תוכן
72 [שבעים ושתיים] |
חייבים משהו
|
|
৭২ [বাহাত্তর] |
||
আবশ্যিক কাজকর্ম
|
|
להיות מוכרח / להיות חייב
|
অবশ্যই
abaśya'i
|
||
|
אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.
|
আমাকে অবশ্যই চিঠিটা পাঠাতে হবে ৷
āmākē abaśya'i ciṭhiṭā pāṭhātē habē
|
||
|
אני חייב / ת לשלם למלון.
|
আমাকে অবশ্যই হোটেলের টাকা শোধ(পরিশোধ) করতে হবে ৷
āmākē abaśya'i hōṭēlēra ṭākā śōdha(pariśōdha) karatē habē
| ||
|
את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.
|
তোমাকে অবশ্যই তাড়াতড়ি জেগে উঠতে হবে ৷
tōmākē abaśya'i tāṛātaṛi jēgē uṭhatē habē
|
||
|
את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.
|
তোমাকে অবশ্যই অনেক কাজ করতে হবে ৷
tōmākē abaśya'i anēka kāja karatē habē
|
||
|
את / ה מוכרח / ה לדייק.
|
তোমাকে অবশ্যই সময়ানুবর্তী হতে হবে ৷
tōmākē abaśya'i samaẏānubartī hatē habē
| ||
|
הוא מוכרח לתדלק.
|
তাকে (ছেলে) অবশ্যই জ্বালানি / পেট্রোল নিতে হবে ৷
tākē (chēlē) abaśya'i jbālāni / pēṭrōla nitē habē
|
||
|
הוא חייב לתקן את המכונית.
|
তাকে (ছেলে) অবশ্যই গাড়ী সারাতে হবে ৷
tākē (chēlē) abaśya'i gāṛī sārātē habē
|
||
|
הוא חייב לרחוץ את המכונית.
|
তাকে (ছেলে) অবশ্যই গাড়ী ধুতে হবে ৷
tākē (chēlē) abaśya'i gāṛī dhutē habē
| ||
|
היא חייבת לעשות קניות.
|
তাকে (মেয়ে) অবশ্যই কেনাকাটা করতে হবে ৷
tākē (mēẏē) abaśya'i kēnākāṭā karatē habē
|
||
|
היא חייבת לנקות את הדירה.
|
তাকে অবশ্যই এপার্টমেন্ট পরিষ্কার করতে হবে ৷
tākē abaśya'i ēpārṭamēnṭa pariṣkāra karatē habē
|
||
|
היא חייבת לעשות כביסה.
|
তাকে অবশ্যই জামাকাপড় ধুতে হবে ৷
tākē abaśya'i jāmākāpaṛa dhutē habē
| ||
|
אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.
|
আমাদের অবশ্যই এখনই বিদ্যালয়ে যেতে হবে ৷
āmādēra abaśya'i ēkhana'i bidyālaẏē yētē habē
|
||
|
אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.
|
আমাদের অবশ্যই এখনই কাজে যেতে হবে ৷
āmādēra abaśya'i ēkhana'i kājē yētē habē
|
||
|
אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.
|
আমাদের অবশ্যই এখনই ডাক্তারের কাছে যেতে হবে ৷
āmādēra abaśya'i ēkhana'i ḍāktārēra kāchē yētē habē
| ||
|
אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.
|
তোমাদের অবশ্যই বাসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷
tōmādēra abaśya'i bāsēra jan'ya apēkṣā karatē habē
|
||
|
אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.
|
তোমাদের অবশ্যই ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷
tōmādēra abaśya'i ṭrēnēra jan'ya apēkṣā karatē habē
|
||
|
אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.
|
তোমাদের অবশ্যই ট্যাক্সির জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷
tōmādēra abaśya'i ṭyāksira jan'ya apēkṣā karatē habē
| ||
למה יש כל כך הרבה שפות שונות?יש בכל העולם כ-6000 שפות שונות. ולכן אנחנו צריכים מתורגמנים ומתרגמים. לפני הרבה זמן, כולם דיברו את אותה השפה. אך זה השתנה כשבני האדם החלו לנדוד. אלה עזבו את ביתם באפריקה והתפזרו בכל רחבי כדור הארץ. המרחקים הגדולים האלה גרמו למרחקים בין השפות. כי כל עם פיתח את צורת התקשורת שלו. מהפרוטו-שפה המשותפת נוצרו הרבה שפות שונות. אך אנשים אף פעם נשארו במקום אחד להרבה זמן. וכך התנתקו השפות יותר ויותר אחת מהשנייה. מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף. ואף עם לא חי בבידוד למשך אלפי שנים. תמיד היה מגע עם אנשים אחרים. זה שינה את השפות. הם לקחו אלמנטים משפות אחרות או שהשפות התמזגו. מהסיבה הזאת, אף פעם לא הפסיקה התפתחות השפות. אז נדידה ויצירת קשרים מסבירים את ריבוי השפות. אך למה השפות הקיימות כל כך שונות, זו שאלה אחרת לגמרי. כל אבולוציה הולכת לפי חוקים מסוימים. צריכים להיות סיבות לכך שהשפות הן כמו שהן היום. מדענים רוצים לחקור את הסיבות האלה כבר שנים. הם רוצים לדעת למה שפות התפתחו בצורות שונות. בכדי לחקור זאת, צריך לחקור את היסטוריית השפות. אז אנחנו יכולים לזהות מה השתנה ומתי. עדיין לא ידוע מה הדברים המשפיעים על התפתחות שפות. אך נראה שגורמים תרבותיים חשובים יותר מגורמים ביולוגיים. זאת אומרת, היסטוריית העמים היא זו שעיצבה את השפות שלהם. נראה ששפות מספרות לנו יותר ממה שאנחנו יודעים... |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 עברית - בנגלית למתחילים
|