Guide de conversation

MP3 À propos du livre

30 [trente]

Au restaurant 2

30 [τριάντα] 30 [triánta]	Στο εστιατόριο 2 Sto estiatório 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues tonales

La majorité des langues parlées dans le monde sont des langues tonales. Dans les langues tonales, c'est la hauteur des tons qui est décisive. La hauteur de ce ton définit la signification des mots ou des syllabes. Ainsi, le ton fait partie intégrante du mot. La majorité des langues parlées en Asie sont des langues tonales. Par exemple le chinois, le thaï et le vietnamien en font partie. En Afrique aussi, il existe différentes langues tonales. De nombreuses langues indigènes d'Amérique sont aussi des langues tonales. Les langues indo-germaniques ne comportent le plus souvent que des éléments tonals. C'est le cas par exemple du suédois ou du serbe. Le nombre de hauteur de tons varie selon les langues. En chinois, on distingue quatre hauteurs de tons différentes. La syllabe ma peut donc avoir quatre significations. A savoir mère, chanvre, cheval et pester. Ce qui est intéressant, c'est que les langues tonales ont aussi un effet sur notre ouïe. cela a été démontré par des études sur l'oreille absolue. L'oreille absolue, c'est la capacité à définir précisément des tonalités entendues. En Europe et en Amérique du Nord, on ne rencontre l'oreille absolue que rarement. Moins de une personne sur dix mille la possède. Cela est différent chez les locuteurs natifs chinois. Parmi eux, neuf fois plus de personnes disposent de cette capacité particulière. Lorsque nous étions de petits enfants, nous avons tous possédé l'oreille absolue. En effet elle nous est nécessaire pour bien apprendre à parler. Malheureusement, elle se perd chez la plupart des gens. La hauteur des tonalités est évidemment aussi très importante dans la musique. Cela est particulièrement valable pour les cultures qui parlent une langue tonale. Elles doivent respecter la mélodie très précisément. Sans quoi la belle chanson d'amour se transforme en chant insensé !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Un jus de pomme, s’il vous plaît.	Έ_α_ χ_μ_ μ_λ_υ π_ρ_κ_λ_. É_a_ c_y_ó m_l_u p_r_k_l_. Έναν χυμό μήλου παρακαλώ. Énan chymó mḗlou parakalṓ. Έ___ χ___ μ____ π________ É___ c____ m____ p________ Έναν χυμό μήλου παρακαλώ. Énan chymó mḗlou parakalṓ. ____ ____ _____ _________ ____ _____ _____ _________ Έναν χυμό μήλου παρακαλώ. Énan chymó mḗlou parakalṓ.
Une limonade, s’il vous plaît.	Μ_α λ_μ_ν_δ_ π_ρ_κ_λ_. M_a l_m_n_d_ p_r_k_l_. Μία λεμονάδα παρακαλώ. Mía lemonáda parakalṓ. Μ__ λ_______ π________ M__ l_______ p________ Μία λεμονάδα παρακαλώ. Mía lemonáda parakalṓ. ___ ________ _________ ___ ________ _________ Μία λεμονάδα παρακαλώ. Mía lemonáda parakalṓ.
Un jus de tomate, s’il vous plaît.	Έ_α_ τ_μ_τ_χ_μ_ π_ρ_κ_λ_. É_a_ t_m_t_c_y_ó p_r_k_l_. Έναν τοματοχυμό παρακαλώ. Énan tomatochymó parakalṓ. Έ___ τ_________ π________ É___ t__________ p________ Έναν τοματοχυμό παρακαλώ. Énan tomatochymó parakalṓ. ____ __________ _________ ____ ___________ _________ Έναν τοματοχυμό παρακαλώ. Énan tomatochymó parakalṓ.

J’aimerais un verre de vin rouge.	Θ_ ή_ε_α έ_α π_τ_ρ_ κ_κ_ι_ο κ_α_ί_ T_a ḗ_h_l_ é_a p_t_r_ k_k_i_o k_a_í_ Θα ήθελα ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. Tha ḗthela éna potḗri kókkino krasí. Θ_ ή____ έ__ π_____ κ______ κ_____ T__ ḗ_____ é__ p_____ k______ k_____ Θα ήθελα ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. Tha ḗthela éna potḗri kókkino krasí. __ _____ ___ ______ _______ ______ ___ ______ ___ ______ _______ ______ Θα ήθελα ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. Tha ḗthela éna potḗri kókkino krasí.
J’aimerai un verre de vin blanc.	Θ_ ή_ε_α έ_α π_τ_ρ_ λ_υ_ό κ_α_ί_ T_a ḗ_h_l_ é_a p_t_r_ l_u_ó k_a_í_ Θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί. Tha ḗthela éna potḗri leukó krasí. Θ_ ή____ έ__ π_____ λ____ κ_____ T__ ḗ_____ é__ p_____ l____ k_____ Θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί. Tha ḗthela éna potḗri leukó krasí. __ _____ ___ ______ _____ ______ ___ ______ ___ ______ _____ ______ Θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί. Tha ḗthela éna potḗri leukó krasí.
J’aimerais une bouteille de champagne.	Θ_ ή_ε_α έ_α μ_ο_κ_λ_ σ_μ_ά_ι_. T_a ḗ_h_l_ é_a m_o_k_l_ s_m_á_i_. Θα ήθελα ένα μπουκάλι σαμπάνια. Tha ḗthela éna mpoukáli sampánia. Θ_ ή____ έ__ μ_______ σ________ T__ ḗ_____ é__ m_______ s________ Θα ήθελα ένα μπουκάλι σαμπάνια. Tha ḗthela éna mpoukáli sampánia. __ _____ ___ ________ _________ ___ ______ ___ ________ _________ Θα ήθελα ένα μπουκάλι σαμπάνια. Tha ḗthela éna mpoukáli sampánia.

Aimes-tu le poisson ?	Σ_υ α_έ_ε_ τ_ ψ_ρ_; S_u a_é_e_ t_ p_á_i_ Σου αρέσει το ψάρι; Sou arései to psári? Σ__ α_____ τ_ ψ____ S__ a_____ t_ p_____ Σου αρέσει το ψάρι; Sou arései to psári? ___ ______ __ _____ ___ ______ __ ______ Σου αρέσει το ψάρι; Sou arései to psári?
Aimes-tu le bœuf ?	Σ_υ α_έ_ε_ τ_ β_δ_ν_ κ_έ_ς_ S_u a_é_e_ t_ b_d_n_ k_é_s_ Σου αρέσει το βοδινό κρέας; Sou arései to bodinó kréas? Σ__ α_____ τ_ β_____ κ_____ S__ a_____ t_ b_____ k_____ Σου αρέσει το βοδινό κρέας; Sou arései to bodinó kréas? ___ ______ __ ______ ______ ___ ______ __ ______ ______ Σου αρέσει το βοδινό κρέας; Sou arései to bodinó kréas?
Aimes-tu le porc ?	Σ_υ α_έ_ε_ τ_ χ_ι_ι_ό κ_έ_ς_ S_u a_é_e_ t_ c_o_r_n_ k_é_s_ Σου αρέσει το χοιρινό κρέας; Sou arései to choirinó kréas? Σ__ α_____ τ_ χ______ κ_____ S__ a_____ t_ c_______ k_____ Σου αρέσει το χοιρινό κρέας; Sou arései to choirinó kréas? ___ ______ __ _______ ______ ___ ______ __ ________ ______ Σου αρέσει το χοιρινό κρέας; Sou arései to choirinó kréas?

Je désirerais un plat sans viande.	Θ_ ή_ε_α κ_τ_ χ_ρ_ς κ_έ_ς_ T_a ḗ_h_l_ k_t_ c_ō_í_ k_é_s_ Θα ήθελα κάτι χωρίς κρέας. Tha ḗthela káti chōrís kréas. Θ_ ή____ κ___ χ____ κ_____ T__ ḗ_____ k___ c_____ k_____ Θα ήθελα κάτι χωρίς κρέας. Tha ḗthela káti chōrís kréas. __ _____ ____ _____ ______ ___ ______ ____ ______ ______ Θα ήθελα κάτι χωρίς κρέας. Tha ḗthela káti chōrís kréas.
Je désirerais un plat de légumes.	Θ_ ή_ε_α μ_α μ_ρ_δ_ λ_χ_ν_κ_. T_a ḗ_h_l_ m_a m_r_d_ l_c_a_i_á_ Θα ήθελα μία μερίδα λαχανικά. Tha ḗthela mía merída lachaniká. Θ_ ή____ μ__ μ_____ λ________ T__ ḗ_____ m__ m_____ l_________ Θα ήθελα μία μερίδα λαχανικά. Tha ḗthela mía merída lachaniká. __ _____ ___ ______ _________ ___ ______ ___ ______ __________ Θα ήθελα μία μερίδα λαχανικά. Tha ḗthela mía merída lachaniká.
Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps.	Θ_ ή_ε_α κ_τ_ γ_ή_ο_ο_ T_a ḗ_h_l_ k_t_ g_ḗ_o_o_ Θα ήθελα κάτι γρήγορο. Tha ḗthela káti grḗgoro. Θ_ ή____ κ___ γ_______ T__ ḗ_____ k___ g_______ Θα ήθελα κάτι γρήγορο. Tha ḗthela káti grḗgoro. __ _____ ____ ________ ___ ______ ____ ________ Θα ήθελα κάτι γρήγορο. Tha ḗthela káti grḗgoro.

Voulez-vous du riz en accompagnement ?	Θ_ τ_ θ_λ_τ_ μ_ ρ_ζ_; T_a t_ t_é_a_e m_ r_z_? Θα το θέλατε με ρύζι; Tha to thélate me rýzi? Θ_ τ_ θ_____ μ_ ρ____ T__ t_ t______ m_ r____ Θα το θέλατε με ρύζι; Tha to thélate me rýzi? __ __ ______ __ _____ ___ __ _______ __ _____ Θα το θέλατε με ρύζι; Tha to thélate me rýzi?
Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?	Θ_ τ_ θ_λ_τ_ μ_ ζ_μ_ρ_κ_; T_a t_ t_é_a_e m_ z_m_r_k_? Θα το θέλατε με ζυμαρικα; Tha to thélate me zymarika? Θ_ τ_ θ_____ μ_ ζ________ T__ t_ t______ m_ z________ Θα το θέλατε με ζυμαρικα; Tha to thélate me zymarika? __ __ ______ __ _________ ___ __ _______ __ _________ Θα το θέλατε με ζυμαρικα; Tha to thélate me zymarika?
Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ?	Θ_ τ_ θ_λ_τ_ μ_ π_τ_τ_ς_ T_a t_ t_é_a_e m_ p_t_t_s_ Θα το θέλατε με πατάτες; Tha to thélate me patátes? Θ_ τ_ θ_____ μ_ π_______ T__ t_ t______ m_ p_______ Θα το θέλατε με πατάτες; Tha to thélate me patátes? __ __ ______ __ ________ ___ __ _______ __ ________ Θα το θέλατε με πατάτες; Tha to thélate me patátes?

Ça ne me plaît pas.	Α_τ_ η γ_ύ_η δ_ν μ_υ α_έ_ε_. A_t_ ē g_ú_ē d_n m_u a_é_e_. Αυτή η γεύση δεν μου αρέσει. Autḗ ē geúsē den mou arései. Α___ η γ____ δ__ μ__ α______ A___ ē g____ d__ m__ a______ Αυτή η γεύση δεν μου αρέσει. Autḗ ē geúsē den mou arései. ____ _ _____ ___ ___ _______ ____ _ _____ ___ ___ _______ Αυτή η γεύση δεν μου αρέσει. Autḗ ē geúsē den mou arései.
La nourriture est froide.	Τ_ φ_γ_τ_ ε_ν_ι κ_ύ_. T_ p_a_ē_ó e_n_i k_ý_. Το φαγητό είναι κρύο. To phagētó eínai krýo. Τ_ φ_____ ε____ κ____ T_ p______ e____ k____ Το φαγητό είναι κρύο. To phagētó eínai krýo. __ ______ _____ _____ __ _______ _____ _____ Το φαγητό είναι κρύο. To phagētó eínai krýo.
Ce n’est pas ce que j’ai commandé.	Α_τ_ δ_ν τ_ π_ρ_γ_ε_λ_. A_t_ d_n t_ p_r_n_e_l_. Αυτό δεν το παρήγγειλα. Autó den to parḗngeila. Α___ δ__ τ_ π__________ A___ d__ t_ p__________ Αυτό δεν το παρήγγειλα. Autó den to parḗngeila. ____ ___ __ ___________ ____ ___ __ ___________ Αυτό δεν το παρήγγειλα. Autó den to parḗngeila.

Guide de conversation

Les langues tonales

Menu

Liens

Téléchargez notre application