Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   arabia   >   Sisällysluettelo


44 [neljäkymmentäneljä]

Mennä ulos illlalla

 


‫44 [أربعة وأربعون]‬

‫الخروج مساءً‬

 

 
Onko täällä diskoa?
‫هل توجد هنا صالة ديسكو؟‬
hal toojad hona saalt diiskoo?
Onko täällä yökerhoa?
‫هل يوجد هنا نادي ليلى؟‬
hal yoojad honaa naadii mlaylii?
Onko täällä kapakkaa?
‫هل توجد هنا حانة؟‬
hal toojad hona haana?
 
 
 
 
Mitä esitetään tänä iltana teatterissa?
‫ماذا يوجد في المسرح مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fil masrah masaa'a elyawm?
Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa?
‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fissiniimaa masaa'a elyawm?
Mitä tulee tänään illalla televisiosta?
‫ماذا يوجد في التلفزيون مساء اليوم؟‬
maathaa yoojad fil telfezyoon massa'a elyawm?
 
 
 
 
Onko vielä lippuja teatteriin?
‫هل ما زال توجد تذاكر للمسرح؟‬
hal maazala toojad tadhaaker lelmasrah?
Onko vielä lippuja elokuviin?
‫هل ما زالت توجد تذاكر للسينما؟‬
hal mazaalt toojad tadhaaker lessinimaa?
Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun?
‫هل ما زالت توجد تذاكر لمباراة كرة القدم؟‬
hal maazaalt toojad tadhaaker lmobaaraat korat elkadam?
 
 
 
 
Haluan istua ihan takana.
‫أريد أن أجلس تماماً في الخلف.‬
oriido an ajlissa tamaaman fil khalf
Haluan istua jossain keskellä.
‫أريد أن أجلس في مكان ما في الوسط.‬
oriido an ajlissa fii makaanen maa fil wasat
Haluan istua ihan edessä.
‫أريد أن أجلس تماماً في الأمام.‬
oriido an ajlissa tamaaman fil amaam
 
 
 
 
Voitteko suositella minulle jotakin?
‫بماذا يمكن أن تنصحني؟‬
bimatha yomkin an tansahani?
Milloin näytös alkaa?
‫متى يبدأ العرض؟‬
mataa yabda'a elardh?
Voitteko ostaa minulle lipun?
‫هل يمكنك تدبير تذكرة لي؟‬
hal yomkinoka tadbiir tethkira lii?
 
 
 
 
Onko täällä lähellä golfkenttää?
‫هل يوجد ملعب جولف قريب من هنا؟‬
hal yoojad malab golef kariib men honaa?
Onko täällä lähellä tenniskenttää?
‫هل يوجد ملعب تنس قريب من هنا؟‬
hal yoojad malab tenss kariib men honaa?
Onko täällä lähellä uimahallia?
‫هل يوجد مسبح مسقوف قريب من هنا؟‬
hal yoojad masbah kariib men hoonaa?
 
 
 
 
 


Maltan kieli

Monet eurooppalaiset matkustavat englannin kieltään kohentamaan Maltalle. Näin tapahtuu, koska englanti on Euroopan pienoisvaltioiden virallinen kieli. Ja Malta tunnetaan monista kielikouluistaan. Tämä ei ole kuitenkaan se asia, mikä tekee maan mielenkiintoiseksi kielitieteilijöille. He ovat kiinnostuneita Maltasta toisesta syystä. Maltan tasavallalla on toinen virallinen kieli, maltan kieli. Se on kehittynyt arabimurteesta. Sen perusteella maltan kieli on Euroopan ainoa seemiläinen kieli. Kieli- ja äänneoppi ovat kuitenkin erilaiset kuin arabian kielessä. Maltan kieltä kirjoitetaan myös latinalaisilla kirjaimilla. Aakkosissa on kuitenkin muutamia erikoismerkkejä. Kirjaimet c ja y puuttuvat kokonaan. Sanavarasto käsittää osasia monista eri kielistä. Arabian lisäksi italialla ja englannilla on ollut vaikutusta. Mutta foinikialaiset ja karthagolaiset vaikuttivat myös tähän kieleen. Siksi jotkut tutkijat pitävät maltaa arabian kielen kreolikielenä. Kautta historiansa Malta on ollut eri valtojen miehittämä. Ne kaikki ovat jättäneet jälkensä Maltan, Gozon ja Cominon saariin. Malta oli hyvin kauan vain paikallinen arkikieli. Mutta se oli aina silti ”aitojen” maltalaisten äidinkieli. Sekin siirtyi yksinomaan suullisesti. Vasta 1800-luvulla ihmiset alkoivat kirjoittaa kieltä. Nykyisin puhujia arvoidaan olevan noin 330 000. Malta on ollut Euroopan unionin jäsen vuodesta 2004 lähtien. Sen myötä malta on myös yksi Euroopan virallisista kielistä. Maltan asukkaille kieli on vain osa heidän kulttuuriaan. He pitävät siitä, että ulkomaalaiset haluavat oppia maltan kieltä. Maltalla on todella tarpeeksi kielikouluja…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - arabia aloittelijoille