Libër frazash

MP3

10 [dhjetё]

Dje – sot – nesёr

10 [ዓሰርተ] 10 [‘aserite]	ትማሊ - ሎሚ - ጽባሕ timalī - lomī - ts’ibaḥi

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Shenjat si gjuhë

Njerëzit krijuan gjuhë për të komunikuar. Të shurdhët ose personat me probleme të dëgjimit kanë një gjuhë të tyren. Kjo është gjuha e shenjave, gjuha themelore e të gjithë njerëzve të shurdhër. Ajo përbëhet nga shenja të kombinuara. Prandaj ajo është një gjuhë vizuale, pra, “e dukshme”. A kuptohet gjuha e shenjave në një nivel ndërkombëtar? Jo, edhe për shenjat ka gjuhë të ndryshme kombëtare. Çdo vend ka gjuhën e tij të shenjave. Ajo është e ndikuar nga kultura e atij vendi. Sepse gjuha zhvillohet gjithnjë nga kultura. Kjo vlen edhe për gjuhët qe nuk fliten. Sidoqoftë, ekziston një gjuhë ndërkombëtare e shenjave. Por shenjat e saj janë më të komplikuara. Gjithsesi, gjuhët kombëtare të shenjave janë të ngjashme. Shumë shenja janë ikonike. Ato bazohen në formën e sendeve që përfaqësojnë. Gjuha më e përhapur e shenjave është gjuha amerikane e shenjave. Gjuhët e shenjave njihen si gjuhë në kuptimin e plotë të fjalës. Ato kanë gramatikën e tyre. Edhe pse është e ndryshme nga gramatika e gjuhëve të folura. Kjo është arsyeja pse gjuha e shenjave nuk mund të përkthehet fjalë për fjalë. Sidoqoftë, ka interpretues të gjuhës së shenjave. Me gjuhën e shenjave, informacioni transmetohet në mënyrë simultane. Kjo do të thotë se një shenjë e vetme mund të shprehë një fjali të tërë. Në gjuhën e shenjave ka gjithashtu dialekte. Veçoritë rajonale kanë shenjat e tyre. Dhe çdo gjuhë e shenjave ka intonacionin e vet. Kjo vlen edhe për shenjat: aksenti ynë tregon origjinën tonë.

Nuk u gjet asnjë video!

Shkarkimet janë FALAS për përdorim personal, shkolla publike ose qëllime jokomerciale.
MARRËVESHJE PËR LICENCË | Ju lutemi raportoni çdo gabim ose përkthime të pasakta këtu!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dhe licensuesit.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kontakti

Dje ishte e shtunё.	ት_ሊ ቀ_ም ኢ_ ነ_ሩ_ t_m_l_ k_e_a_i ī_u n_y_r_። ትማሊ ቀዳም ኢዩ ነይሩ። timalī k’edami īyu neyiru። ት__ ቀ__ ኢ_ ነ___ t_____ k______ ī__ n______ ትማሊ ቀዳም ኢዩ ነይሩ። timalī k’edami īyu neyiru። ___ ___ __ ____ ______ _______ ___ _______ ትማሊ ቀዳም ኢዩ ነይሩ። timalī k’edami īyu neyiru።
Dje isha nё kinema.	ት_ሊ ኣ_ ሲ_ማ ነ_ሩ_። t_m_l_ a_i s_n_m_ n_y_r_።_ ትማሊ ኣብ ሲነማ ነይሩ።። timalī abi sīnema neyiru።። ት__ ኣ_ ሲ__ ነ____ t_____ a__ s_____ n_______ ትማሊ ኣብ ሲነማ ነይሩ።። timalī abi sīnema neyiru።። ___ __ ___ _____ ______ ___ ______ ________ ትማሊ ኣብ ሲነማ ነይሩ።። timalī abi sīnema neyiru።።
Filmi ishte interesant.	እ_ ፊ_ም ማ_ኺ ነ_ሩ_። i_ī f_l_m_ m_r_h_ī n_y_r_።_ እቲ ፊልም ማራኺ ነይሩ።። itī fīlimi maraẖī neyiru።። እ_ ፊ__ ማ__ ነ____ i__ f_____ m______ n_______ እቲ ፊልም ማራኺ ነይሩ።። itī fīlimi maraẖī neyiru።። __ ___ ___ _____ ___ ______ _______ ________ እቲ ፊልም ማራኺ ነይሩ።። itī fīlimi maraẖī neyiru።።

Sot ёshtё e dielё.	ሎ_ ሰ_በ_ እ_። l_m_ s_n_b_t_ i_u_ ሎሚ ሰንበት እዩ። lomī senibeti iyu። ሎ_ ሰ___ እ__ l___ s_______ i___ ሎሚ ሰንበት እዩ። lomī senibeti iyu። __ ____ ___ ____ ________ ____ ሎሚ ሰንበት እዩ። lomī senibeti iyu።
Sot nuk punoj.	ሎ_ ኣ_ሰ_ሕ_ እ_። l_m_ a_i_e_i_̣_n_ i_e_ ሎሚ ኣይሰርሕን እየ። lomī ayiseriḥini iye። ሎ_ ኣ_____ እ__ l___ a___________ i___ ሎሚ ኣይሰርሕን እየ። lomī ayiseriḥini iye። __ ______ ___ ____ ____________ ____ ሎሚ ኣይሰርሕን እየ። lomī ayiseriḥini iye።
Po rri nё shtёpi.	ኣ_ ሎ_ ኣ_ ገ_ይ ክ_ር_ እ_። a_e l_m_ a_i g_z_y_ k_t_r_f_ i_e_ ኣነ ሎሚ ኣብ ገዛይ ክተርፍ እየ። ane lomī abi gezayi kiterifi iye። ኣ_ ሎ_ ኣ_ ገ__ ክ___ እ__ a__ l___ a__ g_____ k_______ i___ ኣነ ሎሚ ኣብ ገዛይ ክተርፍ እየ። ane lomī abi gezayi kiterifi iye። __ __ __ ___ ____ ___ ___ ____ ___ ______ ________ ____ ኣነ ሎሚ ኣብ ገዛይ ክተርፍ እየ። ane lomī abi gezayi kiterifi iye።

Nesёr ёshtё e hёnё.	ጽ_ሕ ሰ_ይ እ_። t_’_b_h_i s_n_y_ i_u_ ጽባሕ ሰኑይ እዩ። ts’ibaḥi senuyi iyu። ጽ__ ሰ__ እ__ t________ s_____ i___ ጽባሕ ሰኑይ እዩ። ts’ibaḥi senuyi iyu። ___ ___ ___ _________ ______ ____ ጽባሕ ሰኑይ እዩ። ts’ibaḥi senuyi iyu።
Nesёr do tё punoj pёrsёri.	ጽ_ሕ እ_ደ_ና ክ_ር_ እ_። t_’_b_h_i i_i_e_e_a k_s_r_h_i i_e_ ጽባሕ እንደገና ክሰርሕ እየ። ts’ibaḥi inidegena kiseriḥi iye። ጽ__ እ____ ክ___ እ__ t________ i________ k________ i___ ጽባሕ እንደገና ክሰርሕ እየ። ts’ibaḥi inidegena kiseriḥi iye። ___ _____ ____ ___ _________ _________ _________ ____ ጽባሕ እንደገና ክሰርሕ እየ። ts’ibaḥi inidegena kiseriḥi iye።
Unё punoj nё zyrё.	ኣ_ ኣ_ ቤ_-_ሕ_ት እ_ር_። a_e a_i b_t_-_s_i_̣_f_t_ i_e_i_̣_። ኣነ ኣብ ቤት-ጽሕፈት እሰርሕ። ane abi bēti-ts’iḥifeti iseriḥi። ኣ_ ኣ_ ቤ______ እ____ a__ a__ b_______________ i________ ኣነ ኣብ ቤት-ጽሕፈት እሰርሕ። ane abi bēti-ts’iḥifeti iseriḥi። __ __ _______ _____ ___ ___ ________________ _________ ኣነ ኣብ ቤት-ጽሕፈት እሰርሕ። ane abi bēti-ts’iḥifeti iseriḥi።

Kush ёshtё ky?	መ_ እ_ እ_? m_n_ i_u i_ī_ መን እዩ እዚ? meni iyu izī? መ_ እ_ እ__ m___ i__ i___ መን እዩ እዚ? meni iyu izī? __ __ ___ ____ ___ ____ መን እዩ እዚ? meni iyu izī?
Ky ёshtё Peteri.	እ_ ጰ_ሮ_ እ_። i_ī p_e_’_r_s_ i_u_ እዚ ጰጥሮስ እዩ። izī p’et’irosi iyu። እ_ ጰ___ እ__ i__ p_________ i___ እዚ ጰጥሮስ እዩ። izī p’et’irosi iyu። __ ____ ___ ___ __________ ____ እዚ ጰጥሮስ እዩ። izī p’et’irosi iyu።
Peteri ёshtё student.	ጰ_ሮ_ ተ_ሃ_ይ እ_። p_e_’_r_s_ t_m_h_r_y_ i_u_ ጰጥሮስ ተመሃራይ እዩ። p’et’irosi temeharayi iyu። ጰ___ ተ____ እ__ p_________ t_________ i___ ጰጥሮስ ተመሃራይ እዩ። p’et’irosi temeharayi iyu። ____ _____ ___ __________ __________ ____ ጰጥሮስ ተመሃራይ እዩ። p’et’irosi temeharayi iyu።

Kush ёshtё kjo?	መ_ ድ_ እ_ኣ_ m_n_ d_y_ i_ī_a_ መን ድያ እዚኣ? meni diya izī’a? መ_ ድ_ እ___ m___ d___ i_____ መን ድያ እዚኣ? meni diya izī’a? __ __ ____ ____ ____ ______ መን ድያ እዚኣ? meni diya izī’a?
Kjo ёshtё Marta.	እ_ኣ ማ_ታ እ_። i_ī_a m_r_t_ i_a_ እዚኣ ማርታ እያ። izī’a marita iya። እ__ ማ__ እ__ i____ m_____ i___ እዚኣ ማርታ እያ። izī’a marita iya። ___ ___ ___ _____ ______ ____ እዚኣ ማርታ እያ። izī’a marita iya።
Marta ёshtё sekretare.	ማ_ታ ሰ_ረ_ሪ_(_ይ ቤ_ ጽ_ፈ_ ሰ_ሕ_ኛ_ እ_። m_r_t_ s_k_r_t_r_n_(_a_i b_t_ t_’_h_i_e_i s_r_h_i_e_y_) i_a_ ማርታ ሰክረታሪን(ናይ ቤት ጽሕፈት ሰራሕተኛ) እያ። marita sekiretarīni(nayi bēti ts’iḥifeti seraḥitenya) iya። ማ__ ሰ________ ቤ_ ጽ___ ሰ_____ እ__ m_____ s________________ b___ t__________ s____________ i___ ማርታ ሰክረታሪን(ናይ ቤት ጽሕፈት ሰራሕተኛ) እያ። marita sekiretarīni(nayi bēti ts’iḥifeti seraḥitenya) iya። ___ _________ __ ____ ______ ___ ______ _________________ ____ ___________ _____________ ____ ማርታ ሰክረታሪን(ናይ ቤት ጽሕፈት ሰራሕተኛ) እያ። marita sekiretarīni(nayi bēti ts’iḥifeti seraḥitenya) iya።

Petri dhe Marta janё shokё.	ጰ_ሮ_ን ማ_ታ_ ኣ_ሩ_ እ_ም_ p_e_’_r_s_n_ m_r_t_n_ a_i_u_̱_ i_o_i_ ጰጥሮስን ማርታን ኣዕሩኽ እዮም። p’et’irosini maritani a‘iruẖi iyomi። ጰ____ ማ___ ኣ___ እ___ p___________ m_______ a_______ i_____ ጰጥሮስን ማርታን ኣዕሩኽ እዮም። p’et’irosini maritani a‘iruẖi iyomi። _____ ____ ____ ____ ____________ ________ ________ ______ ጰጥሮስን ማርታን ኣዕሩኽ እዮም። p’et’irosini maritani a‘iruẖi iyomi።
Petri ёshtё shoku i Martёs.	ጰ_ሮ_ ዓ_ኪ ማ_ታ እ_። p_e_’_r_s_ ‘_r_k_ m_r_t_ i_u_ ጰጥሮስ ዓርኪ ማርታ እዩ። p’et’irosi ‘arikī marita iyu። ጰ___ ዓ__ ማ__ እ__ p_________ ‘_____ m_____ i___ ጰጥሮስ ዓርኪ ማርታ እዩ። p’et’irosi ‘arikī marita iyu። ____ ___ ___ ___ __________ ______ ______ ____ ጰጥሮስ ዓርኪ ማርታ እዩ። p’et’irosi ‘arikī marita iyu።
Marta ёshtё shoqja e Peterit.	ማ_ታ ዓ_ኪ ጰ_ሮ_ እ_። m_r_t_ ‘_r_k_ p_e_’_r_s_ i_a_ ማርታ ዓርኪ ጰጥሮስ እያ። marita ‘arikī p’et’irosi iya። ማ__ ዓ__ ጰ___ እ__ m_____ ‘_____ p_________ i___ ማርታ ዓርኪ ጰጥሮስ እያ። marita ‘arikī p’et’irosi iya። ___ ___ ____ ___ ______ ______ __________ ____ ማርታ ዓርኪ ጰጥሮስ እያ። marita ‘arikī p’et’irosi iya።

Libër frazash

Shenjat si gjuhë

Menu

Lidhjet

Shkarkoni Aplikacionin tonë