שיחון

MP3

‫19 [תשע עשרה]‬

‫במטבח‬

১৯ [উনিশ] 19 [Uniśa]	রান্নাঘরে rānnāgharē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש לך מטבח חדש?‬	ত_ম_র র_ন_ন_ঘ_ ক_ ন_ু_? t_m_r_ r_n_ā_h_r_ k_ n_t_n_? তোমার রান্নাঘর কি নতুন? tōmāra rānnāghara ki natuna? ত____ র_______ ক_ ন____ t_____ r_________ k_ n______ তোমার রান্নাঘর কি নতুন? tōmāra rānnāghara ki natuna? _____ ________ __ _____ ______ __________ __ _______ তোমার রান্নাঘর কি নতুন? tōmāra rānnāghara ki natuna?
‫מה תרצה / י לבשל היום?‬	ত_ম_ আ_ ক_ র_ন_ন_ ক_ছ_ T_m_ ā_a k_ r_n_ā k_r_c_a_ তুমি আজ কী রান্না করছ? Tumi āja kī rānnā karacha? ত___ আ_ ক_ র_____ ক___ T___ ā__ k_ r____ k_______ তুমি আজ কী রান্না করছ? Tumi āja kī rānnā karacha? ____ __ __ ______ ____ ____ ___ __ _____ ________ তুমি আজ কী রান্না করছ? Tumi āja kī rānnā karacha?
‫את / ה מבשל / ת על כירה חשמלית או על כירת גז?‬	ত_ম_ ক_ ব_দ_য_ত_ র_ন_ন_ ক_ ন_ক_ গ_য_স স_ট_ভ_? T_m_ k_ b_d_u_ē r_n_ā k_r_ n_k_ g_ā_a s_ō_h_? তুমি কি বিদ্যুতে রান্না কর নাকি গ্যাস স্টোভে? Tumi ki bidyutē rānnā kara nāki gyāsa sṭōbhē? ত___ ক_ ব_______ র_____ ক_ ন___ গ____ স______ T___ k_ b______ r____ k___ n___ g____ s______ তুমি কি বিদ্যুতে রান্না কর নাকি গ্যাস স্টোভে? Tumi ki bidyutē rānnā kara nāki gyāsa sṭōbhē? ____ __ ________ ______ __ ____ _____ _______ ____ __ _______ _____ ____ ____ _____ _______ তুমি কি বিদ্যুতে রান্না কর নাকি গ্যাস স্টোভে? Tumi ki bidyutē rānnā kara nāki gyāsa sṭōbhē?

‫שאחתוך את הבצל?‬	আ_ি ক_ প_ঁ_া_ ক_ট_ো_ Ā_i k_ p_m_ẏ_j_ k_ṭ_b_? আমি কি পেঁয়াজ কাটবো? Āmi ki pēm̐ẏāja kāṭabō? আ__ ক_ প_____ ক_____ Ā__ k_ p_______ k______ আমি কি পেঁয়াজ কাটবো? Āmi ki pēm̐ẏāja kāṭabō? ___ __ ______ ______ ___ __ ________ _______ আমি কি পেঁয়াজ কাটবো? Āmi ki pēm̐ẏāja kāṭabō?
‫שאקלף את תפוחי האדמה?‬	আ_ি ক_ আ_ু_ খ_স_ ছ_ড_া_ো_ Ā_i k_ ā_u_a k_ō_ā c_ā_ā_ō_ আমি কি আলুর খোসা ছাড়াবো? Āmi ki ālura khōsā chāṛābō? আ__ ক_ আ___ খ___ ছ_______ Ā__ k_ ā____ k____ c_______ আমি কি আলুর খোসা ছাড়াবো? Āmi ki ālura khōsā chāṛābō? ___ __ ____ ____ ________ ___ __ _____ _____ ________ আমি কি আলুর খোসা ছাড়াবো? Āmi ki ālura khōsā chāṛābō?
‫שאשטוף את הירקות?‬	আ_ি ক_ ল_ট_স / স_য_ল_ড (_া_া_) ধ_ব_? Ā_i k_ l_ṭ_s_ / s_ā_ā_a (_ā_ā_a_ d_ō_ō_ আমি কি লেটুস / স্যালাড (সালাদ) ধোবো? Āmi ki lēṭusa / syālāḍa (sālāda) dhōbō? আ__ ক_ ল____ / স______ (______ ধ____ Ā__ k_ l_____ / s______ (_______ d_____ আমি কি লেটুস / স্যালাড (সালাদ) ধোবো? Āmi ki lēṭusa / syālāḍa (sālāda) dhōbō? ___ __ _____ _ _______ _______ _____ ___ __ ______ _ _______ ________ ______ আমি কি লেটুস / স্যালাড (সালাদ) ধোবো? Āmi ki lēṭusa / syālāḍa (sālāda) dhōbō?

‫היכן הכוסות?‬	গ_ল_স_ু_ো ক_থ_য়_ G_ā_a_u_ō k_t_ā_a_ গ্লাসগুলো কোথায়? Glāsagulō kōthāẏa? গ________ ক_____ G________ k_______ গ্লাসগুলো কোথায়? Glāsagulō kōthāẏa? _________ ______ _________ ________ গ্লাসগুলো কোথায়? Glāsagulō kōthāẏa?
‫היכן כלי השולחן?‬	থ_ল_ ব_ট_ গ_ল_ ক_থ_য়_ T_ā_ā b_ṭ_ g_l_ k_t_ā_a_ থালা বাটি গুলো কোথায়? Thālā bāṭi gulō kōthāẏa? থ___ ব___ গ___ ক_____ T____ b___ g___ k_______ থালা বাটি গুলো কোথায়? Thālā bāṭi gulō kōthāẏa? ____ ____ ____ ______ _____ ____ ____ ________ থালা বাটি গুলো কোথায়? Thālā bāṭi gulō kōthāẏa?
‫היכן הסכום?‬	ছ_র_ – ক_ঁ_া – চ_ম_ ক_থ_য়_ C_u_i – k_m_ṭ_ – c_m_c_ k_t_ā_a_ ছুরি – কাঁটা – চামচ কোথায়? Churi – kām̐ṭā – cāmaca kōthāẏa? ছ___ – ক____ – চ___ ক_____ C____ – k_____ – c_____ k_______ ছুরি – কাঁটা – চামচ কোথায়? Churi – kām̐ṭā – cāmaca kōthāẏa? ____ _ _____ _ ____ ______ _____ _ ______ _ ______ ________ ছুরি – কাঁটা – চামচ কোথায়? Churi – kām̐ṭā – cāmaca kōthāẏa?

‫יש לך פותחן?‬	ত_ম_র ক_ছ_ ক_ ক_য_ন ও_ে_া_ আ_ে_ T_m_r_ k_c_ē k_ k_ā_a ō_ē_ā_a ā_h_? তোমার কাছে কি ক্যান ওপেনার আছে? Tōmāra kāchē ki kyāna ōpēnāra āchē? ত____ ক___ ক_ ক____ ও_____ আ___ T_____ k____ k_ k____ ō______ ā____ তোমার কাছে কি ক্যান ওপেনার আছে? Tōmāra kāchē ki kyāna ōpēnāra āchē? _____ ____ __ _____ ______ ____ ______ _____ __ _____ _______ _____ তোমার কাছে কি ক্যান ওপেনার আছে? Tōmāra kāchē ki kyāna ōpēnāra āchē?
‫יש לך פותחן בקבוקים?‬	ত_ম_র ক_ছ_ ক_ ব_ত_ ও_ে_া_ আ_ে_ T_m_r_ k_c_ē k_ b_t_l_ ō_ē_ā_a ā_h_? তোমার কাছে কি বোতল ওপেনার আছে? Tōmāra kāchē ki bōtala ōpēnāra āchē? ত____ ক___ ক_ ব___ ও_____ আ___ T_____ k____ k_ b_____ ō______ ā____ তোমার কাছে কি বোতল ওপেনার আছে? Tōmāra kāchē ki bōtala ōpēnāra āchē? _____ ____ __ ____ ______ ____ ______ _____ __ ______ _______ _____ তোমার কাছে কি বোতল ওপেনার আছে? Tōmāra kāchē ki bōtala ōpēnāra āchē?
‫יש לך חולץ פקקים?‬	ত_ম_র ক_ছ_ ক_ ক_্_ স_ক_র_ আ_ে_ T_m_r_ k_c_ē k_ k_r_a s_r_ ā_h_? তোমার কাছে কি কর্ক স্ক্রু আছে? Tōmāra kāchē ki karka skru āchē? ত____ ক___ ক_ ক___ স_____ আ___ T_____ k____ k_ k____ s___ ā____ তোমার কাছে কি কর্ক স্ক্রু আছে? Tōmāra kāchē ki karka skru āchē? _____ ____ __ ____ ______ ____ ______ _____ __ _____ ____ _____ তোমার কাছে কি কর্ক স্ক্রু আছে? Tōmāra kāchē ki karka skru āchē?

‫את / ה מבשל / ת את המרק בסיר הזה?‬	ত_ম_ ক_ এ_ ব_স_ে স_য_প র_ন_ন_ ক_ছ_ T_m_ k_ ē_i b_s_n_ s_u_a r_n_ā k_r_c_a_ তুমি কি এই বাসনে স্যুপ রান্না করছ? Tumi ki ē'i bāsanē syupa rānnā karacha? ত___ ক_ এ_ ব____ স____ র_____ ক___ T___ k_ ē__ b_____ s____ r____ k_______ তুমি কি এই বাসনে স্যুপ রান্না করছ? Tumi ki ē'i bāsanē syupa rānnā karacha? ____ __ __ _____ _____ ______ ____ ____ __ ___ ______ _____ _____ ________ তুমি কি এই বাসনে স্যুপ রান্না করছ? Tumi ki ē'i bāsanē syupa rānnā karacha?
‫את / ה מטגן / ת את הדג במחבת הזו?‬	ত_ম_ ক_ এ_ ত_ও_া_ ম_ছ ভ_জ_ ক_ছ_ T_m_ k_ ē_i t_'_ẏ_ẏ_ m_c_a b_ā_i k_r_c_a_ তুমি কি এই তাওয়ায় মাছ ভাজি করছ? Tumi ki ē'i tā'ōẏāẏa mācha bhāji karacha? ত___ ক_ এ_ ত_____ ম__ ভ___ ক___ T___ k_ ē__ t_______ m____ b____ k_______ তুমি কি এই তাওয়ায় মাছ ভাজি করছ? Tumi ki ē'i tā'ōẏāẏa mācha bhāji karacha? ____ __ __ ______ ___ ____ ____ ____ __ ___ ________ _____ _____ ________ তুমি কি এই তাওয়ায় মাছ ভাজি করছ? Tumi ki ē'i tā'ōẏāẏa mācha bhāji karacha?
‫את / ה צולה את הירקות על הגריל הזה?‬	ত_ম_ ক_ এ_ গ_র_ল_ স_জ_ গ_র_ল ক_ছ_ T_m_ k_ ē_i g_i_ē s_b_j_ g_i_a k_r_c_a_ তুমি কি এই গ্রিলে সবজি গ্রিল করছ? Tumi ki ē'i grilē sabaji grila karacha? ত___ ক_ এ_ গ_____ স___ গ____ ক___ T___ k_ ē__ g____ s_____ g____ k_______ তুমি কি এই গ্রিলে সবজি গ্রিল করছ? Tumi ki ē'i grilē sabaji grila karacha? ____ __ __ ______ ____ _____ ____ ____ __ ___ _____ ______ _____ ________ তুমি কি এই গ্রিলে সবজি গ্রিল করছ? Tumi ki ē'i grilē sabaji grila karacha?

‫אני עורך / ת את השולחן.‬	আ_ি ট_ব_ল_ খ_ব_র দ_ব ৷ Ā_i ṭ_b_l_ k_ā_ā_a d_b_ আমি টেবিলে খাবার দিব ৷ Āmi ṭēbilē khābāra diba আ__ ট_____ খ____ দ__ ৷ Ā__ ṭ_____ k______ d___ আমি টেবিলে খাবার দিব ৷ Āmi ṭēbilē khābāra diba ___ ______ _____ ___ _ ___ ______ _______ ____ আমি টেবিলে খাবার দিব ৷ Āmi ṭēbilē khābāra diba
‫אלה הסכינים, המזלגות והכפות.‬	এ_া_ে ছ_র_ – ক_ঁ_া – চ_ম_ আ_ে ৷ ē_h_n_ c_u_i – k_m_ṭ_ – c_m_c_ ā_h_ এখানে ছুরি – কাঁটা – চামচ আছে ৷ ēkhānē churi – kām̐ṭā – cāmaca āchē এ____ ছ___ – ক____ – চ___ আ__ ৷ ē_____ c____ – k_____ – c_____ ā___ এখানে ছুরি – কাঁটা – চামচ আছে ৷ ēkhānē churi – kām̐ṭā – cāmaca āchē _____ ____ _ _____ _ ____ ___ _ ______ _____ _ ______ _ ______ ____ এখানে ছুরি – কাঁটা – চামচ আছে ৷ ēkhānē churi – kām̐ṭā – cāmaca āchē
‫אלה הכוסות, הצלחות והמפיות.‬	এ_া_ে গ_ল_স_ থ_ল_ এ_ং ন_য_প_ি_ আ_ে ৷ ē_h_n_ g_ā_a_ t_ā_ā ē_a_ n_y_p_k_n_ ā_h_ এখানে গ্লাস, থালা এবং ন্যাপকিন আছে ৷ ēkhānē glāsa, thālā ēbaṁ n'yāpakina āchē এ____ গ_____ থ___ এ__ ন_______ আ__ ৷ ē_____ g_____ t____ ē___ n_________ ā___ এখানে গ্লাস, থালা এবং ন্যাপকিন আছে ৷ ēkhānē glāsa, thālā ēbaṁ n'yāpakina āchē _____ ______ ____ ___ ________ ___ _ ______ ______ _____ ____ __________ ____ এখানে গ্লাস, থালা এবং ন্যাপকিন আছে ৷ ēkhānē glāsa, thālā ēbaṁ n'yāpakina āchē

שיחון

‫שפות רומאניות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו