта адзіная семіцкая мова ў Еўропе. Але яе сінтаксіс і фаналогія адрозніваюцца ад арабаскіх. Акрамя гэтага, у мальтыйскай мове ёсць лацінскія літары. Але ў алфавіце ўсё ж такі ёсць некаторыя спецыяльныя знакі. А такія літары як c і y, наадварот, адсутнічаюць Слоўнікавы запас складаецца з элементаў многіх іншых моў. Акрамя арабскай, на мальтыйскую мову паўплывалі італьянская і англійская. Але таксама на яе паўплывалі фінікійцы і карфагеняне. Таму некаторыя даследчыкі лічаць мальтыйскую мову арабскай крэольскай мовай. У ходзе сваёй гісторыі, Мальта была акупаваная рознымі дзяржавамі. Уся яны пакінулі свае следы на астравах Мальта, Гоца і Каміна. Вельмі доўгі час мальтыйская была толькі меснай гутарковай мовай. Але яна заўжды заставалася роднай для "сапраўдных" мальтыйцаў. Яна таксама перадавалася выключна вусна. Пісаць на ёй пачалі толькі ў ХІХ стагоддзі. Сёння колькасць размаўляючых на ёй ацэньваецца прыкладна ў 330000 людзей. З 2004 года Мальта з'яўляецца членам Еўрапейскага саюзу. Таму мальтыйская мова - адна з афіцыйных еўрапейскіх моў. Але для мальтыйцаў іх родная мова проста частка культуры. І яны радуюцца, што іншаземцы хочуць вывучыць мальтыйскую мову. І на Мальце сапраўды шмат моўных школ…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў