שיחון

MP3

‫78 [שבעים ושמונה]‬

‫שמות תואר 1‬

৭৮ [আটাত্তর] 78 [āṭāttara]	বিশেষণ ১ biśēṣaṇa 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אישה זקנה‬	এ_জ_ ব_দ_ধ_ ম_ি_া ē_a_a_a b_̥_'_h_ m_h_l_ একজন বৃদ্ধা মহিলা ēkajana br̥d'dhā mahilā এ___ ব_____ ম____ ē______ b_______ m_____ একজন বৃদ্ধা মহিলা ēkajana br̥d'dhā mahilā ____ ______ _____ _______ ________ ______ একজন বৃদ্ধা মহিলা ēkajana br̥d'dhā mahilā
‫אישה שמנה‬	এ_জ_ ম_ট_ ম_ি_া ē_a_a_a m_ṭ_ m_h_l_ একজন মোটা মহিলা ēkajana mōṭā mahilā এ___ ম___ ম____ ē______ m___ m_____ একজন মোটা মহিলা ēkajana mōṭā mahilā ____ ____ _____ _______ ____ ______ একজন মোটা মহিলা ēkajana mōṭā mahilā
‫אישה סקרנית‬	এ_জ_ জ_জ_ঞ_স_ ম_ি_া ē_a_a_a j_j_ā_u m_h_l_ একজন জিজ্ঞাসু মহিলা ēkajana jijñāsu mahilā এ___ জ_______ ম____ ē______ j______ m_____ একজন জিজ্ঞাসু মহিলা ēkajana jijñāsu mahilā ____ ________ _____ _______ _______ ______ একজন জিজ্ঞাসু মহিলা ēkajana jijñāsu mahilā

‫מכונית חדשה‬	এ_ট_ ন_ু_ গ_ড_ী ē_a_ā n_t_n_ g_ṛ_ একটা নতুন গাড়ী ēkaṭā natuna gāṛī এ___ ন___ গ____ ē____ n_____ g___ একটা নতুন গাড়ী ēkaṭā natuna gāṛī ____ ____ _____ _____ ______ ____ একটা নতুন গাড়ী ēkaṭā natuna gāṛī
‫מכונית מהירה‬	এ_ট_ দ_র_ত_ত_র গ_ড_ী ē_a_ā d_u_a_a_i_a g_ṛ_ একটা দ্রুতগতির গাড়ী ēkaṭā drutagatira gāṛī এ___ দ________ গ____ ē____ d__________ g___ একটা দ্রুতগতির গাড়ী ēkaṭā drutagatira gāṛī ____ _________ _____ _____ ___________ ____ একটা দ্রুতগতির গাড়ী ēkaṭā drutagatira gāṛī
‫מכונית נוחה‬	এ_ট_ আ_া_দ_য়_ গ_ড_ী ē_a_ā ā_ā_a_ā_a_a g_ṛ_ একটা আরামদায়ক গাড়ী ēkaṭā ārāmadāẏaka gāṛī এ___ আ_______ গ____ ē____ ā__________ g___ একটা আরামদায়ক গাড়ী ēkaṭā ārāmadāẏaka gāṛī ____ ________ _____ _____ ___________ ____ একটা আরামদায়ক গাড়ী ēkaṭā ārāmadāẏaka gāṛī

‫שמלה כחולה‬	এ_ট_ ন_ল প_ষ_ক ē_a_ā n_l_ p_ṣ_k_ একটা নীল পোষাক ēkaṭā nīla pōṣāka এ___ ন__ প____ ē____ n___ p_____ একটা নীল পোষাক ēkaṭā nīla pōṣāka ____ ___ _____ _____ ____ ______ একটা নীল পোষাক ēkaṭā nīla pōṣāka
‫שמלה אדומה‬	এ_ট_ ল_ল প_ষ_ক ē_a_ā l_l_ p_ṣ_k_ একটা লাল পোষাক ēkaṭā lāla pōṣāka এ___ ল__ প____ ē____ l___ p_____ একটা লাল পোষাক ēkaṭā lāla pōṣāka ____ ___ _____ _____ ____ ______ একটা লাল পোষাক ēkaṭā lāla pōṣāka
‫שמלה ירוקה‬	এ_ট_ স_ু_ প_ষ_ক ē_a_ā s_b_j_ p_ṣ_k_ একটা সবুজ পোষাক ēkaṭā sabuja pōṣāka এ___ স___ প____ ē____ s_____ p_____ একটা সবুজ পোষাক ēkaṭā sabuja pōṣāka ____ ____ _____ _____ ______ ______ একটা সবুজ পোষাক ēkaṭā sabuja pōṣāka

‫תיק שחור‬	এ_ট_ ক_ল_ ব_য_গ ē_a_ā k_l_ b_ā_a একটা কালো ব্যাগ ēkaṭā kālō byāga এ___ ক___ ব____ ē____ k___ b____ একটা কালো ব্যাগ ēkaṭā kālō byāga ____ ____ _____ _____ ____ _____ একটা কালো ব্যাগ ēkaṭā kālō byāga
‫תיק חום‬	এ_ট_ ব_দ_ম_ ব_য_গ ē_a_ā b_d_m_ b_ā_a একটা বাদামী ব্যাগ ēkaṭā bādāmī byāga এ___ ব_____ ব____ ē____ b_____ b____ একটা বাদামী ব্যাগ ēkaṭā bādāmī byāga ____ ______ _____ _____ ______ _____ একটা বাদামী ব্যাগ ēkaṭā bādāmī byāga
‫תיק לבן‬	এ_ট_ স_দ_ ব_য_গ ē_a_ā s_d_ b_ā_a একটা সাদা ব্যাগ ēkaṭā sādā byāga এ___ স___ ব____ ē____ s___ b____ একটা সাদা ব্যাগ ēkaṭā sādā byāga ____ ____ _____ _____ ____ _____ একটা সাদা ব্যাগ ēkaṭā sādā byāga

‫אנשים נחמדים‬	ভ_ল ল_ক b_ā_a l_k_ ভাল লোক bhāla lōka ভ__ ল__ b____ l___ ভাল লোক bhāla lōka ___ ___ _____ ____ ভাল লোক bhāla lōka
‫אנשים מנומסים‬	ন_্_ ল_ক n_m_a l_k_ নম্র লোক namra lōka ন___ ল__ n____ l___ নম্র লোক namra lōka ____ ___ _____ ____ নম্র লোক namra lōka
‫אנשים מעניינים‬	দ_র_ন ল_ক d_r_n_ l_k_ দারুন লোক dāruna lōka দ____ ল__ d_____ l___ দারুন লোক dāruna lōka _____ ___ ______ ____ দারুন লোক dāruna lōka

‫ילדים טובים‬	স_ন_হ_ী_ ব_চ_চ_র_ s_ē_a_ī_a b_c_ā_ā স্নেহশীল বাচ্চারা snēhaśīla bāccārā স_______ ব_______ s________ b______ স্নেহশীল বাচ্চারা snēhaśīla bāccārā ________ ________ _________ _______ স্নেহশীল বাচ্চারা snēhaśīla bāccārā
‫ילדים חצופים‬	দ_ষ_ট_ ব_চ_চ_র_ d_ṣ_u b_c_ā_ā দুষ্টু বাচ্চারা duṣṭu bāccārā দ_____ ব_______ d____ b______ দুষ্টু বাচ্চারা duṣṭu bāccārā ______ ________ _____ _______ দুষ্টু বাচ্চারা duṣṭu bāccārā
‫ילדים מנומסים‬	স_্_ভ_্_ ব_চ_চ_র_ s_b_y_b_a_r_ b_c_ā_ā সভ্যভদ্র বাচ্চারা sabhyabhadra bāccārā স_______ ব_______ s___________ b______ সভ্যভদ্র বাচ্চারা sabhyabhadra bāccārā ________ ________ ____________ _______ সভ্যভদ্র বাচ্চারা sabhyabhadra bāccārā

שיחון

‫שפת המדע‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו