Frazlibro

MP3

34 [tridek kvar]

En la trajno

34 [отыз төрт] 34 [otız tört]	Пойызда Poyızda

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La disvolviĝo de la lingvo

Klaras kial ni parolas unuj kun la aliaj. Ni volas interŝanĝi ideojn kaj interkompreniĝi. Sed malpli klaras kiel precize la lingvo estiĝis. Prie ekzistas diversaj teorioj. Sed estas certe ke la lingvo estas tre malnova fenomeno. Antaŭkondiĉo por paroli estis iuj korpaj karakterizaĵoj. Ili estis necesaj por ke ni povu formi sonojn. La neandertalhomoj jam kapablis uzi sian voĉon. Ili tiel povis distingiĝi de la bestoj. Krome, gravis laŭta kaj firma voĉo por defendi sin. Per ĝi oni povis minaci aŭ timigi malamikojn. Tiam oni jam fabrikis ilojn kaj estigis fajron. Tiu scio iel transdonendis. La parolo ankaŭ gravis por grupe ĉasi. Tutsimpla interkompreniĝo jam ekzistis antaŭ 2 milionoj da jaroj. La unuaj lingvaj eroj estis la signoj kaj la gestoj. Sed la homoj volis kompreniĝi ankaŭ en la mallumo. Aldone ili devis povi paroli unuj kun la aliaj sen reciproka rigardo. Tial disvolviĝis la voĉo, kiu anstataŭis la signojn. La lingvo en la nuntempa senco aĝas je almenaŭ 50 000 jaroj. Forlasante Afrikon la homo sapiens disvastigis ĝin tutmonde. En la diversaj regionoj disiĝis la lingvoj unuj de la aliaj. Tio signifas ke estiĝis malsamaj lingvaj familioj. Ili tamen enhavis nur la fundamentojn de lingvaj sistemoj. La unuaj lingvoj estis multe malpli kompleksaj ol la nuntempaj lingvoj. Ili plu evoluis per la gramatiko, la fonologio kaj la semantiko. Eblus diri ke malsamaj lingvoj estas malsamaj solvoj. Sed ĉiam samis la problemo : kiel mi montru kion mi pensas?

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu tio estas la trajno al Berlino?	М_н_у Б_р_и_г_ б_р_т_н п_й_з б_? M_n_w B_r_ï_g_ b_r_t_n p_y_z b_? Мынау Берлинге баратын пойыз ба? Mınaw Berlïnge baratın poyız ba? М____ Б_______ б______ п____ б__ M____ B_______ b______ p____ b__ Мынау Берлинге баратын пойыз ба? Mınaw Berlïnge baratın poyız ba? _____ ________ _______ _____ ___ _____ ________ _______ _____ ___ Мынау Берлинге баратын пойыз ба? Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Kiam la trajno forveturos?	Б_л п_й_з қ_ш_н ж_р_д_? B_l p_y_z q_ş_n j_r_d_? Бұл пойыз қашан жүреді? Bul poyız qaşan jüredi? Б__ п____ қ____ ж______ B__ p____ q____ j______ Бұл пойыз қашан жүреді? Bul poyız qaşan jüredi? ___ _____ _____ _______ ___ _____ _____ _______ Бұл пойыз қашан жүреді? Bul poyız qaşan jüredi?
Kiam la trajno alvenos en Berlino?	П_й_з Б_р_и_г_ қ_ш_н ж_т_д_? P_y_z B_r_ï_g_ q_ş_n j_t_d_? Пойыз Берлинге қашан жетеді? Poyız Berlïnge qaşan jetedi? П____ Б_______ қ____ ж______ P____ B_______ q____ j______ Пойыз Берлинге қашан жетеді? Poyız Berlïnge qaşan jetedi? _____ ________ _____ _______ _____ ________ _____ _______ Пойыз Берлинге қашан жетеді? Poyız Berlïnge qaşan jetedi?

Pardonon, ĉu vi permesas preteriron?	К_ш_р_ң_з_ ө_у_е р_қ_а_ п_? K_ş_r_ñ_z_ ö_w_e r_q_a_ p_? Кешіріңіз, өтуге рұқсат па? Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa? К_________ ө____ р_____ п__ K_________ ö____ r_____ p__ Кешіріңіз, өтуге рұқсат па? Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa? __________ _____ ______ ___ __________ _____ ______ ___ Кешіріңіз, өтуге рұқсат па? Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Mi kredas ke tio estas mia sidloko.	М_н_ң_е_ б_л — м_н_ң о_н_м_ M_n_ñ_e_ b_l — m_n_ñ o_n_m_ Меніңше, бұл — менің орным. Meniñşe, bul — meniñ ornım. М_______ б__ — м____ о_____ M_______ b__ — m____ o_____ Меніңше, бұл — менің орным. Meniñşe, bul — meniñ ornım. ________ ___ _ _____ ______ ________ ___ _ _____ ______ Меніңше, бұл — менің орным. Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Mi kredas ke vi sidas en mia sidloko.	М_н_ң_е_ с_з м_н_ң о_н_м_а о_ы_с_з_ M_n_ñ_e_ s_z m_n_ñ o_n_m_a o_ı_s_z_ Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз. Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız. М_______ с__ м____ о______ о_______ M_______ s__ m____ o______ o_______ Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз. Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız. ________ ___ _____ _______ ________ ________ ___ _____ _______ ________ Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз. Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.

Kie estas la dormovagono?	Ұ_ы_т_й_ы_ в_г_н қ_й_а_ U_ı_t_y_ı_ v_g_n q_y_a_ Ұйықтайтын вагон қайда? Uyıqtaytın vagon qayda? Ұ_________ в____ қ_____ U_________ v____ q_____ Ұйықтайтын вагон қайда? Uyıqtaytın vagon qayda? __________ _____ ______ __________ _____ ______ Ұйықтайтын вагон қайда? Uyıqtaytın vagon qayda?
La dormovagono estas ĉe la trajnofino.	Ұ_ы_т_й_ы_ в_г_н п_й_з_ы_ с_ң_н_а_ U_ı_t_y_ı_ v_g_n p_y_z_ı_ s_ñ_n_a_ Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында. Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında. Ұ_________ в____ п_______ с_______ U_________ v____ p_______ s_______ Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында. Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında. __________ _____ ________ ________ __________ _____ ________ ________ Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында. Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Kaj kie estas la manĝovagono? – Ĉe la fronto.	В_г_н_м_й_а_х_н_ қ_й_а_ – П_й_з_ы_ б_с_н_а_ V_g_n_m_y_a_x_n_ q_y_a_ – P_y_z_ı_ b_s_n_a_ Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында. Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında. В_______________ қ_____ – П_______ б_______ V_______________ q_____ – P_______ b_______ Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында. Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında. ________________ ______ _ ________ ________ ________________ ______ _ ________ ________ Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында. Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.

Ĉu mi povas dormi supre?	М_н а_т_н_ ж_т_а_ б_л_ м_? M_n a_t_n_ j_t_a_ b_l_ m_? Мен астына жатсам бола ма? Men astına jatsam bola ma? М__ а_____ ж_____ б___ м__ M__ a_____ j_____ b___ m__ Мен астына жатсам бола ма? Men astına jatsam bola ma? ___ ______ ______ ____ ___ ___ ______ ______ ____ ___ Мен астына жатсам бола ма? Men astına jatsam bola ma?
Ĉu mi povas dormi mezloke?	М_н о_т_с_н_ ж_т_а_ б_л_ м_? M_n o_t_s_n_ j_t_a_ b_l_ m_? Мен ортасына жатсам бола ма? Men ortasına jatsam bola ma? М__ о_______ ж_____ б___ м__ M__ o_______ j_____ b___ m__ Мен ортасына жатсам бола ма? Men ortasına jatsam bola ma? ___ ________ ______ ____ ___ ___ ________ ______ ____ ___ Мен ортасына жатсам бола ма? Men ortasına jatsam bola ma?
Ĉu mi povas dormi malsupre?	М_н ү_т_н_ ж_т_а_ б_л_ м_? M_n ü_t_n_ j_t_a_ b_l_ m_? Мен үстіне жатсам бола ма? Men üstine jatsam bola ma? М__ ү_____ ж_____ б___ м__ M__ ü_____ j_____ b___ m__ Мен үстіне жатсам бола ма? Men üstine jatsam bola ma? ___ ______ ______ ____ ___ ___ ______ ______ ____ ___ Мен үстіне жатсам бола ма? Men üstine jatsam bola ma?

Kiam ni estos ĉe la landlimo?	Ш_к_р_д_ қ_ш_н б_л_м_з_ Ş_k_r_d_ q_ş_n b_l_m_z_ Шекарада қашан боламыз? Şekarada qaşan bolamız? Ш_______ қ____ б_______ Ş_______ q____ b_______ Шекарада қашан боламыз? Şekarada qaşan bolamız? ________ _____ ________ ________ _____ ________ Шекарада қашан боламыз? Şekarada qaşan bolamız?
Kiom longe daŭras la veturado al Berlino?	Б_р_и_г_ д_й_н п_й_з қ_н_а ж_р_д_? B_r_ï_g_ d_y_n p_y_z q_n_a j_r_d_? Берлинге дейін пойыз қанша жүреді? Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi? Б_______ д____ п____ қ____ ж______ B_______ d____ p____ q____ j______ Берлинге дейін пойыз қанша жүреді? Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi? ________ _____ _____ _____ _______ ________ _____ _____ _____ _______ Берлинге дейін пойыз қанша жүреді? Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Ĉu la trajno malfruiĝas?	П_й_з к_ш_г_ м_? P_y_z k_ş_g_ m_? Пойыз кешіге ме? Poyız keşige me? П____ к_____ м__ P____ k_____ m__ Пойыз кешіге ме? Poyız keşige me? _____ ______ ___ _____ ______ ___ Пойыз кешіге ме? Poyız keşige me?

Ĉu vi havas ion por legi?	С_з_е о_и_ы_ б_р_е_е б_р м_? S_z_e o_ï_ı_ b_r_e_e b_r m_? Сізде оқитын бірдеңе бар ма? Sizde oqïtın birdeñe bar ma? С____ о_____ б______ б__ м__ S____ o_____ b______ b__ m__ Сізде оқитын бірдеңе бар ма? Sizde oqïtın birdeñe bar ma? _____ ______ _______ ___ ___ _____ ______ _______ ___ ___ Сізде оқитын бірдеңе бар ма? Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Ĉu haveblas io por manĝi kaj trinki ĉi-tie?	М_н_а і_і_-_е_т_н б_р_е_е б_р м_? M_n_a i_i_-_e_t_n b_r_e_e b_r m_? Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма? Munda işip-jeytin birdeñe bar ma? М____ і__________ б______ б__ м__ M____ i__________ b______ b__ m__ Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма? Munda işip-jeytin birdeñe bar ma? _____ ___________ _______ ___ ___ _____ ___________ _______ ___ ___ Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма? Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Ĉu vi povus veki min je la 7a horo?	М_н_ с_ғ_т ж_т_д_ о_т_п ж_б_р_с_з б_? M_n_ s_ğ_t j_t_d_ o_a_ı_ j_b_r_s_z b_? Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе? Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be? М___ с____ ж_____ о____ ж________ б__ M___ s____ j_____ o_____ j________ b__ Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе? Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be? ____ _____ ______ _____ _________ ___ ____ _____ ______ ______ _________ ___ Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе? Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?

Frazlibro

La disvolviĝo de la lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon