Frazlibro

MP3

3 [tri]

Konatiĝi

3 [ሰለስተ] 3 [selesite]	ምልላይ(ምፍላጥ) mililayi(mifilat’i)

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Lingvoj kaj dialektoj

Estas inter 6000 kaj 7000 malsamaj lingvoj en la mondo. La nombro de dialektoj kompreneble multe pli altas. Sed kio diferencigas lingvon de dialekto? Dialektoj ĉiam havas klaran lokligitan kolorecon. Ili do apartenas al la regionaj lingvaj variaĵoj. Tio signifas ke la dialektoj estas la lingvoformo kun la plej malvasta areo. Ĝenerale la dialektoj estas nur parolataj, ne skribataj. Ili konsistigas propran lingvan sistemon. Kaj ili sekvas siajn proprajn regulojn. Teorie ĉiu lingvo povas naski senliman nombron de dialektoj. Ĉiuj dialektoj originas el la norma lingvo. La norman lingvon komprenas ĉiuj anoj de lando. Per ĝi ankaŭ parolantoj de malproksimega dialekto povas komuniki. Preskaŭ ĉiuj dialektoj pli kaj pli malgraviĝas. En la urboj oni apenaŭ plu aŭdas dialektojn. Ankaŭ en la profesia vivo oni ĝenerale parolas la norman lingvon. Tial dialektparolantojn oni ofte konsideras kamparaj kaj malkleraj. Ili tamen troveblas en ĉiuj sociaj tavoloj. La dialektparolantoj do ne estas malpli inteligentaj ol la aliaj. Tute male! Kiu dialekte parolas, tiu havas multajn avantaĝojn. Ekzemple en lingvokurso. La dialektparolantoj scias ke ekzistas malsamaj lingvaj formoj. Kaj ili lernis rapide ŝanĝi inter lingvaj stiloj. Tial pli kompetentas la dialektparolantoj pri stilvariado. Ili sentas tion, kiu lingvostilo taŭgas por kiu situacio. Tio estas eĉ science pruvita. Do kuraĝu uzi dialekton - tio indas!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Saluton!	ሰ_ም_ ሃ_ው s_l_m_! h_l_w_ ሰላም! ሃለው selami! halewi ሰ___ ሃ__ s______ h_____ ሰላም! ሃለው selami! halewi ____ ___ _______ ______ ሰላም! ሃለው selami! halewi
Bonan tagon!	ከ_ይ ዊ_ል_ም_ k_m_y_ w_‘_l_k_m_! ከመይ ዊዕልኩም! kemeyi wī‘ilikumi! ከ__ ዊ_____ k_____ w__________ ከመይ ዊዕልኩም! kemeyi wī‘ilikumi! ___ ______ ______ ___________ ከመይ ዊዕልኩም! kemeyi wī‘ilikumi!
Kiel vi?	ከ_ይ ከ_ k_m_y_ k_? ከመይ ከ? kemeyi ke? ከ__ ከ_ k_____ k__ ከመይ ከ? kemeyi ke? ___ __ ______ ___ ከመይ ከ? kemeyi ke?

Ĉu vi venas el Eŭropo?	ካ_ ኤ_ሮ_ ዲ_ም መ_ኹ_? k_b_ ē_i_o_’_ d_h_u_i m_t_’_h_u_i_ ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም? kabi ēwirop’a dīẖumi mets’īẖumi? ካ_ ኤ___ ዲ__ መ____ k___ ē_______ d______ m___________ ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም? kabi ēwirop’a dīẖumi mets’īẖumi? __ ____ ___ _____ ____ ________ _______ ____________ ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም? kabi ēwirop’a dīẖumi mets’īẖumi?
Ĉu vi venas el Ameriko?	ካ_ ኣ_ሪ_ ዲ_ም መ_ኹ_? k_b_ a_e_ī_a d_h_u_i m_t_’_h_u_i_ ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም? kabi amerīka dīẖumi mets’īẖumi? ካ_ ኣ___ ዲ__ መ____ k___ a______ d______ m___________ ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም? kabi amerīka dīẖumi mets’īẖumi? __ ____ ___ _____ ____ _______ _______ ____________ ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም? kabi amerīka dīẖumi mets’īẖumi?
Ĉu vi venas el Azio?	ካ_ ኤ_ያ ዲ_ም መ_ኹ_? k_b_ ē_i_a d_h_u_i m_t_’_h_u_i_ ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም? kabi ēsiya dīẖumi mets’īẖumi? ካ_ ኤ__ ዲ__ መ____ k___ ē____ d______ m___________ ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም? kabi ēsiya dīẖumi mets’īẖumi? __ ___ ___ _____ ____ _____ _______ ____________ ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም? kabi ēsiya dīẖumi mets’īẖumi?

En kiu hotelo vi restadas?	ኣ_የ_ይ ሆ_ል ኢ_ም ት_መ_ ? a_e_e_a_i h_t_l_ ī_̱_m_ t_k_’_m_t_u ? ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ? abeyenayi hoteli īẖumi tiḵ’imet’u ? ኣ____ ሆ__ ኢ__ ት___ ? a________ h_____ ī_____ t__________ ? ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ? abeyenayi hoteli īẖumi tiḵ’imet’u ? _____ ___ ___ ____ _ _________ ______ ______ ___________ _ ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ? abeyenayi hoteli īẖumi tiḵ’imet’u ?
De kiam vi estas ĉi-tie?	ኣ_ዚ ክ_ደ_ ጌ_ኩ_? a_i_ī k_n_d_y_ g_r_k_m_? ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም? abizī kinideyi gērikumi? ኣ__ ክ___ ጌ____ a____ k_______ g________ ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም? abizī kinideyi gērikumi? ___ ____ _____ _____ ________ _________ ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም? abizī kinideyi gērikumi?
Ĝis kiam vi restas?	ን_ን_ይ ክ_ጸ_ሑ ኢ_ም_ n_h_i_i_e_i k_t_t_’_n_h_u ī_̱_m_? ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም? niẖinideyi kitits’eniḥu īẖumi? ን____ ክ____ ኢ___ n__________ k____________ ī______ ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም? niẖinideyi kitits’eniḥu īẖumi? _____ _____ ____ ___________ _____________ _______ ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም? niẖinideyi kitits’eniḥu īẖumi?

Ĉu plaĉas al vi ĉi-tie?	ደ_ ኢ_ኩ_ ዶ ኣ_ዚ_ d_s_ ī_u_u_i d_ a_i_ī_ ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ? desi īlukumi do abizī? ደ_ ኢ___ ዶ ኣ___ d___ ī______ d_ a_____ ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ? desi īlukumi do abizī? __ ____ _ ____ ____ _______ __ ______ ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ? desi īlukumi do abizī?
Ĉu vi ferias ĉi-tie?	ኣ_ዚ_ኹ_ ዕ_ፍ_ ት_ብ_? a_i_ī_ī_̱_m_ ‘_r_f_t_ t_g_b_r_? ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ? abizīdīẖumi ‘irifitī tigebiru? ኣ_____ ዕ___ ት____ a___________ ‘_______ t________ ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ? abizīdīẖumi ‘irifitī tigebiru? ______ ____ _____ ____________ ________ _________ ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ? abizīdīẖumi ‘irifitī tigebiru?
Ne hezitu viziti min!	ን_ይ ብ_ሑ_ እ_ዶ_ n_‘_y_ b_t_’_h_u_ī i_i_o_ ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ! ni‘ayi bits’iḥunī inido! ን__ ብ___ እ___ n_____ b__________ i_____ ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ! ni‘ayi bits’iḥunī inido! ___ ____ ____ ______ ___________ ______ ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ! ni‘ayi bits’iḥunī inido!

Jen mia adreso.	እ_ ኣ_ራ_ይ እ_። i_ī a_i_a_h_y_ i_u_ እዚ ኣድራሻይ እዩ። izī adirashayi iyu። እ_ ኣ____ እ__ i__ a_________ i___ እዚ ኣድራሻይ እዩ። izī adirashayi iyu። __ _____ ___ ___ __________ ____ እዚ ኣድራሻይ እዩ። izī adirashayi iyu።
Ĉu ni vidu nin morgaŭ?	ጽ_ሕ ክ_ራ_ብ ዲ_? t_’_b_h_i k_n_r_h_e_i d_n_? ጽባሕ ክንራኸብ ዲና? ts’ibaḥi kiniraẖebi dīna? ጽ__ ክ____ ዲ__ t________ k__________ d____ ጽባሕ ክንራኸብ ዲና? ts’ibaḥi kiniraẖebi dīna? ___ _____ ___ _________ ___________ _____ ጽባሕ ክንራኸብ ዲና? ts’ibaḥi kiniraẖebi dīna?
Mi bedaŭras, sed mi jam havas ion planitan.	ይ_ሬ_፣ ሓ_ መ_ብ ገ_ረ ኣ_ኹ_ y_k_’_r_t_፣ h_a_e m_d_b_ g_y_r_ a_o_̱_። ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ። yiḵ’irēta፣ ḥade medebi geyire aloẖu። ይ____ ሓ_ መ__ ገ__ ኣ___ y__________ h____ m_____ g_____ a______ ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ። yiḵ’irēta፣ ḥade medebi geyire aloẖu። _____ __ ___ ___ ____ ___________ _____ ______ ______ _______ ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ። yiḵ’irēta፣ ḥade medebi geyire aloẖu።

Ĝis!	ቻ_! c_a_i_ ቻው! chawi! ቻ__ c_____ ቻው! chawi! ___ ______ ቻው! chawi!
Ĝis revido!	ኣ_ ክ_ኣ_ ር_ብ_ ( ድ_ን ኩ_)_ a_i k_l_’_y_ r_k_b_n_ ( d_h_a_i k_n_)_ ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)! abi kili’ayi rikibina ( diḥani kuni)! ኣ_ ክ___ ር___ ( ድ__ ኩ___ a__ k_______ r_______ ( d______ k_____ ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)! abi kili’ayi rikibina ( diḥani kuni)! __ ____ ____ _ ___ ____ ___ ________ ________ _ _______ ______ ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)! abi kili’ayi rikibina ( diḥani kuni)!
Ĝis baldaŭ!	ክ_ብ ድ_ር_ k_s_b_ d_h_a_i_ ክሳብ ድሓር! kisabi diḥari! ክ__ ድ___ k_____ d_______ ክሳብ ድሓር! kisabi diḥari! ___ ____ ______ ________ ክሳብ ድሓር! kisabi diḥari!

Frazlibro

Lingvoj kaj dialektoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon