català » japonès | 78 [setanta-vuit] | Adjectius 1

78 [七十八] 形容詞 １

78 [Nanajūhachi] keiyōshi 1

una dona gran / vella	年取った(年老いた) 女性; toshitotta (toshioita) josei
una dona grassa	太った 女性; futotta josei
una dona curiosa	好奇心旺盛な 女性; kōkishin ōseina josei
un cotxe nou	新しい 自動車; atarashī jidōsha
un cotxe ràpid	速い 自動車; hayai jidōsha
un cotxe còmode	快適な 自動車; kaitekina jidōsha
un vestit blau	青い ドレス; aoi doresu
un vestit vermell	赤い ドレス; akai doresu
un vestit verd	緑の ドレス; midori no doresu
una bossa negra	黒い 鞄; kuroi kaban
una bossa marró	茶色の 鞄; chairo no kaban
una bossa blanca	白い 鞄; shiroi kaban
gent simpàtica	親切な 人々; shinsetsuna hitobito
gent amable	礼儀正しい 人々; reigi tadashī hitobito
gent interessant	面白い 人々; omoshiroi hitobito
Nens encantadors	愛らしい 子供達; airashī kodomodachi
Nens maleducats	生意気な 子供達; namaikina kodomodachi
Nens ben educats	行儀のよい 子供達; gyōgi no yoi kodomodachi

El llenguatge de la ciència

La llengua científica és una llengua per si mateixa. S'utilitza en discussions especialitzades. També en publicacions de caràcter científic. Abans la ciència s'expressava en una única llengua. A Europa, el llatí es va imposar durant molt de temps com l'idioma científic per excel·lència. Actualment l'anglès ocupa la posició més rellevant. Les llengües científiques són llengües especialitzades. Tenen molts conceptes específics. Les seves principals característiques són l'estandardització i la formalització. Alguns creuen que els científics parlen de manera incomprensible a propòsit. Perquè si alguna cosa sembla complicada, es pensa que és interessant. Però els científics no busquen més que la veritat. De manera que han d'emprar una llengua neutral. No hi ha lloc pels elements retòrics ni els discursos florits. Tanmateix, són molts els exemples d'un argot enrevessat en excés. I el llenguatge enrevessat sembla fascinar les persones! Els estudis demostren que moltes vegades intentem construir discursos difícils. Els subjectes d'un experiment havien de respondre unes quantes qüestions. Havien de triar la resposta entre diverses opcions. Algunes respostes eren senzilles, altres estaven formulades en un llenguatge complicat. La majoria dels subjectes es va decantar per les respostes complicades. Però no tenien cap sentit! Les persones de l'experiment es van deixar enganyar pel llenguatge. Encara que el seu contingut fos absurd, es van deixar influir per la forma enrevessada en la s'expressava. Escriure de forma enrevessada, però, no sempre és un art. Es pot aprendre la manera d'embolicar un contingut senzill mitjançant un llenguatge complicat. Expressar coses difícils amb senzillesa, però, no és tan fàcil. Així que de vegades el més simple és el que resulta més complex...