עברית » בנגלית | ‫43 [ארבעים ושלוש]‬ | ‫בגן החיות‬

৪৩ [তেতাল্লিশ] চিড়িয়াখানায়

43 [tētālliśa] ciṛiẏākhānāẏa

‫שם נמצא גן החיות.‬	চিড়িয়াখানা ওখানে ৷; ciṛiẏākhānā ōkhānē
‫שם נמצאות הג’ירפות.‬	ওখানে জিরাফ আছে ৷; ōkhānē jirāpha āchē
‫היכן נמצאים הדובים?‬	ভাল্লুক কোথায়?; bhālluka kōthāẏa?
‫היכן הפילים?‬	হাতি কোথায়?; Hāti kōthāẏa?
‫היכן הנחשים?‬	সাপ কোথায়?; Sāpa kōthāẏa?
‫היכן האריות?‬	সিংহ কোথায়?; Sinha kōthāẏa?
‫יש לי מצלמה.‬	আমার কাছে একটা ক্যামেরা আছে ৷; Āmāra kāchē ēkaṭā kyāmērā āchē
‫יש לי גם מסרטה.‬	আমার কাছে একটা ভিডিও ক্যামেরাও আছে ৷; āmāra kāchē ēkaṭā bhiḍi'ō kyāmērā'ō āchē
‫היכן הסוללה?‬	আমি ব্যাটারি কোথায় পাব?; āmi byāṭāri kōthāẏa pāba?
‫היכן נמצאים הפינגווינים?‬	পেঙ্গুইন কোথায়?; Pēṅgu'ina kōthāẏa?
‫היכן נמצאים הקנגורו?‬	ক্যাঙ্গারু কোথায়?; Kyāṅgāru kōthāẏa?
‫היכן נמצאים הקרנפים?‬	গণ্ডার কোথায়?; Gaṇḍāra kōthāẏa?
‫היכן השירותים?‬	টয়লেট / পায়খানা কোথায়?; Ṭaẏalēṭa / pāẏakhānā kōthāẏa?
‫שם נמצא בית הקפה.‬	ওখানে একটা ক্যাফে আছে ৷; Ōkhānē ēkaṭā kyāphē āchē
‫שם יש מסעדה.‬	ওখানে একটা রেস্টুরেন্ট আছে ৷; ōkhānē ēkaṭā rēsṭurēnṭa āchē
‫היכן נמצאים הגמלים?‬	উট কোথায়?; uṭa kōthāẏa?
‫היכן נמצאות הגורילות והזברות?‬	গোরিলা আর জেব্রা কোথায়?; Gōrilā āra jēbrā kōthāẏa?
‫היכן נמצאים הנמרים והתנינים?‬	বাঘ আর কুমির কোথায়?; Bāgha āra kumira kōthāẏa?

‫שפה ומוזיקה‬

‫מוזיקה זו תופעה עולמית‬ ‫כל העמים ברחבי כדור הארץ עושים מוזיקה.‬ ‫ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי.‬ ‫במחקר, נוגנה לעם מבודד מוזיקה מערבית.‬ ‫לעם האפריקאי הזה לא הייתה גישה לעולם המודרני.‬ ‫ובכל זאת הם זיהו אם מדובר בשירים שמחים או עצובים.‬ ‫הסיבה לכך עדיין לא נחקרה.‬ ‫אבל נראה שמוזיקה היא שפה ללא גבולות.‬ ‫וכולנו למדנו איכשהו לפרש אותה נכון.‬ ‫אך המוזיקה לא מועילה לאבולוציה.‬ ‫הבנתנו למוזיקה קשורה בשפה שלנו.‬ ‫כי מוזיקה ושפה אלה דברים השייכים אחד לשני.‬ ‫במוחנו הן מעובדות בצורה דומה.‬ ‫והן גם עובדות בצורה דומה.‬ ‫בשניהן יש שילוב של צלילים וקולות לפי חוקים מסויימים.‬ ‫תינוקות מבינים מוזיקה, את זה הם כבר למדו בבטן.‬ ‫שם הם שומעים את המלודיה של שפת אימם.‬ ‫אז כשהם באים לעולם הם כבר מבינים מוזיקה.‬ ‫אפשר להגיד שמוזיקה מחקה את לחן השפות.‬ ‫רגש מביעים דרך מהירות, גם במוזיקה וגם בשפה.‬ ‫דרך הידע שלנו בשפה אנו מבינים את הרגש המצוי במוזיקה.‬ ‫ולהפך, אנשים מוזיקאליים לומדים שפות יותר בקלות.‬ ‫הרבה מוזיקאים לומדים שפות כמו שהם לומדים לחנים.‬ ‫וכתוצאה מכך הם יכולים לזכור שפות טוב יותר.‬ ‫מה שמעניין הוא ששירי שינה דומים אחד לשני בכל העולם.‬ ‫זה מוכיח עד כמה שפת המוזיקה בינלאומית.‬ ‫והיא אולי השפה היפה ביותר...‬