Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


44 [σαράντα τέσσερα]

Βραδινή έξοδος

 


‫44 [أربعة وأربعون]‬

‫الخروج مساءً‬

 

 
Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτέκ;
‫هل هناك مرقص؟‬
hl hunak mirqs
Υπάρχει εδώ κανένα νάιτ κλαμπ;
‫هل هناك ملهى ليلي؟‬
hl hunak mulhaa llily
Υπάρχει εδώ καμία παμπ;
‫هل هناك حانة؟‬
hl hunak hant
 
 
 
 
Τι παράσταση έχει απόψε στο θέατρο;
‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬
mma yuearrid alllaylat ealaa almasrh
Τι παίζει απόψε στο σινεμά;
‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬
ma yuearrid alllaylat fi alssinama
Τι παίζει απόψε η τηλεόραση;
‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬
ma yuqaddim alllaylat fi alttalfaz
 
 
 
 
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θέατρο;
‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬
ala tazal hunak tadhakur lilmasrah
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά;
‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬
ala tazal hunak tadhakur lilssinama
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς;
‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬
ala tazal hunak tadhakur liluebat kurat alqadm
 
 
 
 
Θα ήθελα μία θέση πίσω-πίσω.
‫أريد أن أجلس في الخلف.‬
'urid 'ann 'ajlis fi alkhalf
Θα ήθελα μία θέση κάπου στη μέση.
‫أريد أن أجلس في الوسط.‬
'urid 'ann 'ajlis fi alwusta
Θα ήθελα μία θέση μπροστά-μπροστά.
‫أريد أن أجلس في الأمام.‬
arid 'ann 'ajlis fi al'amama
 
 
 
 
Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;
‫أتنصحني بشيء ما؟‬
atansahni bishay' ma
Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση;
‫متى يبدأ العرض؟‬
mtaa yabda aleurd
Μπορείτε να μου βρείτε ένα εισιτήριο;
‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬
hil biamkanik 'an tumin li tadhkirata
 
 
 
 
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ;
‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬
hl hunak maleab ghulf qarib
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τένις;
‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬
hl hunak maleab likurat almidrab qarib
Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα;
‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬
hl hunak musabbih dakhili qarib
 
 
 
 
 


Η γλώσσα της Μάλτας

Πολλοί Ευρωπαίοι που θέλουν να βελτιώσουν τα αγγλικά τους, ταξιδεύουν στην Μάλτα. Διότι τα αγγλικά είναι η επίσημη γλώσσα στο νοτιοευρωπαϊκό αυτό νησιωτικό σύμπλεγμα. Και η Μάλτα είναι γνωστή για τα πολλά σχολεία ξένων γλωσσών. Όμως δεν είναι αυτό, που κεντρίζει το ενδιαφέρον των γλωσσολόγων. Ενδιαφέρονται για την Μάλτα για άλλο λόγο. Η Δημοκρατία της Μάλτας έχει ακόμη μια επίσημη γλώσσα: την μαλτεζική Αυτή η γλώσσα προέρχεται από μια αραβική διάλεκτο. Έτσι η μαλτεζική γλώσσα είναι η μόνη σημιτική γλώσσα της Ευρώπης. Το συντακτικό και η φωνητική όμως διαφέρουν από τα αραβικά. Επίσης τα μαλτέζικα γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες. Ωστόσο η αλφαβήτα έχει μερικά ειδικά σύμβολα. Επιπρόσθετα, τα γράμματα "c" και "y" λείπουν εντελώς. Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει στοιχεία από πολλές διαφορετικές γλώσσες. Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται εκτός από τα αραβικά, τα αγγλικά και ιταλικά. Αλλά και οι Φοίνικες και Καρχηδόνιοι επηρέασαν την γλώσσα. Για αυτό για ορισμένους ερευνητές τα μαλτέζικα είναι μια αραβική κρεολική γλώσσα. Η Μάλτα στην ιστορία της κατακτήθηκε από πολλούς λαούς. Όλοι άφησαν τα ίχνη τους στα νησιά Μάλτα, Γκόζο και Κόμινο. Για μεγάλο διάστημα, τα μαλτέζικα ήταν μόνο μια τοπική διάλεκτος. Αλλά πάντα παρέμενε η μητρική γλώσσα των <<γνήσιων>> Μαλτέζων. Διαδόθηκε αποκλειστικά και μόνο με προφορικό τρόπο. Μόλις τον 19ο αιώνα ξεκίνησαν να γράφουν στα μαλτέζικα. Σήμερα ομιλείται από περίπου 330.000 ανθρώπους. Από το 2004 η Μάλτα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αυτό τα μαλτέζικα είναι μια από τις επίσημες ευρωπαϊκές γλώσσες. Για τους Μαλτέζους όμως η γλώσσα είναι απλά ένα μέρος του πολιτισμού τους. Και χαίρονται όταν οι ξένοι θέλουν να μάθουν μαλτέζικα. Ούτως ή άλλως η Μάλτα έχει αρκετές σχολές ξένων γλώσσών..

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους