Frazlibro

MP3

11 [dek unu]

Monatoj

11 [ዓሰርተሓደ] 11 [‘aseriteḥade]	ኣዋርሕ awariḥi

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La kreolaj lingvoj

Ĉu vi sciis ke la germanan oni ankaŭ parolas en la Suda Pacifiko? Tio estas realaĵo! En partoj de Papuo-Nov-Gvineo kaj Aŭstralio oni parolas Unserdeutsch . Tio estas kreola lingvo. La kreolaj lingvoj ekestas en lingvokontaktaj situacioj. Do kiam pluraj malsamaj lingvoj alfrontiĝas. Multaj kreolaj lingvoj intertempe preskaŭ estingiĝis. Sed ankoraŭ 15 milionoj da homoj en la mondo parolas kreolan lingvon. La kreolaj lingvoj ĉiam estas gepatraj lingvoj. Tio malsamas en la kazo de piĝinaj lingvoj. La piĝinaj lingvoj estas tre reduktitaj parolaj formoj. Ili servas nur al la tre simpla interkompreniĝo. La plej multaj kreolaj lingvoj estiĝis koloniepoke. Tial la kreolaj lingvoj ofte baziĝas sur la eŭropaj lingvoj. Karakterizaĵo de la kreolaj lingvoj estas limigita vortprovizo. La kreolaj lingvoj havas sian propran sonsistemon. La gramatiko de la kreolaj lingvoj estas ege simpligita. La komplikajn regulojn simple ignoras la parolantoj. Ĉiu kreola lingvo estas grava parto de la nacia identeco. Tial estas ankaŭ multe da kreollingva literaturo. Por la lingvistoj la kreolaj lingvoj estas aparte interesaj. Ĉar ili montras kiel la lingvoj estiĝas kaj estingiĝas. Ĉe la kreolaj lingvoj sekveblas do la evoluo de la lingvo. Ili ankaŭ pruvas ke lingvo povas modifiĝi kaj adaptiĝi. La fako esploranta la kreolajn lingvojn estas la kreoliko. Unu el la plej famaj kreollingvaj frazoj venas el Jamajko. Bob Marley mondfamigis ĝin – ĉu vi konas ĝin? Tio estas No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

januaro	ጥ_ t_i_ī ጥሪ t’irī ጥ_ t____ ጥሪ t’irī __ _____ ጥሪ t’irī
februaro	ለ_ቲ_ l_k_t_t_ ለካቲት lekatīti ለ___ l_______ ለካቲት lekatīti ____ ________ ለካቲት lekatīti
marto	መ_ቢ_ m_g_b_t_ መጋቢት megabīti መ___ m_______ መጋቢት megabīti ____ ________ መጋቢት megabīti

aprilo	ሚ_ዝ_ m_y_z_y_ ሚያዝያ mīyaziya ሚ___ m_______ ሚያዝያ mīyaziya ____ ________ ሚያዝያ mīyaziya
majo	ጉ_በ_ g_n_b_t_ ጉንበት gunibeti ጉ___ g_______ ጉንበት gunibeti ____ ________ ጉንበት gunibeti
junio	ሰ_ s_n_ ሰነ sene ሰ_ s___ ሰነ sene __ ____ ሰነ sene

Tio estas ses monatoj.	እ_አ_ ሽ_ሽ_ ኣ_ር_ እ_ም_ i_ī_ā_i s_i_u_h_t_ a_a_i_̣_ i_o_i_ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi። እ___ ሽ___ ኣ___ እ___ i______ s_________ a_______ i_____ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi። ____ ____ ____ ____ _______ __________ ________ ______ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi።
Januaro, februaro, marto,	ጥ_፣ ለ_ቲ_፣ መ_ቢ_፣ t_i_ī_ l_k_t_t_፣ m_g_b_t_፣ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣ ጥ__ ለ____ መ____ t_____ l________ m________ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣ ___ _____ _____ ______ _________ _________ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
aprilo, majo kaj junio.	ሚ_ዝ_፣ ጉ_በ_ን ሰ_ን_ m_y_z_y_፣ g_n_b_t_n_ s_n_n_። ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni። ሚ____ ጉ____ ሰ___ m________ g_________ s______ ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni። _____ _____ ____ _________ __________ _______ ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni።

julio	ሓ_ለ h_a_i_e ሓምለ ḥamile ሓ__ h______ ሓምለ ḥamile ___ _______ ሓምለ ḥamile
aŭgusto	ነ_ሰ n_h_a_e ነሓሰ neḥase ነ__ n______ ነሓሰ neḥase ___ _______ ነሓሰ neḥase
septembro	መ_ከ_ም m_s_k_r_m_ መስከረም mesikeremi መ____ m_________ መስከረም mesikeremi _____ __________ መስከረም mesikeremi

oktobro	ጥ_ም_ t_i_̱_i_i_ī ጥቕምቲ t’iḵ’imitī ጥ___ t__________ ጥቕምቲ t’iḵ’imitī ____ ___________ ጥቕምቲ t’iḵ’imitī
novembro	ሕ_ር h_i_a_i ሕዳር ḥidari ሕ__ h______ ሕዳር ḥidari ___ _______ ሕዳር ḥidari
decembro	ታ_ሳ_ t_h_i_a_i ታሕሳስ taḥisasi ታ___ t________ ታሕሳስ taḥisasi ____ _________ ታሕሳስ taḥisasi

Tio ankaŭ estas ses monatoj.	እ_ኦ_‘_ን ሽ_ሽ_ ኣ_ር_ እ_ን_ i_ī_o_i_w_n_ s_i_u_h_t_ a_a_i_̣_ i_e_i_ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni። እ______ ሽ___ ኣ___ እ___ i___________ s_________ a_______ i_____ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni። _______ ____ ____ ____ ____________ __________ ________ ______ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni።
Julio, aŭgusto, septembro,	ሓ_ለ_ ነ_ሰ_ መ_ከ_ም_ h_a_i_e_ n_h_a_e_ m_s_k_r_m_፣ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣ ሓ___ ነ___ መ_____ h_______ n_______ m__________ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣ ____ ____ ______ ________ ________ ___________ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣
oktobro, novembro kaj decembro.	ጥ_ም_፣ ሕ_ር_ ታ_ሳ_ን t_i_̱_i_i_ī_ h_i_a_i_i t_h_i_a_i_i ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini ጥ____ ሕ___ ታ____ t___________ h________ t__________ ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini _____ ____ _____ ____________ _________ ___________ ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini

Frazlibro

La kreolaj lingvoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon