français » slovène | 96 [quatre-vingt-seize] | Conjonctions 3

96 [šestindevetdeset] Vezniki 3

Je me lève des que le réveil sonne.	Vstanem, brž ko zazvoni budilka.
Je me fatigue des que je dois étudier.	Postanem utrujen, brž ko se moram začeti učiti.
J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans.	Prenehal bom delati, brž ko dopolnim 60 let.
Quand appellerez-vous ?	Kdaj pokličete?
Des que j’aurai le temps.	Takoj ko bom imel trenutek prostega časa.
Il appelle des qu’il a le temps.	Pokliče, takoj ko bo imel nekaj prostega časa.
Combien de temps travaillerez-vous ?	Kako dolgo boste delali?
Je travaillerai aussi longtemps que je le peux.	Delal(a) bom, dokler bom mogel (mogla).
Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé.	Delal(a) bom, dokler bom zdrav(a).
Il reste au lit au lieu de travailler.	On leži v postelji, namesto da bi delal.
Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine.	On bere časopis, namesto da bi kuhal.
Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison.	On sedi v gostilni, namesto da bi šel domov.
Autant que je le sache, il habite ici.	Kolikor vem, stanuje tu.
Autant que je le sache, sa femme est malade.	Kolikor vem, je njegova žena bolna.
Autant que je le sache, il est au chômage.	Kolikor vem, je on brezposeln.
Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure.	Zaspal(a) sem, drugače bi bil točen (bila točna).
Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure.	Zamudil(a) sem avtobus, drugače bi bil točen (bila točna).
Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure.	Nisem našel (našla) poti, drugače bi bil točen (bila točna).

Apprendre les langues sur Internet

De plus en plus de gens apprennent les langues étrangères. Et de plus en plus de gens utilisent pour cela Internet ! L'apprentissage en ligne est différent du cours classique de langue. Et il offre beaucoup d'avantages ! Les utilisateurs décident eux-mêmes des moments auxquels ils veulent apprendre. Ils peuvent aussi choisir ce qu'ils veulent apprendre. Et ils décident quel volume ils veulent apprendre par jour. Quand ils apprennent sur Internet, les utilisateurs doivent apprendre de manière intuitive. C'est-à-dire qu'ils doivent apprendre la nouvelle langue tout naturellement. Tout comme ils l'ont apprise quand ils étaient enfants ou en vacances. Pour cela, les utilisateurs apprennent à partir de situations simulées. Ils vivent différentes choses en différents lieux. Ce faisant, ils doivent devenir eux-mêmes actifs. Pour certains programmes, des écouteurs et un micro sont nécessaires. Ils permettent d'apprendre avec des locuteurs natifs. Il est également possible de faire analyser sa prononciation. Ainsi, on peut s'améliorer sans cesse. On peut échanger avec d'autres utilisateurs au sein de communautés. Internet offre aussi la possibilité d'apprendre tout en étant mobile. Grâce aux techniques numériques, on peut emmener la langue partout avec soi. Les cours en ligne ne sont pas moins bons que les cours conventionnels. Lorsque les programmes sont bien faits, ils peuvent être très efficaces. Mais l'important est que le cours en ligne ne soit pas trop coloré. Trop d'animations peuvent détourner du contenu. Le cerveau doit traiter chaque impulsion. Il peut donc être rapidement dépassé. C'est pourquoi il est parfois préférable d'apprendre en toute tranquillité avec un livre. Les personnes qui combinent d'anciennes méthodes à de nouvelles font assurément des progrès rapides…