Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


44 [σαράντα τσσσερα]

Βραδινή σξοδος

 


‫44 [أربعة وأربعون]

‫الخروج مساءً

 

 
Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτσκ;
‫هل توجد هنا صالة ديسكو؟
hal toojad hona saalt diiskoo?
Υπάρχει εδώ κανσνα νάιτ κλαμπ;
‫هل يوجد هنا نادي ليلى؟
hal yoojad honaa naadii mlaylii?
Υπάρχει εδώ καμία παμπ;
‫هل توجد هنا حانة؟
hal toojad hona haana?
 
 
 
 
Τι παράσταση σχει απόψε στο θσατρο;
‫ماذا يوجد في المسرح مساء اليوم؟
maathaa yoojad fil masrah masaa'a elyawm?
Τι παίζει απόψε στο σινεμά;
‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوم؟
maathaa yoojad fissiniimaa masaa'a elyawm?
Τι παίζει απόψε η τηλεόραση;
‫ماذا يوجد في التلفزيون مساء اليوم؟
maathaa yoojad fil telfezyoon massa'a elyawm?
 
 
 
 
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θσατρο;
‫هل ما زالت توجد تذاكر للمسرح؟
hal maazalat toojad tadhaaker lelmasrah?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά;
‫هل ما زالت توجد تذاكر للسينما؟
hal mazaalt toojad tadhaaker lessinimaa?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς;
‫هل ما زالت توجد تذاكر لمباراة كرة القدم؟
hal maazaalt toojad tadhaaker lmobaaraat korat elkadam?
 
 
 
 
Θα ήθελα μία θσση πίσω-πίσω.
‫أريد أن أجلس تماماً في الخلف.
oriido an ajlissa tamaaman fil khalf
Θα ήθελα μία θσση κάπου στη μσση.
‫أريد أن أجلس في مكان ما في الوسط.
oriido an ajlissa fii makaanen maa fil wasat
Θα ήθελα μία θσση μπροστά-μπροστά.
‫أريد أن أجلس تماماً في الأمام.
oriido an ajlissa tamaaman fil amaam
 
 
 
 
Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;
‫بماذا يمكن أن تنصحني؟
bimatha yomkin an tansahani?
Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση;
‫متى يبدأ العرض؟
mataa yabda'a elardh?
Μπορείτε να μου βρείτε σνα εισιτήριο;
‫هل يمكنك تدبير تذكرة لي؟
hal yomkinoka tadbiir tethkira lii?
 
 
 
 
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ;
‫هل يوجد ملعب جولف قريب من هنا؟
hal yoojad malab golef kariib men honaa?
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τσνις;
‫هل يوجد ملعب تنس قريب من هنا؟
hal yoojad malab tenss kariib men honaa?
Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα;
‫هل يوجد مسبح مسقوف قريب من هنا؟
hal yoojad masbah maskoof kariib men hoonaa?
 
 
 
 
 


Η γλώσσα της Μάλτας

Πολλοί Ευρωπαίοι που θέλουν να βελτιώσουν τα αγγλικά τους, ταξιδεύουν στην Μάλτα. Διότι τα αγγλικά είναι επίσημη γλώσσα στο νοτιοευρωπαϊκό αυτό νησιωτικό σύμπλεγμα. Και η Μάλτα είναι γνωστή για τα πολλά της σχολεία ξένων γλωσσών. Για τους γλωσσολόγους, όμως, η χώρα δεν είναι ενδιαφέρουσα Γι' αυτό. Ενδιαφέρονται για άλλο λόγο για την Μάλτα. Η Δημοκρατία της Μάλτας έχει ακόμα μια επίσημη γλώσσα: τα μαλτεζικά, Αυτή η γλώσσα προέρχεται από μια αραβική διάλεκτο. Γι΄αυτό η μαλτεζική γλώσσα είναι η μόνη σημιτική γλώσσα της Ευρώπης. Το συντακτικό και η φωνητική διακρίνονται από τα αραβικά. Επίσης τα μαλτεζικά έχουν λατινική αλφαβήτα. η αλφαβήτα περιέχει βεβαίως διάφορα ιδιαίτερα γράμματα. Οι χαρακτήρες "c" και "y" λείπουν εντελώς. Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει στοιχεία από πολλές διαφορετικές γλώσσες. Εκτός από τα αραβικά, την έχουν επηρεάσει τα αγγλικά και ιταλικά. Αλλά και οι Φοίνικες και οι κάτοικοι της Καρχηδόνας επέδρασαν στην γλώσσα. Για ορισμένους ερευνητές τα μαλτέζικα είναι μια αραβική κρεολική γλώσσα. Η Μάλτα στην ιστορία της κατακτήθηκε από πολλούς λαούς. Όλοι άφησαν τα ίχνη τους στα νησιά της Μάλτας, Γκόζο και Κόμινο. Για μεγάλο διάστημα, τα μαλτέζικα ήταν μόνο μια τοπική γλώσσα. Αλλά πάντα παρέμενε η μητρική γλώσσα των Μαλτέζων. Διαδόθηκε κι αυτή αποκλειστικά με προφορικό τρόπο. Μόνο τον 19ο αιώνα άρχισαν να γράφουν στα μαλτεζικά. Σήμερα ομιλείται από περίπου 330.000 ανθρώπους. Από το 2004, η Μάλτα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αυτό τα μαλτεζικά είναι μια από τις επίσημες ευρωπαϊκές γλώσσες. Για τους Μαλτέζους, η γλώσσα τους είναι απλώς μέρος της κουλτούρας τους. Και χαίρονται όταν οι ξένοι θέλουν να μάθουν μαλτεζικά. Υπάρχουν οπωσδήποτε αρκετά σχολεία ξένων γλωσσών στην Μάλτα...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους