Guide de conversation

MP3 À propos du livre

69 [soixante-neuf]

avoir besoin – vouloir

69 [ሱሳንትሽዓተን] 69 [susanitishi‘ateni]	ኣድለየ - ደለየት(ምድላይ፣ ምምናይ) adileye - deleyeti(midilayi፣ miminayi)

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

L'Indonésie, le pays aux nombreuses langues

La République d'Indonésie est un des plus grands pays de la planète. Environ 240 millions de personnes vivent dans cet état insulaire. Ces personnes appartiennent à de nombreux groupes ethniques différents. On estime à près de 500 le nombre d'ethnies en Indonésie. Ces groupes possèdent de nombreuses traditions culturelles. Et ils parlent aussi de nombreuses langues différentes ! Environ 250 langues sont parlées en Indonésie. De nombreux dialectes viennent s'y ajouter. Les langues indonésiennes sont le plus souvent classées selon les groupes ethniques. Il y a par exemple le javanais ou le balinais. Ce grand nombre de langues conduit naturellement à des problèmes. Il freine l'efficacité de l'économie et de l'administration. C'est pourquoi une langue nationale fut introduite en Indonésie. Depuis l'indépendance en 1945, le Bahasa Indonesia est la langue officielle. Elle est enseignée dans toutes les écoles en même temps que la langue maternelle. Malgré cela, les Indonésiens ne parlent pas tous cette langue. Seulement 70% environ des Indonésiens maîtrisent le Bahasa Indonesia. Le bahasa Indonesia n'est la langue maternelle ‘que’ de 20 millions de personnes. Les nombreuses langues régionales ont donc encore beaucoup d'importance. Pour les amis des langues, l'indonésien est particulièrement intéressant. Car apprendre l'indonésien présente de nombreux avantages. La langue a la réputation d'être relativement facile. Les règles de la grammaire s'apprennent rapidement. Pour la prononciation, on peut s'orienter d'après l'écriture. L'orthographe non plus n'est pas difficile. Beaucoup de mots indonésiens proviennent d'autres langues… Et l'indonésien sera bientôt une des langues les plus importantes… Autant de bonnes raisons pour commencer à l'apprendre, n'est-ce pas ?

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

J’ai besoin d’un lit.	ኣ_ ዓ_ት የ_ል_ኒ ኣ_ ። a_e ‘_r_t_ y_d_l_y_n_ a_o ። ኣነ ዓራት የድልየኒ ኣሎ ። ane ‘arati yediliyenī alo ። ኣ_ ዓ__ የ____ ኣ_ ። a__ ‘_____ y_________ a__ ። ኣነ ዓራት የድልየኒ ኣሎ ። ane ‘arati yediliyenī alo ። __ ___ _____ __ _ ___ ______ __________ ___ _ ኣነ ዓራት የድልየኒ ኣሎ ። ane ‘arati yediliyenī alo ።
Je veux dormir.	ክ_ቅ_ ደ_የ_ k_d_k_i_i d_l_y_። ክድቅስ ደልየ። kidik’isi deliye። ክ___ ደ___ k________ d______ ክድቅስ ደልየ። kidik’isi deliye። ____ ____ _________ _______ ክድቅስ ደልየ። kidik’isi deliye።
Y-a-t-il un lit ici ?	ኣ_ዚ ዓ_ት ኣ_ ዶ_ a_i_ī ‘_r_t_ a_o d_? ኣብዚ ዓራት ኣሎ ዶ? abizī ‘arati alo do? ኣ__ ዓ__ ኣ_ ዶ_ a____ ‘_____ a__ d__ ኣብዚ ዓራት ኣሎ ዶ? abizī ‘arati alo do? ___ ___ __ __ _____ ______ ___ ___ ኣብዚ ዓራት ኣሎ ዶ? abizī ‘arati alo do?

J’ai besoin d’une lampe.	መ_ራ_ቲ (_ቺ_ የ_ል_ኒ ኣ_ ። m_b_r_h_t_ (_i_h_) y_d_l_y_n_ a_o ። መብራህቲ (ልቺ) የድልየኒ ኣሎ ። mebirahitī (lichī) yediliyenī alo ። መ____ (___ የ____ ኣ_ ። m_________ (______ y_________ a__ ። መብራህቲ (ልቺ) የድልየኒ ኣሎ ። mebirahitī (lichī) yediliyenī alo ። _____ ____ _____ __ _ __________ _______ __________ ___ _ መብራህቲ (ልቺ) የድልየኒ ኣሎ ። mebirahitī (lichī) yediliyenī alo ።
Je veux lire.	ከ_ብ_ ደ_የ_ k_n_b_b_ d_l_y_። ከንብብ ደልየ። kenibibi deliye። ከ___ ደ___ k_______ d______ ከንብብ ደልየ። kenibibi deliye። ____ ____ ________ _______ ከንብብ ደልየ። kenibibi deliye።
Y-a-t-il une lampe ici ?	ኣ_ዚ ም_ራ_ቲ ኣ_ ዶ_ a_i_ī m_b_r_h_t_ a_o d_? ኣብዚ ምብራህቲ ኣሎ ዶ? abizī mibirahitī alo do? ኣ__ ም____ ኣ_ ዶ_ a____ m_________ a__ d__ ኣብዚ ምብራህቲ ኣሎ ዶ? abizī mibirahitī alo do? ___ _____ __ __ _____ __________ ___ ___ ኣብዚ ምብራህቲ ኣሎ ዶ? abizī mibirahitī alo do?

J’ai besoin d’un téléphone.	ተ_ፎ_ የ_ል_ኒ ኣ_ ። t_l_f_n_ y_d_l_y_n_ a_o ። ተለፎን የድልየኒ ኣሎ ። telefoni yediliyenī alo ። ተ___ የ____ ኣ_ ። t_______ y_________ a__ ። ተለፎን የድልየኒ ኣሎ ። telefoni yediliyenī alo ። ____ _____ __ _ ________ __________ ___ _ ተለፎን የድልየኒ ኣሎ ። telefoni yediliyenī alo ።
Je veux téléphoner.	ክ_ው_ ደ_የ_ k_d_w_l_ d_l_y_። ክድውል ደልየ። kidiwili deliye። ክ___ ደ___ k_______ d______ ክድውል ደልየ። kidiwili deliye። ____ ____ ________ _______ ክድውል ደልየ። kidiwili deliye።
Y-a-t-il un téléphone ici ?	ኣ_ዚ ተ_ፎ_ ኣ_ ዶ_ a_i_ī t_l_f_n_ a_o d_? ኣብዚ ተለፎን ኣሎ ዶ? abizī telefoni alo do? ኣ__ ተ___ ኣ_ ዶ_ a____ t_______ a__ d__ ኣብዚ ተለፎን ኣሎ ዶ? abizī telefoni alo do? ___ ____ __ __ _____ ________ ___ ___ ኣብዚ ተለፎን ኣሎ ዶ? abizī telefoni alo do?

J’ai besoin d’une caméra.	ካ_ራ የ_ል_ኒ ኣ_ ። k_m_r_ y_d_l_y_n_ a_o ። ካመራ የድልየኒ ኣሎ ። kamera yediliyenī alo ። ካ__ የ____ ኣ_ ። k_____ y_________ a__ ። ካመራ የድልየኒ ኣሎ ። kamera yediliyenī alo ። ___ _____ __ _ ______ __________ ___ _ ካመራ የድልየኒ ኣሎ ። kamera yediliyenī alo ።
Je veux prendre des photos.	ፎ_ ክ_ብ_ ደ_የ_ f_t_ k_g_b_r_ d_l_y_። ፎቶ ክገብር ደልየ። foto kigebiri deliye። ፎ_ ክ___ ደ___ f___ k_______ d______ ፎቶ ክገብር ደልየ። foto kigebiri deliye። __ ____ ____ ____ ________ _______ ፎቶ ክገብር ደልየ። foto kigebiri deliye።
Y-a-t-il une caméra ici ?	ኣ_ዚ ካ_ራ ኣ_ ዶ_ a_i_ī k_m_r_ a_a d_? ኣብዚ ካመራ ኣላ ዶ? abizī kamera ala do? ኣ__ ካ__ ኣ_ ዶ_ a____ k_____ a__ d__ ኣብዚ ካመራ ኣላ ዶ? abizī kamera ala do? ___ ___ __ __ _____ ______ ___ ___ ኣብዚ ካመራ ኣላ ዶ? abizī kamera ala do?

J’ai besoin d’un ordinateur.	ኮ_ፒ_ር የ_ል_ኒ ኣ_ ። k_m_p_t_r_ y_d_l_y_n_ a_o ። ኮምፒተር የድልየኒ ኣሎ ። komipīteri yediliyenī alo ። ኮ____ የ____ ኣ_ ። k_________ y_________ a__ ። ኮምፒተር የድልየኒ ኣሎ ። komipīteri yediliyenī alo ። _____ _____ __ _ __________ __________ ___ _ ኮምፒተር የድልየኒ ኣሎ ። komipīteri yediliyenī alo ።
Je veux envoyer un e-mail.	ኢ_ይ_ ክ_ድ_ ደ_የ_ ī_e_i_i k_s_d_d_ d_l_y_። ኢመይል ክሰድድ ደልየ። īmeyili kisedidi deliye። ኢ___ ክ___ ደ___ ī______ k_______ d______ ኢመይል ክሰድድ ደልየ። īmeyili kisedidi deliye። ____ ____ ____ _______ ________ _______ ኢመይል ክሰድድ ደልየ። īmeyili kisedidi deliye።
Y-a-t-il un ordinateur ici ?	ኣ_ዚ ኮ_ፒ_ር ኣ_ ዶ_ a_i_ī k_m_p_t_r_ a_o d_? ኣብዚ ኮምፒተር ኣሎ ዶ? abizī komipīteri alo do? ኣ__ ኮ____ ኣ_ ዶ_ a____ k_________ a__ d__ ኣብዚ ኮምፒተር ኣሎ ዶ? abizī komipīteri alo do? ___ _____ __ __ _____ __________ ___ ___ ኣብዚ ኮምፒተር ኣሎ ዶ? abizī komipīteri alo do?

J’ai besoin d’un stylo.	መ_ሓ_ ፒ_ የ_ል_ኒ ኣ_ ። m_t_’_h_a_ī p_r_ y_d_l_y_n_ a_o ። መጽሓፊ ፒሮ የድልየኒ ኣሎ ። mets’iḥafī pīro yediliyenī alo ። መ___ ፒ_ የ____ ኣ_ ። m__________ p___ y_________ a__ ። መጽሓፊ ፒሮ የድልየኒ ኣሎ ። mets’iḥafī pīro yediliyenī alo ። ____ __ _____ __ _ ___________ ____ __________ ___ _ መጽሓፊ ፒሮ የድልየኒ ኣሎ ። mets’iḥafī pīro yediliyenī alo ።
Je veux écrire quelque chose.	ገ_ ክ_ሕ_ ደ_የ_ g_l_ k_t_’_h_i_i d_l_y_። ገለ ክጽሕፍ ደልየ። gele kits’iḥifi deliye። ገ_ ክ___ ደ___ g___ k__________ d______ ገለ ክጽሕፍ ደልየ። gele kits’iḥifi deliye። __ ____ ____ ____ ___________ _______ ገለ ክጽሕፍ ደልየ። gele kits’iḥifi deliye።
Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ?	ኣ_ዚ ወ_ቐ_ን ፒ_ን ኣ_ ዶ_ a_i_ī w_r_k_’_t_n_ p_r_n_ a_o d_? ኣብዚ ወረቐትን ፒሮን ኣሎ ዶ? abizī wereḵ’etini pīroni alo do? ኣ__ ወ____ ፒ__ ኣ_ ዶ_ a____ w___________ p_____ a__ d__ ኣብዚ ወረቐትን ፒሮን ኣሎ ዶ? abizī wereḵ’etini pīroni alo do? ___ _____ ___ __ __ _____ ____________ ______ ___ ___ ኣብዚ ወረቐትን ፒሮን ኣሎ ዶ? abizī wereḵ’etini pīroni alo do?

Guide de conversation

L'Indonésie, le pays aux nombreuses langues

Menu

Liens

Téléchargez notre application