Frazlibro

MP3

30 [tridek]

En la restoracio 2

३० [तीस] 30 [Tīsa]	उपाहारगृहात २ upāhāragr̥hāta 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La tonaj lingvoj

La plej multaj lingvoj parolataj en la mondo estas tonaj lingvoj. En la tonaj lingvoj la tonalto estas decida. Ĝi difinas la signifon de la vortoj aŭ silaboj. La tono do estas esenca parto de la vorto. La plej multaj lingvoj parolataj en Azio estas tonaj lingvoj. Ekzemple la ĉina, la taja kaj la vjetnama apartenas al ili. Ankaŭ en Afriko ekzistas diversaj tonaj lingvoj. Multaj indiĝenaj lingvoj de Ameriko ankaŭ estas tonaj lingvoj. La hindeŭropaj lingvoj enhavas ĝenerale nur tonajn erojn. Tio koncernas la svedan aŭ la serban ekzemple. La nombro de tonaltoj variiĝas laŭ la lingvoj. En la ĉina distingiĝas kvar malsamaj tonoj. La silabo ma do povas havi kvar signifojn. Tiuj estas patrino , kanabo , ĉevalo kaj skoldi . Interese estas ke la tonaj lingvoj ankaŭ efikas al nia aŭdkapablo. Tion montris esploroj pri la absoluta aŭdkapablo. La absoluta aŭdkapablo estas la kapablo ekzakte identigi la aŭditajn tonojn. En Eŭropo kaj Nordameriko tre maloftas la absoluta aŭdkapablo. Malpli ol 1 el 10 000 personoj havas ĝin. Malsamas ĉe la denaskaj ĉinparolantoj. Tie havas naŭoble pli da homoj tiun apartan kapablon. Ni ĉiuj havis la absolutan aŭdkapablon kiam ni estis etinfanoj. Ni ja bezonas ĝin por lerni ĝuste paroli. Sed ĝin bedaŭrinde poste perdas la plej multaj homoj. Kompreneble la tonaltoj ankaŭ gravas en la muziko. Tio aparte validas por la kulturoj parolantaj tonan lingvon. La melodion ili devas tre precize respekti. Se ne, bela amkanto iĝas sensenca kantaĵo!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Unu pomsukon, mi petas.	क_प_ा ए_ स_र_ं_ा_ा र_ आ_ा_ k_̥_a_ā ē_a s_p_a_a_a_d_c_ r_s_ ā_ā_ कृपया एक सफरचंदाचा रस आणा. kr̥payā ēka sapharacandācā rasa āṇā. क____ ए_ स________ र_ आ___ k______ ē__ s_____________ r___ ā___ कृपया एक सफरचंदाचा रस आणा. kr̥payā ēka sapharacandācā rasa āṇā. _____ __ _________ __ ____ _______ ___ ______________ ____ ____ कृपया एक सफरचंदाचा रस आणा. kr̥payā ēka sapharacandācā rasa āṇā.
Unu limonadon, mi petas.	क_प_ा ए_ ल_ं_ू_ा_ी आ_ा_ K_̥_a_ā ē_a l_m_ū_ā_ī ā_ā_ कृपया एक लिंबूपाणी आणा. Kr̥payā ēka limbūpāṇī āṇā. क____ ए_ ल________ आ___ K______ ē__ l________ ā___ कृपया एक लिंबूपाणी आणा. Kr̥payā ēka limbūpāṇī āṇā. _____ __ _________ ____ _______ ___ _________ ____ कृपया एक लिंबूपाणी आणा. Kr̥payā ēka limbūpāṇī āṇā.
Unu tomatsukon, mi petas.	क_प_ा ए_ ट_म_ट_च_ र_ आ_ा_ K_̥_a_ā ē_a ṭ_m_ṭ_c_ r_s_ ā_ā_ कृपया एक टोमॅटोचा रस आणा. Kr̥payā ēka ṭōmĕṭōcā rasa āṇā. क____ ए_ ट_______ र_ आ___ K______ ē__ ṭ_______ r___ ā___ कृपया एक टोमॅटोचा रस आणा. Kr̥payā ēka ṭōmĕṭōcā rasa āṇā. _____ __ ________ __ ____ _______ ___ ________ ____ ____ कृपया एक टोमॅटोचा रस आणा. Kr̥payā ēka ṭōmĕṭōcā rasa āṇā.

Mi ŝatus unu glason da ruĝa vino.	म_ा ए_ ग_ल_स र_ड व_ई_ प_ह_ज_. M_l_ ē_a g_ā_a r_ḍ_ v_'_n_ p_h_j_. मला एक ग्लास रेड वाईन पाहिजे. Malā ēka glāsa rēḍa vā'īna pāhijē. म__ ए_ ग____ र__ व___ प______ M___ ē__ g____ r___ v_____ p______ मला एक ग्लास रेड वाईन पाहिजे. Malā ēka glāsa rēḍa vā'īna pāhijē. ___ __ _____ ___ ____ _______ ____ ___ _____ ____ ______ _______ मला एक ग्लास रेड वाईन पाहिजे. Malā ēka glāsa rēḍa vā'īna pāhijē.
Mi ŝatus unu glason da blanka vino.	म_ा ए_ ग_ल_स व_ह_ई_ व_ई_ प_ह_ज_. M_l_ ē_a g_ā_a v_ā_ī_a v_'_n_ p_h_j_. मला एक ग्लास व्हाईट वाईन पाहिजे. Malā ēka glāsa vhā'īṭa vā'īna pāhijē. म__ ए_ ग____ व_____ व___ प______ M___ ē__ g____ v______ v_____ p______ मला एक ग्लास व्हाईट वाईन पाहिजे. Malā ēka glāsa vhā'īṭa vā'īna pāhijē. ___ __ _____ ______ ____ _______ ____ ___ _____ _______ ______ _______ मला एक ग्लास व्हाईट वाईन पाहिजे. Malā ēka glāsa vhā'īṭa vā'īna pāhijē.
Mi ŝatus unu botelon da ĉampano.	म_ा श_म_प_न_ी ए_ ब_ट_ी प_ह_ज_. M_l_ ś_m_ē_a_ī ē_a b_ṭ_l_ p_h_j_. मला शॅम्पेनची एक बाटली पाहिजे. Malā śĕmpēnacī ēka bāṭalī pāhijē. म__ श________ ए_ ब____ प______ M___ ś________ ē__ b_____ p______ मला शॅम्पेनची एक बाटली पाहिजे. Malā śĕmpēnacī ēka bāṭalī pāhijē. ___ _________ __ _____ _______ ____ _________ ___ ______ _______ मला शॅम्पेनची एक बाटली पाहिजे. Malā śĕmpēnacī ēka bāṭalī pāhijē.

Ĉu vi ŝatas fiŝon?	त_ल_ म_स_ आ_ड_ा_ क_? T_l_ m_s_ ā_a_a_ā_a k_? तुला मासे आवडतात का? Tulā māsē āvaḍatāta kā? त___ म___ आ_____ क__ T___ m___ ā________ k__ तुला मासे आवडतात का? Tulā māsē āvaḍatāta kā? ____ ____ ______ ___ ____ ____ _________ ___ तुला मासे आवडतात का? Tulā māsē āvaḍatāta kā?
Ĉu vi ŝatas bovaĵon?	त_ल_ ग_म_ं_ आ_ड_े क_? T_l_ g_m_n_a ā_a_a_ē k_? तुला गोमांस आवडते का? Tulā gōmānsa āvaḍatē kā? त___ ग_____ आ____ क__ T___ g______ ā______ k__ तुला गोमांस आवडते का? Tulā gōmānsa āvaḍatē kā? ____ ______ _____ ___ ____ _______ _______ ___ तुला गोमांस आवडते का? Tulā gōmānsa āvaḍatē kā?
Ĉu vi ŝatas porkaĵon?	त_ल_ ड_क_ा_े म_ं_ आ_ड_े क_? T_l_ ḍ_k_r_c_ m_n_a ā_a_a_ē k_? तुला डुकराचे मांस आवडते का? Tulā ḍukarācē mānsa āvaḍatē kā? त___ ड______ म___ आ____ क__ T___ ḍ_______ m____ ā______ k__ तुला डुकराचे मांस आवडते का? Tulā ḍukarācē mānsa āvaḍatē kā? ____ _______ ____ _____ ___ ____ ________ _____ _______ ___ तुला डुकराचे मांस आवडते का? Tulā ḍukarācē mānsa āvaḍatē kā?

Mi ŝatus ion senviandan.	म_ा क_ह_त_ी म_ं_ा_ि_ा_ प_ह_ज_. M_l_ k_h_t_r_ m_n_ā_i_ā_a p_h_j_. मला काहीतरी मांसाशिवाय पाहिजे. Malā kāhītarī mānsāśivāya pāhijē. म__ क______ म_________ प______ M___ k_______ m__________ p______ मला काहीतरी मांसाशिवाय पाहिजे. Malā kāhītarī mānsāśivāya pāhijē. ___ _______ __________ _______ ____ ________ ___________ _______ मला काहीतरी मांसाशिवाय पाहिजे. Malā kāhītarī mānsāśivāya pāhijē.
Mi ŝatus legompladon.	म_ा क_ह_ म_श_र भ_ज_य_ प_ह_ज_त_ M_l_ k_h_ m_ś_a b_ā_y_ p_h_j_t_. मला काही मिश्र भाज्या पाहिजेत. Malā kāhī miśra bhājyā pāhijēta. म__ क___ म____ भ_____ प_______ M___ k___ m____ b_____ p________ मला काही मिश्र भाज्या पाहिजेत. Malā kāhī miśra bhājyā pāhijēta. ___ ____ _____ ______ ________ ____ ____ _____ ______ _________ मला काही मिश्र भाज्या पाहिजेत. Malā kāhī miśra bhājyā pāhijēta.
Mi ŝatus ion nelongedaŭrantan.	ज_स_त व_ळ ल_ग_ा_ न_ह_ अ_े क_ह_त_ी म_ा प_ह_ज_. J_s_a v_ḷ_ l_g_ṇ_r_ n_h_ a_ē k_h_t_r_ m_l_ p_h_j_. जास्त वेळ लागणार नाही असे काहीतरी मला पाहिजे. Jāsta vēḷa lāgaṇāra nāhī asē kāhītarī malā pāhijē. ज____ व__ ल_____ न___ अ__ क______ म__ प______ J____ v___ l_______ n___ a__ k_______ m___ p______ जास्त वेळ लागणार नाही असे काहीतरी मला पाहिजे. Jāsta vēḷa lāgaṇāra nāhī asē kāhītarī malā pāhijē. _____ ___ ______ ____ ___ _______ ___ _______ _____ ____ ________ ____ ___ ________ ____ _______ जास्त वेळ लागणार नाही असे काहीतरी मला पाहिजे. Jāsta vēḷa lāgaṇāra nāhī asē kāhītarī malā pāhijē.

Ĉu vi ŝatus tion kun rizo?	त_य_ स_ब_ आ_ल_य_ल_ भ_त ह_ा आ_े क_? T_ā s_b_t_ ā_a_y_l_ b_ā_a h_v_ ā_ē k_? त्या सोबत आपल्याला भात हवा आहे का? Tyā sōbata āpalyālā bhāta havā āhē kā? त___ स___ आ_______ भ__ ह__ आ__ क__ T__ s_____ ā_______ b____ h___ ā__ k__ त्या सोबत आपल्याला भात हवा आहे का? Tyā sōbata āpalyālā bhāta havā āhē kā? ____ ____ ________ ___ ___ ___ ___ ___ ______ ________ _____ ____ ___ ___ त्या सोबत आपल्याला भात हवा आहे का? Tyā sōbata āpalyālā bhāta havā āhē kā?
Ĉu vi ŝatus tion kun nudeloj?	त_य_ स_ब_ आ_ल_य_ल_ प_स_त_ ह_ा आ_े क_? T_ā s_b_t_ ā_a_y_l_ p_s_ā h_v_ ā_ē k_? त्या सोबत आपल्याला पास्ता हवा आहे का? Tyā sōbata āpalyālā pāstā havā āhē kā? त___ स___ आ_______ प_____ ह__ आ__ क__ T__ s_____ ā_______ p____ h___ ā__ k__ त्या सोबत आपल्याला पास्ता हवा आहे का? Tyā sōbata āpalyālā pāstā havā āhē kā? ____ ____ ________ ______ ___ ___ ___ ___ ______ ________ _____ ____ ___ ___ त्या सोबत आपल्याला पास्ता हवा आहे का? Tyā sōbata āpalyālā pāstā havā āhē kā?
Ĉu vi ŝatus tion kun terpomoj?	त_य_ स_ब_ आ_ल_य_ल_ त_ ब_ा_े ह_े आ_े_ क_? T_ā s_b_t_ ā_a_y_l_ t_ b_ṭ_ṭ_ h_v_ ā_ē_a k_? त्या सोबत आपल्याला ते बटाटे हवे आहेत का? Tyā sōbata āpalyālā tē baṭāṭē havē āhēta kā? त___ स___ आ_______ त_ ब____ ह__ आ___ क__ T__ s_____ ā_______ t_ b_____ h___ ā____ k__ त्या सोबत आपल्याला ते बटाटे हवे आहेत का? Tyā sōbata āpalyālā tē baṭāṭē havē āhēta kā? ____ ____ ________ __ _____ ___ ____ ___ ___ ______ ________ __ ______ ____ _____ ___ त्या सोबत आपल्याला ते बटाटे हवे आहेत का? Tyā sōbata āpalyālā tē baṭāṭē havē āhēta kā?

Tio ne bongustas por mi.	म_ा य_च_ च_ आ_ड_ी न_ह_. M_l_ y_c_ c_v_ ā_a_a_ī n_h_. मला याची चव आवडली नाही. Malā yācī cava āvaḍalī nāhī. म__ य___ च_ आ____ न____ M___ y___ c___ ā______ n____ मला याची चव आवडली नाही. Malā yācī cava āvaḍalī nāhī. ___ ____ __ _____ _____ ____ ____ ____ _______ _____ मला याची चव आवडली नाही. Malā yācī cava āvaḍalī nāhī.
La manĝo estas malvarma.	ज_व_ थ_ड आ_े_ J_v_ṇ_ t_a_ḍ_ ā_ē_ जेवण थंड आहे. Jēvaṇa thaṇḍa āhē. ज___ थ__ आ___ J_____ t_____ ā___ जेवण थंड आहे. Jēvaṇa thaṇḍa āhē. ____ ___ ____ ______ ______ ____ जेवण थंड आहे. Jēvaṇa thaṇḍa āhē.
Tion mi ne mendis.	ह_ (_द_र_थ_ म_ म_ग_ि_े न_्_त_. H_ (_a_ā_t_a_ m_ m_g_v_l_ n_v_a_ē_ हे (पदार्थ) मी मागविले नव्हते. Hē (padārtha) mī māgavilē navhatē. ह_ (_______ म_ म______ न______ H_ (_________ m_ m_______ n_______ हे (पदार्थ) मी मागविले नव्हते. Hē (padārtha) mī māgavilē navhatē. __ ________ __ _______ _______ __ __________ __ ________ ________ हे (पदार्थ) मी मागविले नव्हते. Hē (padārtha) mī māgavilē navhatē.

Frazlibro

La tonaj lingvoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon