Sarunām

MP3

52 [piecdesmit divi]

Veikalā

52 [елу екі] 52 [elw eki]	Дүкенде Dükende

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Kurš saprot kuru?

Pasaulē ir ap 7 miljardiem cilvēku. Visiem ir valoda. Diemžēl, tā visur nav viena un tā pati. Lai mēs spētu sazināties ar citām tautām, mums jāiemācas valoda. Bieži vien tas ir ļoti grūti. Bet pastāv arī savstarpēji līdzīgas valodas. Šo valodu pārstāvji saprot viens otru, bez nepieciešamības apgūt otra valodu. Šo fenomenu sauc par mutual intelligibility . Kura iedalīti divi varianti. Pirmais variants ir mutvārdu savstarpēja saprašanās. Šajā gadījumā, runātāji saprot viens otru runājot. Bet viņi nesaprot otras valodas rakstisko formu. Tas ir tādēļ, ka katrai valodai ir sava rakstība. Piemēram, tādas ir hindi un urdu valodas. Rakstiskā savstarpējā saprašanās ir otrs variants. Šajā gadījumā, otras valodas rakstiskā forma ir saprasta. Bet tie viens otru nesaprot runājot. Tas ir tādēļ, ka viņiem ir pilnīgi atšķirīgas izrunas. Piemēram, vācu un holandiešu valodas. Vistuvāk radniecīgas valodās saprot abus variantus. Tas nozīmē, ka tās saprot gan mutvārdu, gan rakstiskā formā. Piemēram, krievu un ukraiņu, vai tai un laosas valodas. Bet pastāv arī asimetrisa savtarpējas saprašanās forma. Tas ir gadījums, kad runātājiem ir atšķirīgi līmēni savstarpējā sapratnē. Portugāļi labāk saprot spāņu valodu nekā spāņi- portugāļu. Arī austrieši labāk saprot vācu valodu, nekā vācieši - austriešu. Šajos piemēros šķērslis ir izruna vai dialekti. Tam, kurš tiešām vēlas labi saprasties, jāiemācas kaut kas jauns…

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2025 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Vai aiziesim uz tirdzniecības namu?	Б_з д_к_н_е б_р_м_з б_? B_z d_k_n_e b_r_m_z b_? Біз дүкенге барамыз ба? Biz dükenge baramız ba? Б__ д______ б______ б__ B__ d______ b______ b__ Біз дүкенге барамыз ба? Biz dükenge baramız ba? ___ _______ _______ ___ ___ _______ _______ ___ Біз дүкенге барамыз ба? Biz dükenge baramız ba?
Man jāiepērkas.	М_н с_у_а_с_т_ы_ ж_с_у_м к_р_к_ M_n s_w_a_s_t_ı_ j_s_w_m k_r_k_ Мен сауда-саттық жасауым керек. Men sawda-sattıq jasawım kerek. М__ с___________ ж______ к_____ M__ s___________ j______ k_____ Мен сауда-саттық жасауым керек. Men sawda-sattıq jasawım kerek. ___ ____________ _______ ______ ___ ____________ _______ ______ Мен сауда-саттық жасауым керек. Men sawda-sattıq jasawım kerek.
Es gribu veikt lielus pirkumus.	М_н_ң к_п з_т а_ғ_м к_л_д_. M_n_ñ k_p z_t a_ğ_m k_l_d_. Менің көп зат алғым келеді. Meniñ köp zat alğım keledi. М____ к__ з__ а____ к______ M____ k__ z__ a____ k______ Менің көп зат алғым келеді. Meniñ köp zat alğım keledi. _____ ___ ___ _____ _______ _____ ___ ___ _____ _______ Менің көп зат алғым келеді. Meniñ köp zat alğım keledi.

Kur ir kancelejas preces?	К_ң_е з_т_а_ы қ_й ж_р_е_ K_ñ_e z_t_a_ı q_y j_r_e_ Кеңсе заттары қай жерде? Keñse zattarı qay jerde? К____ з______ қ__ ж_____ K____ z______ q__ j_____ Кеңсе заттары қай жерде? Keñse zattarı qay jerde? _____ _______ ___ ______ _____ _______ ___ ______ Кеңсе заттары қай жерде? Keñse zattarı qay jerde?
Man vajag aploksnes un vēstuļu papīru.	М_ғ_н х_т ж_з_т_н қ_ғ_з б_н х_т_а_т_ к_р_к_ M_ğ_n x_t j_z_t_n q_ğ_z b_n x_t_a_t_ k_r_k_ Маған хат жазатын қағаз бен хатқалта керек. Mağan xat jazatın qağaz ben xatqalta kerek. М____ х__ ж______ қ____ б__ х_______ к_____ M____ x__ j______ q____ b__ x_______ k_____ Маған хат жазатын қағаз бен хатқалта керек. Mağan xat jazatın qağaz ben xatqalta kerek. _____ ___ _______ _____ ___ ________ ______ _____ ___ _______ _____ ___ ________ ______ Маған хат жазатын қағаз бен хатқалта керек. Mağan xat jazatın qağaz ben xatqalta kerek.
Man vajag pildspalvas un flomasterus.	М_ғ_н қ_л_м п_н ф_о_а_т_р к_р_к_ M_ğ_n q_l_m p_n f_o_a_t_r k_r_k_ Маған қалам пен фломастер керек. Mağan qalam pen flomaster kerek. М____ қ____ п__ ф________ к_____ M____ q____ p__ f________ k_____ Маған қалам пен фломастер керек. Mağan qalam pen flomaster kerek. _____ _____ ___ _________ ______ _____ _____ ___ _________ ______ Маған қалам пен фломастер керек. Mağan qalam pen flomaster kerek.

Kur ir mēbeles?	Ж_һ_з_а_ қ_й ж_р_е_ J_h_z_a_ q_y j_r_e_ Жиһаздар қай жерде? Jïhazdar qay jerde? Ж_______ қ__ ж_____ J_______ q__ j_____ Жиһаздар қай жерде? Jïhazdar qay jerde? ________ ___ ______ ________ ___ ______ Жиһаздар қай жерде? Jïhazdar qay jerde?
Man vajag skapi un kumodi.	М_ғ_н ш_а_ п_н к_м_д к_р_к_ M_ğ_n ş_a_ p_n k_m_d k_r_k_ Маған шкаф пен комод керек. Mağan şkaf pen komod kerek. М____ ш___ п__ к____ к_____ M____ ş___ p__ k____ k_____ Маған шкаф пен комод керек. Mağan şkaf pen komod kerek. _____ ____ ___ _____ ______ _____ ____ ___ _____ ______ Маған шкаф пен комод керек. Mağan şkaf pen komod kerek.
Man vajag rakstāmgaldu un plauktu.	М_ғ_н ж_з_ ү_т_л_ м_н с_р_ к_р_к_ M_ğ_n j_z_ ü_t_l_ m_n s_r_ k_r_k_ Маған жазу үстелі мен сөре керек. Mağan jazw üsteli men söre kerek. М____ ж___ ү_____ м__ с___ к_____ M____ j___ ü_____ m__ s___ k_____ Маған жазу үстелі мен сөре керек. Mağan jazw üsteli men söre kerek. _____ ____ ______ ___ ____ ______ _____ ____ ______ ___ ____ ______ Маған жазу үстелі мен сөре керек. Mağan jazw üsteli men söre kerek.

Kur ir rotaļlietas?	О_ы_ш_қ_а_ қ_й ж_р_е_ O_ı_ş_q_a_ q_y j_r_e_ Ойыншықтар қай жерде? Oyınşıqtar qay jerde? О_________ қ__ ж_____ O_________ q__ j_____ Ойыншықтар қай жерде? Oyınşıqtar qay jerde? __________ ___ ______ __________ ___ ______ Ойыншықтар қай жерде? Oyınşıqtar qay jerde?
Man vajag lelli un rotaļu lācīti.	М_ғ_н қ_ы_ш_қ п_н т_д_и а_ к_р_к_ M_ğ_n q_ı_ş_q p_n t_d_ï a_u k_r_k_ Маған қуыршақ пен тедди аю керек. Mağan qwırşaq pen teddï ayu kerek. М____ қ______ п__ т____ а_ к_____ M____ q______ p__ t____ a__ k_____ Маған қуыршақ пен тедди аю керек. Mağan qwırşaq pen teddï ayu kerek. _____ _______ ___ _____ __ ______ _____ _______ ___ _____ ___ ______ Маған қуыршақ пен тедди аю керек. Mağan qwırşaq pen teddï ayu kerek.
Man vajag futbolbumbu un šahu.	М_ғ_н ф_т_о_ д_б_ м_н ш_х_а_ к_р_к_ M_ğ_n f_t_o_ d_b_ m_n ş_x_a_ k_r_k_ Маған футбол добы мен шахмат керек. Mağan fwtbol dobı men şaxmat kerek. М____ ф_____ д___ м__ ш_____ к_____ M____ f_____ d___ m__ ş_____ k_____ Маған футбол добы мен шахмат керек. Mağan fwtbol dobı men şaxmat kerek. _____ ______ ____ ___ ______ ______ _____ ______ ____ ___ ______ ______ Маған футбол добы мен шахмат керек. Mağan fwtbol dobı men şaxmat kerek.

Kur ir darba rīki?	Қ_р_л_с_й_а_д_р қ_й ж_р_е_ Q_r_l_s_y_a_d_r q_y j_r_e_ Құрал-саймандар қай жерде? Qural-saymandar qay jerde? Қ______________ қ__ ж_____ Q______________ q__ j_____ Құрал-саймандар қай жерде? Qural-saymandar qay jerde? _______________ ___ ______ _______________ ___ ______ Құрал-саймандар қай жерде? Qural-saymandar qay jerde?
Man vajag āmuru un stangas.	М_ғ_н б_л_а м_н т_с_е_і_ к_р_к_ M_ğ_n b_l_a m_n t_s_e_i_ k_r_k_ Маған балға мен тістеуік керек. Mağan balğa men tistewik kerek. М____ б____ м__ т_______ к_____ M____ b____ m__ t_______ k_____ Маған балға мен тістеуік керек. Mağan balğa men tistewik kerek. _____ _____ ___ ________ ______ _____ _____ ___ ________ ______ Маған балға мен тістеуік керек. Mağan balğa men tistewik kerek.
Man vajag urbi un skrūvgriezi.	М_ғ_н б_р_ы м_н б_р_у_ш к_р_к_ M_ğ_n b_r_ı m_n b_r_w_ş k_r_k_ Маған бұрғы мен бұрауыш керек. Mağan burğı men burawış kerek. М____ б____ м__ б______ к_____ M____ b____ m__ b______ k_____ Маған бұрғы мен бұрауыш керек. Mağan burğı men burawış kerek. _____ _____ ___ _______ ______ _____ _____ ___ _______ ______ Маған бұрғы мен бұрауыш керек. Mağan burğı men burawış kerek.

Kur ir rotaslietas?	Ә_е_е_л_р қ_й ж_р_е_ Ä_e_e_l_r q_y j_r_e_ Әшекейлер қай жерде? Äşekeyler qay jerde? Ә________ қ__ ж_____ Ä________ q__ j_____ Әшекейлер қай жерде? Äşekeyler qay jerde? _________ ___ ______ _________ ___ ______ Әшекейлер қай жерде? Äşekeyler qay jerde?
Man vajag ķēdīti un rokassprādzi.	М_ғ_н а_қ_ м_н б_л_з_к к_р_к_ M_ğ_n a_q_ m_n b_l_z_k k_r_k_ Маған алқа мен білезік керек. Mağan alqa men bilezik kerek. М____ а___ м__ б______ к_____ M____ a___ m__ b______ k_____ Маған алқа мен білезік керек. Mağan alqa men bilezik kerek. _____ ____ ___ _______ ______ _____ ____ ___ _______ ______ Маған алқа мен білезік керек. Mağan alqa men bilezik kerek.
Man vajag gredzenu un auskarus.	М_ғ_н с_қ_н_ м_н с_р_а к_р_к_ M_ğ_n s_q_n_ m_n s_r_a k_r_k_ Маған сақина мен сырға керек. Mağan saqïna men sırğa kerek. М____ с_____ м__ с____ к_____ M____ s_____ m__ s____ k_____ Маған сақина мен сырға керек. Mağan saqïna men sırğa kerek. _____ ______ ___ _____ ______ _____ ______ ___ _____ ______ Маған сақина мен сырға керек. Mağan saqïna men sırğa kerek.

Sarunām

Kurš saprot kuru?

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni