Frazlibro

MP3

98 [naŭdek ok]

Duoblaj konjunkcioj

98 [ተስዓንሸሞንተን] 98 [tesi‘anishemoniteni]	ድርብ መስተጻምራት diribi mesitets’amirati

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La araba lingvo

La araba lingvo estas unu el la plej gravaj lingvoj de la mondo. Pli ol 300 milionoj da homoj parolas la araban. Ili vivas en pli ol 20 malsamaj landoj. La araba apartenas al la afrikaziaj lingvoj. La araba lingvo estiĝis antaŭ pluraj jarmiloj. La lingvo komence parolatis sur la araba duoninsulo. El tie ĝi poste plu disvastiĝis. La parola araba tre diferencas de la norma lingvo. Estas ankaŭ multaj malsamaj arabaj dialektoj. Eblus diri ke en ĉiu regiono ĝin oni malsame parolas. Malsamdialektuloj ofte tute ne interkompreniĝas. La filmojn el arabaj landoj oni tial ĝenerale dublas. Nur tiel ili kompreneblas en la tuta arablingvejo. La klasika norma araba apenaŭ plu parolatas hodiaŭ. Ĝin oni trovas nur en ĝia skriba formo. La libroj kaj gazetoj uzas la klasikan araban norman lingvon. Ĝis hodiaŭ ne ekzistas propra araba faka lingvo. La fakaj esprimoj tial ĝenerale venas el aliaj lingvoj. Tiukampe dominas precipe la franca kaj la angla. La intereso pri la araba forte kreskis en la pasintaj jaroj. Pli kaj pli da homoj ŝatus lerni la araban. Kursojn oni proponas en ĉiu universitato kaj en multaj lernejoj. Multajn homojn fascinas aparte la araba skribo. Ĝin oni skribas de dekstre maldekstren. La prononco kaj la gramatiko de la araba ne tute simplas. Ekzistas multaj sonoj kaj reguloj ne konataj de aliaj lingvoj. Oni tial lernante atentu difinitan ordon. Unue la prononco, poste la gramatiko, poste la skribo…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

La vojaĝo ja estis bela sed tro laciga.	ጉ_ዞ ጽ_ቕ ኔ_፣ ግ_ ኣ_ዩ ኣ_ካ_ ኔ_። g_‘_z_ t_’_b_k_’_ n_r_፣ g_n_ a_i_u a_i_a_ī n_r_። ጉዕዞ ጽቡቕ ኔሩ፣ ግን ኣዝዩ ኣድካሚ ኔሩ። gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru። ጉ__ ጽ__ ኔ__ ግ_ ኣ__ ኣ___ ኔ__ g_____ t_________ n____ g___ a____ a______ n____ ጉዕዞ ጽቡቕ ኔሩ፣ ግን ኣዝዩ ኣድካሚ ኔሩ። gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru። ___ ___ ___ __ ___ ____ ___ ______ __________ _____ ____ _____ _______ _____ ጉዕዞ ጽቡቕ ኔሩ፣ ግን ኣዝዩ ኣድካሚ ኔሩ። gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
La trajno ja estis akurata sed tro homplena.	እ_ ባ_ር ኣ_ ሰ_ታ መ_ኣ ግ_ ብ_ዕ_ መ_ኣ ነ_ራ_ i_ī b_b_r_ a_i s_‘_t_ m_t_’_’_ g_n_ b_t_a_i_ī m_l_’_ n_y_r_። እቲ ባቡር ኣብ ሰዓታ መጺኣ ግን ብጣዕሚ መሊኣ ነይራ። itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira። እ_ ባ__ ኣ_ ሰ__ መ__ ግ_ ብ___ መ__ ነ___ i__ b_____ a__ s_____ m_______ g___ b________ m_____ n______ እቲ ባቡር ኣብ ሰዓታ መጺኣ ግን ብጣዕሚ መሊኣ ነይራ። itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira። __ ___ __ ___ ___ __ ____ ___ ____ ___ ______ ___ ______ ________ ____ _________ ______ _______ እቲ ባቡር ኣብ ሰዓታ መጺኣ ግን ብጣዕሚ መሊኣ ነይራ። itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
La hotelo ja estis komforta sed tro multekosta.	እ_ ሆ_ል ም_እ ኢ_ ኔ_ ግ_ ኣ_ዩ ክ_ር እ_ ። i_ī h_t_l_ m_c_u_i ī_u n_r_ g_n_ a_i_u k_b_r_ i_u ። እቲ ሆተል ምቹእ ኢዩ ኔሩ ግን ኣዝዩ ክቡር እዩ ። itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ። እ_ ሆ__ ም__ ኢ_ ኔ_ ግ_ ኣ__ ክ__ እ_ ። i__ h_____ m______ ī__ n___ g___ a____ k_____ i__ ። እቲ ሆተል ምቹእ ኢዩ ኔሩ ግን ኣዝዩ ክቡር እዩ ። itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ። __ ___ ___ __ __ __ ___ ___ __ _ ___ ______ _______ ___ ____ ____ _____ ______ ___ _ እቲ ሆተል ምቹእ ኢዩ ኔሩ ግን ኣዝዩ ክቡር እዩ ። itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።

Li prenas aŭ la buson aŭ la trajnon.	ን_ ቡ_ ወ_ ባ_ር ይ_ስ_። n_s_ b_s_ w_y_ b_b_r_ y_w_s_d_። ንሱ ቡስ ወይ ባቡር ይወስድ። nisu busi weyi baburi yiwesidi። ን_ ቡ_ ወ_ ባ__ ይ____ n___ b___ w___ b_____ y________ ንሱ ቡስ ወይ ባቡር ይወስድ። nisu busi weyi baburi yiwesidi። __ __ __ ___ _____ ____ ____ ____ ______ _________ ንሱ ቡስ ወይ ባቡር ይወስድ። nisu busi weyi baburi yiwesidi።
Li venos aŭ hodiaŭ vespere aŭ morgaŭ matene.	ሎ_ ም_ት ወ_ ጽ_ሕ ን_ሆ ክ_ጽ_‘_። l_m_ m_s_e_i w_y_ t_’_b_h_i n_g_h_ k_m_t_’_’_‘_u_ ሎሚ ምሸት ወይ ጽባሕ ንጎሆ ክመጽእ‘ዩ። lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu። ሎ_ ም__ ወ_ ጽ__ ን__ ክ______ l___ m______ w___ t________ n_____ k_____________ ሎሚ ምሸት ወይ ጽባሕ ንጎሆ ክመጽእ‘ዩ። lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu። __ ___ __ ___ ___ _______ ____ _______ ____ _________ ______ ______________ ሎሚ ምሸት ወይ ጽባሕ ንጎሆ ክመጽእ‘ዩ። lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
Li loĝas aŭ ĉe ni aŭ en la hotelo.	ኣ_ና ወ_ ኣ_ ሆ_ል ይ_መ_። a_a_a w_y_ a_i h_t_l_ y_k_’_m_t_i_ ኣባና ወይ ኣብ ሆተል ይቕመጥ። abana weyi abi hoteli yiḵ’imet’i። ኣ__ ወ_ ኣ_ ሆ__ ይ____ a____ w___ a__ h_____ y___________ ኣባና ወይ ኣብ ሆተል ይቕመጥ። abana weyi abi hoteli yiḵ’imet’i። ___ __ __ ___ _____ _____ ____ ___ ______ ____________ ኣባና ወይ ኣብ ሆተል ይቕመጥ። abana weyi abi hoteli yiḵ’imet’i።

Ŝi parolas kaj la hispanan kaj la anglan.	ን_ ስ_ኛ ከ_ኡ_ው_ እ_ግ_ዝ_ ት_ረ_። n_s_ s_p_n_a k_m_’_’_i_i i_i_i_ī_i_y_ t_z_r_b_። ንሳ ስፓኛ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ትዛረብ። nisa sipanya kemi’u’wini inigilīzinya tizarebi። ን_ ስ__ ከ_____ እ_____ ት____ n___ s______ k__________ i___________ t________ ንሳ ስፓኛ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ትዛረብ። nisa sipanya kemi’u’wini inigilīzinya tizarebi። __ ___ ______ ______ _____ ____ _______ ___________ ____________ _________ ንሳ ስፓኛ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ትዛረብ። nisa sipanya kemi’u’wini inigilīzinya tizarebi።
Ŝi loĝis kaj en Madrido kaj en Londono.	ን_ ኣ_ ማ_ሪ_ ከ_ኡ_ው_ ኣ_ ሎ_ዶ_ ተ_ሚ_። n_s_ a_i m_d_r_d_ k_m_’_’_i_i a_i l_n_d_n_ t_k_’_m_t_a_ ንሳ ኣብ ማድሪድ ከምኡ’ውን ኣብ ሎንዶን ተቐሚጣ። nisa abi madirīdi kemi’u’wini abi lonidoni teḵ’emīt’a። ን_ ኣ_ ማ___ ከ_____ ኣ_ ሎ___ ተ____ n___ a__ m_______ k__________ a__ l_______ t___________ ንሳ ኣብ ማድሪድ ከምኡ’ውን ኣብ ሎንዶን ተቐሚጣ። nisa abi madirīdi kemi’u’wini abi lonidoni teḵ’emīt’a። __ __ ____ ______ __ ____ _____ ____ ___ ________ ___________ ___ ________ ____________ ንሳ ኣብ ማድሪድ ከምኡ’ውን ኣብ ሎንዶን ተቐሚጣ። nisa abi madirīdi kemi’u’wini abi lonidoni teḵ’emīt’a።
Ŝi konas kaj Hispanujon kaj Anglujon.	ን_ ዓ_ ን_ፓ_ ከ_ኡ_ው_ ን_ዲ እ_ግ_ዝ ት_ል_ እ_። n_s_ ‘_d_ n_s_p_n_a k_m_’_’_i_i n_‘_d_ i_i_i_ī_i t_f_l_t_o i_a_ ንሳ ዓዲ ንስፓኛ ከምኡ’ውን ንዓዲ እንግሊዝ ትፈልጦ እያ። nisa ‘adī nisipanya kemi’u’wini ni‘adī inigilīzi tifelit’o iya። ን_ ዓ_ ን___ ከ_____ ን__ እ____ ት___ እ__ n___ ‘___ n________ k__________ n_____ i________ t________ i___ ንሳ ዓዲ ንስፓኛ ከምኡ’ውን ንዓዲ እንግሊዝ ትፈልጦ እያ። nisa ‘adī nisipanya kemi’u’wini ni‘adī inigilīzi tifelit’o iya። __ __ ____ ______ ___ _____ ____ ___ ____ ____ _________ ___________ ______ _________ _________ ____ ንሳ ዓዲ ንስፓኛ ከምኡ’ውን ንዓዲ እንግሊዝ ትፈልጦ እያ። nisa ‘adī nisipanya kemi’u’wini ni‘adī inigilīzi tifelit’o iya።

Li ne nur estas stulta sed ankaŭ maldiligenta.	ን_ ዓ_ ጥ_ይ ዘ_ኮ_ ስ እ_ተ_ይ ው_ ህ_ይ እ_። n_s_ ‘_s_a t_i_a_i z_y_k_n_ s_ i_i_e_a_i w_n_ h_k_y_ i_u_ ንሱ ዓሻ ጥራይ ዘይኮነ ስ እንተላይ ውን ህኩይ እዩ። nisu ‘asha t’irayi zeyikone si initelayi wini hikuyi iyu። ን_ ዓ_ ጥ__ ዘ___ ስ እ____ ው_ ህ__ እ__ n___ ‘____ t______ z_______ s_ i________ w___ h_____ i___ ንሱ ዓሻ ጥራይ ዘይኮነ ስ እንተላይ ውን ህኩይ እዩ። nisu ‘asha t’irayi zeyikone si initelayi wini hikuyi iyu። __ __ ___ ____ _ _____ __ ___ ___ ____ _____ _______ ________ __ _________ ____ ______ ____ ንሱ ዓሻ ጥራይ ዘይኮነ ስ እንተላይ ውን ህኩይ እዩ። nisu ‘asha t’irayi zeyikone si initelayi wini hikuyi iyu።
Ŝi ne nur estas beleta sed ankaŭ inteligenta.	ን_ ጽ_ቕ_ ጥ_ይ ዘ_ኮ_ት እ_ተ_ይ_ው_ ኣ_ተ_ዓ_ት እ_። n_s_ t_’_b_k_’_t_ t_i_a_i z_y_k_n_t_ i_i_e_a_i_w_n_ a_i_e_i_a_ī_i i_a_ ንሳ ጽብቕቲ ጥራይ ዘይኮነት እንተላይ`ውን ኣስተውዓሊት እያ። nisa ts’ibiḵ’itī t’irayi zeyikoneti initelayi`wini asitewi‘alīti iya። ን_ ጽ___ ጥ__ ዘ____ እ_______ ኣ______ እ__ n___ t___________ t______ z_________ i_____________ a____________ i___ ንሳ ጽብቕቲ ጥራይ ዘይኮነት እንተላይ`ውን ኣስተውዓሊት እያ። nisa ts’ibiḵ’itī t’irayi zeyikoneti initelayi`wini asitewi‘alīti iya። __ ____ ___ _____ ________ _______ ___ ____ ____________ _______ __________ ______________ _____________ ____ ንሳ ጽብቕቲ ጥራይ ዘይኮነት እንተላይ`ውን ኣስተውዓሊት እያ። nisa ts’ibiḵ’itī t’irayi zeyikoneti initelayi`wini asitewi‘alīti iya።
Ŝi ne nur parolas la germanan sed ankaŭ la francan.	ን_ ጀ_መ_ኛ ጥ_ይ ኣ_ኮ_ን ት_ረ_፣ እ_ተ_ይ_ው_ ፍ_ን_ኛ_ n_s_ j_r_m_n_n_a t_i_a_i a_i_o_i_i t_z_r_b_፣ i_i_e_a_i_w_n_ f_r_n_s_n_a_ ንሳ ጀርመንኛ ጥራይ ኣይኮትን ትዛረብ፣ እንተላይ’ውን ፍራንስኛ። nisa jerimeninya t’irayi ayikotini tizarebi፣ initelayi’wini firanisinya። ን_ ጀ____ ጥ__ ኣ____ ት____ እ_______ ፍ_____ n___ j__________ t______ a________ t________ i_____________ f___________ ንሳ ጀርመንኛ ጥራይ ኣይኮትን ትዛረብ፣ እንተላይ’ውን ፍራንስኛ። nisa jerimeninya t’irayi ayikotini tizarebi፣ initelayi’wini firanisinya። __ _____ ___ _____ _____ ________ ______ ____ ___________ _______ _________ _________ ______________ ____________ ንሳ ጀርመንኛ ጥራይ ኣይኮትን ትዛረብ፣ እንተላይ’ውን ፍራንስኛ። nisa jerimeninya t’irayi ayikotini tizarebi፣ initelayi’wini firanisinya።

Mi scipovas nek piani nek gitari.	ኣ_ ፒ_ኖ ዋ_ ጊ_ር ክ_ወ_ ኣ_ክ_ል_። a_e p_y_n_ w_l_ g_t_r_ k_t_’_w_t_ a_i_i_i_i_i_ ኣነ ፒያኖ ዋላ ጊታር ክጻወት ኣይክእልን። ane pīyano wala gītari kits’aweti ayiki’ilini። ኣ_ ፒ__ ዋ_ ጊ__ ክ___ ኣ______ a__ p_____ w___ g_____ k_________ a___________ ኣነ ፒያኖ ዋላ ጊታር ክጻወት ኣይክእልን። ane pīyano wala gītari kits’aweti ayiki’ilini። __ ___ __ ___ ____ _______ ___ ______ ____ ______ __________ ____________ ኣነ ፒያኖ ዋላ ጊታር ክጻወት ኣይክእልን። ane pīyano wala gītari kits’aweti ayiki’ilini።
Mi scipovas nek valsi nek sambi.	ኣ_ ቫ_ሰ_(_ይ_ት ሳ_ስ_ት_ ዋ_ ሳ_ባ ክ_ዕ_ዕ ኣ_ክ_ል_። a_e v_l_s_r_(_a_i_e_i s_‘_s_‘_t_) w_l_ s_m_b_ k_s_‘_s_‘_ a_i_i_i_i_i_ ኣነ ቫልሰር(ዓይነት ሳዕስዒት) ዋላ ሳምባ ክስዕስዕ ኣይክእልን። ane valiseri(‘ayineti sa‘isi‘īti) wala samiba kisi‘isi‘i ayiki’ilini። ኣ_ ቫ________ ሳ_____ ዋ_ ሳ__ ክ____ ኣ______ a__ v________________ s__________ w___ s_____ k_________ a___________ ኣነ ቫልሰር(ዓይነት ሳዕስዒት) ዋላ ሳምባ ክስዕስዕ ኣይክእልን። ane valiseri(‘ayineti sa‘isi‘īti) wala samiba kisi‘isi‘i ayiki’ilini። __ _________ ______ __ ___ _____ _______ ___ _________________ ___________ ____ ______ __________ ____________ ኣነ ቫልሰር(ዓይነት ሳዕስዒት) ዋላ ሳምባ ክስዕስዕ ኣይክእልን። ane valiseri(‘ayineti sa‘isi‘īti) wala samiba kisi‘isi‘i ayiki’ilini።
Mi ŝatas nek operon nek baleton.	ኣ_ ኦ_ራ ዋ_ ባ_ት ኣ_ፈ_ን_የ_ a_e o_i_a w_l_ b_l_t_ a_i_e_u_i_y_። ኣነ ኦፕራ ዋላ ባለት ኣይፈቱን‘የ። ane opira wala baleti ayifetuni‘ye። ኣ_ ኦ__ ዋ_ ባ__ ኣ_______ a__ o____ w___ b_____ a____________ ኣነ ኦፕራ ዋላ ባለት ኣይፈቱን‘የ። ane opira wala baleti ayifetuni‘ye። __ ___ __ ___ ________ ___ _____ ____ ______ _____________ ኣነ ኦፕራ ዋላ ባለት ኣይፈቱን‘የ። ane opira wala baleti ayifetuni‘ye።

Ju pli rapide vi laboras, des pli frue vi estos preta.	ቐ_ጢ_ካ ት_ር_፣ ቀ_ጢ_ካ ከ_ ት_ድ_። k_’_l_t_ī_i_a t_s_r_h_i_ k_e_i_’_f_k_ k_’_ t_w_d_’_። ቐልጢፍካ ትሰርሕ፣ ቀልጢፍካ ከኣ ትውድእ። ḵ’elit’īfika tiseriḥi፣ k’elit’īfika ke’a tiwidi’i። ቐ____ ት____ ቀ____ ከ_ ት____ k____________ t_________ k___________ k___ t________ ቐልጢፍካ ትሰርሕ፣ ቀልጢፍካ ከኣ ትውድእ። ḵ’elit’īfika tiseriḥi፣ k’elit’īfika ke’a tiwidi’i። _____ _____ _____ __ _____ _____________ __________ ____________ ____ _________ ቐልጢፍካ ትሰርሕ፣ ቀልጢፍካ ከኣ ትውድእ። ḵ’elit’īfika tiseriḥi፣ k’elit’īfika ke’a tiwidi’i።
Ju pli frue vi venas, des pli frue vi povos iri.	ኣ_ጊ_ካ ት_ጽ_፣ ኣ_ዲ_ካ ክ_ከ_ድ ት_እ_። a_i_ī_i_a t_m_t_’_’_፣ a_̱_e_ī_i_a k_t_k_y_d_ t_h_i_i_i_ ኣንጊህካ ትመጽእ፣ ኣቐዲምካ ክትከይድ ትኽእል። anigīhika timets’i’i፣ aḵ’edīmika kitikeyidi tiẖi’ili። ኣ____ ት____ ኣ____ ክ____ ት____ a________ t__________ a__________ k_________ t_________ ኣንጊህካ ትመጽእ፣ ኣቐዲምካ ክትከይድ ትኽእል። anigīhika timets’i’i፣ aḵ’edīmika kitikeyidi tiẖi’ili። _____ _____ _____ _____ _____ _________ ___________ ___________ __________ __________ ኣንጊህካ ትመጽእ፣ ኣቐዲምካ ክትከይድ ትኽእል። anigīhika timets’i’i፣ aḵ’edīmika kitikeyidi tiẖi’ili።
Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komforta oni iĝas.	እ_ ኣ_ግ_ ክ_ከ_ድ እ_ከ_ኻ_ እ_መ_ኣ_ ይ_ይ_ ። i_a a_e_i_a k_t_k_y_d_ i_i_e_o_̱_፣ i_a_e_h_’_k_ y_h_e_i_i ። እና ኣረግካ ክትከይድ እንከሎኻ፣ እናመቸኣካ ይኸይድ ። ina aregika kitikeyidi inikeloẖa፣ inameche’aka yiẖeyidi ። እ_ ኣ___ ክ____ እ_____ እ_____ ይ___ ። i__ a______ k_________ i__________ i___________ y________ ። እና ኣረግካ ክትከይድ እንከሎኻ፣ እናመቸኣካ ይኸይድ ። ina aregika kitikeyidi inikeloẖa፣ inameche’aka yiẖeyidi ። __ ____ _____ ______ ______ ____ _ ___ _______ __________ ___________ ____________ _________ _ እና ኣረግካ ክትከይድ እንከሎኻ፣ እናመቸኣካ ይኸይድ ። ina aregika kitikeyidi inikeloẖa፣ inameche’aka yiẖeyidi ።

Frazlibro

La araba lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon