שיחון

MP3

‫18 [שמונה עשרה]‬

‫ניקוי הבית‬

১৮ [আঠেরো] 18 [āṭhērō]	বাড়ী পরিষ্কার করা bāṛī pariṣkāra karā

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היום יום שבת.‬	আ_ শ_ি_া_ ৷ ā_a ś_n_b_r_ আজ শনিবার ৷ āja śanibāra আ_ শ_____ ৷ ā__ ś_______ আজ শনিবার ৷ āja śanibāra __ ______ _ ___ ________ আজ শনিবার ৷ āja śanibāra
‫היום יש לנו זמן.‬	আ_ আ_া_ে_ ক_ছ_ স_য় আ_ে ৷ ā_a ā_ā_ē_a k_c_ē s_m_ẏ_ ā_h_ আজ আমাদের কাছে সময় আছে ৷ āja āmādēra kāchē samaẏa āchē আ_ আ_____ ক___ স__ আ__ ৷ ā__ ā______ k____ s_____ ā___ আজ আমাদের কাছে সময় আছে ৷ āja āmādēra kāchē samaẏa āchē __ ______ ____ ___ ___ _ ___ _______ _____ ______ ____ আজ আমাদের কাছে সময় আছে ৷ āja āmādēra kāchē samaẏa āchē
‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬	আ_ আ_র_ এ_া_্_ম_ন_ট প_ি_্_া_ ক_ছ_ ৷ ā_a ā_a_ā ē_ā_ṭ_m_n_a p_r_ṣ_ā_a k_r_c_i আজ আমরা এপার্টমেন্ট পরিষ্কার করছি ৷ āja āmarā ēpārṭamēnṭa pariṣkāra karachi আ_ আ___ এ__________ প_______ ক___ ৷ ā__ ā____ ē__________ p________ k______ আজ আমরা এপার্টমেন্ট পরিষ্কার করছি ৷ āja āmarā ēpārṭamēnṭa pariṣkāra karachi __ ____ ___________ ________ ____ _ ___ _____ ___________ _________ _______ আজ আমরা এপার্টমেন্ট পরিষ্কার করছি ৷ āja āmarā ēpārṭamēnṭa pariṣkāra karachi

‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬	আ_ি ব_থ_ু_ (_্_া_ঘ_, গ_স_খ_ন_) প_ি_্_া_ ক_ছ_ ৷ ā_i b_t_a_u_a (_n_n_g_a_a_ g_s_l_k_ā_ā_ p_r_ṣ_ā_a k_r_c_i আমি বাথরুম (স্নানঘর, গোসলখানা) পরিষ্কার করছি ৷ āmi bātharuma (snānaghara, gōsalakhānā) pariṣkāra karachi আ__ ব_____ (________ গ________ প_______ ক___ ৷ ā__ b________ (___________ g___________ p________ k______ আমি বাথরুম (স্নানঘর, গোসলখানা) পরিষ্কার করছি ৷ āmi bātharuma (snānaghara, gōsalakhānā) pariṣkāra karachi ___ ______ _________ _________ ________ ____ _ ___ _________ ____________ ____________ _________ _______ আমি বাথরুম (স্নানঘর, গোসলখানা) পরিষ্কার করছি ৷ āmi bātharuma (snānaghara, gōsalakhānā) pariṣkāra karachi
‫בעלי רוחץ את המכונית.‬	আ_া_ স_ব_ম_ গ_ড_ী প_ি_্_া_ ক_ছ_ ৷ ā_ā_a s_ā_ī g_ṛ_ p_r_ṣ_ā_a k_r_c_ē আমার স্বামী গাড়ী পরিষ্কার করছে ৷ āmāra sbāmī gāṛī pariṣkāra karachē আ___ স_____ গ____ প_______ ক___ ৷ ā____ s____ g___ p________ k______ আমার স্বামী গাড়ী পরিষ্কার করছে ৷ āmāra sbāmī gāṛī pariṣkāra karachē ____ ______ _____ ________ ____ _ _____ _____ ____ _________ _______ আমার স্বামী গাড়ী পরিষ্কার করছে ৷ āmāra sbāmī gāṛī pariṣkāra karachē
‫הילדים מנקים את האופניים.‬	ব_চ_চ_র_ স_ই_ে_ প_ি_্_া_ ক_ছ_ ৷ b_c_ā_ā s_'_k_l_ p_r_ṣ_ā_a k_r_c_ē বাচ্চারা সাইকেল পরিষ্কার করছে ৷ bāccārā sā'ikēla pariṣkāra karachē ব_______ স_____ প_______ ক___ ৷ b______ s_______ p________ k______ বাচ্চারা সাইকেল পরিষ্কার করছে ৷ bāccārā sā'ikēla pariṣkāra karachē ________ ______ ________ ____ _ _______ ________ _________ _______ বাচ্চারা সাইকেল পরিষ্কার করছে ৷ bāccārā sā'ikēla pariṣkāra karachē

‫סבתא משקה את הפרחים.‬	ঠ_ক_র_া / দ_দ_ গ_ছ_ জ_ / প_ন_ দ_চ_ছ_ন ৷ ṭ_ā_u_a_ā / d_d_ g_c_ē j_l_ / p_n_ d_c_h_n_ ঠাকুরমা / দিদা গাছে জল / পানি দিচ্ছেন ৷ ṭhākuramā / didā gāchē jala / pāni dicchēna ঠ______ / দ___ গ___ জ_ / প___ দ______ ৷ ṭ________ / d___ g____ j___ / p___ d_______ ঠাকুরমা / দিদা গাছে জল / পানি দিচ্ছেন ৷ ṭhākuramā / didā gāchē jala / pāni dicchēna _______ _ ____ ____ __ _ ____ _______ _ _________ _ ____ _____ ____ _ ____ ________ ঠাকুরমা / দিদা গাছে জল / পানি দিচ্ছেন ৷ ṭhākuramā / didā gāchē jala / pāni dicchēna
‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬	ব_চ_চ_র_ ত_দ_র ঘ_ প_ি_্_া_ ক_ছ_ ৷ b_c_ā_ā t_d_r_ g_a_a p_r_ṣ_ā_a k_r_c_ē বাচ্চারা তাদের ঘর পরিষ্কার করছে ৷ bāccārā tādēra ghara pariṣkāra karachē ব_______ ত____ ঘ_ প_______ ক___ ৷ b______ t_____ g____ p________ k______ বাচ্চারা তাদের ঘর পরিষ্কার করছে ৷ bāccārā tādēra ghara pariṣkāra karachē ________ _____ __ ________ ____ _ _______ ______ _____ _________ _______ বাচ্চারা তাদের ঘর পরিষ্কার করছে ৷ bāccārā tādēra ghara pariṣkāra karachē
‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬	আ_া_ স_ব_ম_ ত_র ন_জ_র ড_স_ক প_ি_্_া_ ক_ছ_ ৷ ā_ā_a s_ā_ī t_r_ n_j_r_ ḍ_s_a p_r_ṣ_ā_a k_r_c_ē আমার স্বামী তার নিজের ডেস্ক পরিষ্কার করছে ৷ āmāra sbāmī tāra nijēra ḍēska pariṣkāra karachē আ___ স_____ ত__ ন____ ড____ প_______ ক___ ৷ ā____ s____ t___ n_____ ḍ____ p________ k______ আমার স্বামী তার নিজের ডেস্ক পরিষ্কার করছে ৷ āmāra sbāmī tāra nijēra ḍēska pariṣkāra karachē ____ ______ ___ _____ _____ ________ ____ _ _____ _____ ____ ______ _____ _________ _______ আমার স্বামী তার নিজের ডেস্ক পরিষ্কার করছে ৷ āmāra sbāmī tāra nijēra ḍēska pariṣkāra karachē

‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬	আ_ি ও_া_ি_ ম_শ_ন_ জ_ম_ক_প_় র_খ_ি ৷ ā_i ō_ā_i_ m_ś_n_ j_m_k_p_ṛ_ r_k_a_h_ আমি ওয়াশিং মেশিনে জামাকাপড় রাখছি ৷ āmi ōẏāśiṁ mēśinē jāmākāpaṛa rākhachi আ__ ও_____ ম_____ জ________ র____ ৷ ā__ ō_____ m_____ j_________ r_______ আমি ওয়াশিং মেশিনে জামাকাপড় রাখছি ৷ āmi ōẏāśiṁ mēśinē jāmākāpaṛa rākhachi ___ ______ ______ _________ _____ _ ___ ______ ______ __________ ________ আমি ওয়াশিং মেশিনে জামাকাপড় রাখছি ৷ āmi ōẏāśiṁ mēśinē jāmākāpaṛa rākhachi
‫אני תולה את הכביסה.‬	আ_ি জ_ম_ক_প_় ম_ল_ি ৷ ā_i j_m_k_p_ṛ_ m_l_c_i আমি জামাকাপড় মেলছি ৷ āmi jāmākāpaṛa mēlachi আ__ জ________ ম____ ৷ ā__ j_________ m______ আমি জামাকাপড় মেলছি ৷ āmi jāmākāpaṛa mēlachi ___ _________ _____ _ ___ __________ _______ আমি জামাকাপড় মেলছি ৷ āmi jāmākāpaṛa mēlachi
‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬	আ_ি জ_ম_ক_প_় ই_্_্_ি ক_ছ_ ৷ ā_i j_m_k_p_ṛ_ i_t_i k_r_c_i আমি জামাকাপড় ইস্ত্রি করছি ৷ āmi jāmākāpaṛa istri karachi আ__ জ________ ই______ ক___ ৷ ā__ j_________ i____ k______ আমি জামাকাপড় ইস্ত্রি করছি ৷ āmi jāmākāpaṛa istri karachi ___ _________ _______ ____ _ ___ __________ _____ _______ আমি জামাকাপড় ইস্ত্রি করছি ৷ āmi jāmākāpaṛa istri karachi

‫החלונות מלוכלכים.‬	জ_ন_ল_গ_ল_ ন_ং_া ৷ j_n_l_g_l_ n_n_ā জানালাগুলো নোংরা ৷ jānālāgulō nōnrā জ_________ ন____ ৷ j_________ n____ জানালাগুলো নোংরা ৷ jānālāgulō nōnrā __________ _____ _ __________ _____ জানালাগুলো নোংরা ৷ jānālāgulō nōnrā
‫הרצפה מלוכלכת.‬	ম_ঝ_ ন_ং_া ৷ m_j_ē n_n_ā মেঝে নোংরা ৷ mējhē nōnrā ম___ ন____ ৷ m____ n____ মেঝে নোংরা ৷ mējhē nōnrā ____ _____ _ _____ _____ মেঝে নোংরা ৷ mējhē nōnrā
‫הכלים מלוכלכים.‬	খ_ব_র_র থ_ল_ ব_ট_ ন_ং_া ৷ k_ā_ā_ē_a t_ā_ā b_ṭ_ n_n_ā খাবারের থালা বাটি নোংরা ৷ khābārēra thālā bāṭi nōnrā খ______ থ___ ব___ ন____ ৷ k________ t____ b___ n____ খাবারের থালা বাটি নোংরা ৷ khābārēra thālā bāṭi nōnrā _______ ____ ____ _____ _ _________ _____ ____ _____ খাবারের থালা বাটি নোংরা ৷ khābārēra thālā bāṭi nōnrā

‫מי מנקה את החלונות?‬	জ_ন_া_ু_ো ক_ প_ি_্_া_ ক_ছ_? j_n_l_g_l_ k_ p_r_ṣ_ā_a k_r_c_ē_ জানলাগুলো কে পরিষ্কার করছে? jānalāgulō kē pariṣkāra karachē? জ________ ক_ প_______ ক____ j_________ k_ p________ k_______ জানলাগুলো কে পরিষ্কার করছে? jānalāgulō kē pariṣkāra karachē? _________ __ ________ _____ __________ __ _________ ________ জানলাগুলো কে পরিষ্কার করছে? jānalāgulō kē pariṣkāra karachē?
‫מי שואב אבק?‬	ক_ ভ_য_ক_উ_ ক_ছ_? K_ b_y_k_'_m_ k_r_c_ē_ কে ভ্যাকিউম করছে? Kē bhyāki'uma karachē? ক_ ভ_______ ক____ K_ b_________ k_______ কে ভ্যাকিউম করছে? Kē bhyāki'uma karachē? __ ________ _____ __ __________ ________ কে ভ্যাকিউম করছে? Kē bhyāki'uma karachē?
‫מי שוטף את הכלים?‬	ক_ থ_ল_ ব_ট_ প_ি_্_া_ ক_ছ_? K_ t_ā_ā b_ṭ_ p_r_ṣ_ā_a k_r_c_ē_ কে থালা বাটি পরিষ্কার করছে? Kē thālā bāṭi pariṣkāra karachē? ক_ থ___ ব___ প_______ ক____ K_ t____ b___ p________ k_______ কে থালা বাটি পরিষ্কার করছে? Kē thālā bāṭi pariṣkāra karachē? __ ____ ____ ________ _____ __ _____ ____ _________ ________ কে থালা বাটি পরিষ্কার করছে? Kē thālā bāṭi pariṣkāra karachē?

שיחון

‫שפת אם? שפת אב!‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו