français » kazakh | 46 [quarante-six] | A la discothèque

46 [қырық алты] Дискотекада

46 [qırıq altı] Dïskotekada

Est-ce que cette place est libre ?	Мына орын бос па?; Mına orın bos pa?
Puis-je m’asseoir à côté de vous ?	Қасыңызға отыруға рұқсат па?; Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
Je vous en prie.	Әрине.; Ärïne.
Comment trouvez-vous la musique ?	Сізге музыка ұнай ма?; Sizge mwzıka unay ma?
Un peu trop forte.	Сәл қаттылау екен.; Säl qattılaw eken.
Mais le groupe joue très bien.	Бірақ топ өте жақсы ойнайды.; Biraq top öte jaqsı oynaydı.
Venez-vous souvent ici ?	Мұнда жиі боласыз ба?; Munda jïi bolasız ba?
Non, c’est la première fois.	Жоқ, бірінші келуім.; Joq, birinşi kelwim.
Je n’y étais encore jamais venue.	Мен мұнда бұрын болмағанмын.; Men munda burın bolmağanmın.
Voulez-vous danser ?	Билейсіз бе?; Bïleysiz be?
Plus tard, peut-être.	Мүмкін кейінірек.; Mümkin keyinirek.
Je ne sais pas très bien danser.	Мен жақсы билей алмаймын.; Men jaqsı bïley almaymın.
C’est très simple.	Бұл өте оңай.; Bul öte oñay.
Je vous montrerai.	Мен сізге көрсетемін.; Men sizge körsetemin.
Non, plutôt une autre fois.	Жоқ, басқа бір жолы.; Joq, basqa bir jolı.
Est-ce que vous attendez quelqu’un ?	Біреуді күтіп отырсыз ба?; Birewdi kütip otırsız ba?
Oui, mon ami.	Иә, досымды.; Ïä, dosımdı.
Il arrive juste derrière nous !	Міне өзі де келді.; Mine özi de keldi.

Le langage des images

Un proverbe allemand dit : une image en dit plus que mille mots. Cela signifie que les images sont souvent comprises plus vite que le langage. Les images peuvent également mieux transmettre les sentiments. C'est pourquoi la publicité utilise beaucoup d'images. Les images fonctionnent différemment du langage. Elles nous montrent plusieurs choses en parallèle et agissent dans leur globalité. C'est-à-dire que l'image entière produit son effet. Dans le langage, on utilise la plupart du temps nettement plus de mots. Mais les images et le langage sont un tout. Pour décrire une image, nous avons besoin du langage. A l'inverse, de nombreux textes ne sont compréhensibles que grâce à des images. La relation entre image et langage est étudiée par les linguistes. Mais la question suivante se pose : les images sont-elles un langage propre ? Lorsqu'une chose est uniquement filmée, nous pouvons regarder les images. Mais le message du film n'est alors pas concret. Si une image doit remplir la fonction de langage, alors elle doit être concrète. Moins elle en montre, plus son message est clair. Les pictogrammes représentent un bon exemple. Les pictogrammes sont des petits signes en images simples et univoques. Ils remplacent la langue verbale, ils sont donc une communication visuelle. Le pictogramme pour l'interdiction de fumer est connu de tous. Il montre une cigarette barrée. De par la mondialisation, les images sont de plus en plus importantes. Mais on doit aussi apprendre le langage des images. Elle n'est pas comprise dans le monde entier, bien que nous soyons nombreux à le penser. Car notre culture a une influence sur notre compréhension des images. Ce que nous voyons dépend de nombreux facteurs différents. Certaines personnes ne voient pas une cigarette, mais juste des lignes sombres.